Föreläsning på biblioteket: Alla fåglarna på skären

Kaksi ihmistä melomassa ja kirjan kansi.

23.8.2022 @ 17:30 – 19:00

Eräopas Sanna-Mari Kunttu ja saaristoekologi Panu Kunttu vierailevat Porvoon pääkirjastossa tiistaina 23.8. klo 17.30. He vievät kuulijat mukaansa huimalle melontamatkalle saaristoon Pentti Linkolan jalanjäljissä.

Vuonna 1974 luonnonsuojelija ja innokas lintumies Pentti Linkola souti Salosta Poriin Ahvenanmaan kautta vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa. Kyseessä ei ollut huviretki: Linkola laski ja rengasti lintuja.

Vuonna 2020 Sanna-Mari ja Panu Kunttu toteuttivat pitkäaikaisen haaveensa ja lähtivät samalle matkalle kajakeilla meloen. Seitsemän viikon ja yli tuhannen kilometrin matkalla myös Kuntut laskivat lintuja ja havainnoivat saariston luonnon muutoksia.

Tutkimusmatka muuttui seikkailuksi, kun kovat tuulet vangitsivat Kuntut autiolle luodolle. Vaahtopäiset mainingit peittivät näkyvyyden ja puhdas juomavesi uhkasi loppua. Myrskyn jälkeen saaristosta löytyi henkeäsalpaavaa kauneutta ja rauhaa.

Kaikki luodon linnut on kertomus matkasta halki saariston, mutta myös kirja muuttuvasta luonnosta. Kuntut kokivat upeita hetkiä vielä säilyneillä erämaisilla alueilla, mutta näkivät myös hävitettyä luonnonmaisemaa ja todistivat luonnon monimuotoisuuden katoamista.

Illan aikana Kuntut kertovat havaitsemistaan muutoksista linnustossa ja saaristoympäristössä, luonnon ilmiöistä ja retkeilystä. Luennolla nähdään upeita valokuvia melontamatkalta. Kuntut peilaavat omia kokemuksiaan Linkolan retkeen.

Tapahtuma liittyy saman viikon torstaina 25.8. vietettävään Itämeripäivään. Päivän tavoitteena on innostaa ihmiset nauttimaan ainutlaatuisesta kotimerestämme sekä tekemään konkreettisia tekoja sen hyväksi.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Yleisöllä on mahdollisuus esittää kysymyksiä ja osallistua keskusteluun. Tapahtumaa voi seurata myös Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

****

Vildmarksguiden Sanna-Mari Kunttu och skärgårdsekologen Panu Kunttu besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 23 augusti kl. 17.30. De tar lyssnarna med sig på en hisnande paddlingsresa i skärgården i Pentti Linkolas fotspår.

År 1974 rodde Pentti Linkola, naturvårdare och ivrig fågelskådare, från Salo via Åland till Björneborg tillsammans med sin fru och deras två barn. Det var inte fråga om någon nöjesresa: Linkola räknade och ringmärkte fåglar.

År 2020 förverkligade Sanna-Mari Kunttu och Panu Kunttu sin långvariga dröm och gav sig ut på samma resa med kajak. Under resan som tog sju veckor och var över tusen kilometer lång räknade också paret Kunttu fåglar och registrerade förändringar i skärgårdsnaturen.

Forskningsresan blev ett äventyr då hårda vindar fångade paret på en obebodd/obefolkad ö. Skummande dyningar skymde sikten och det rena dricksvattnet hotade ta slut. Senare ersattes stormen av ett lugn och en skärgård så vacker att den tog andan ur en.

Alla fåglarna på skären är en berättelse om en resa genom skärgården men också en bok om en natur i förändring. Paret Kunttu upplevde fina stunder på områden som ännu hade kvar sin ödemarksnatur men såg även förstörda naturlandskap och bevittnade /såg hur mångfalden i naturen försvinner.

Vi får under kvällens lopp höra om de förändringar paret Kunttu såg i fågelbeståndet och i skärgårdsmiljön, om naturfenomen och exkursioner. Vi får också se fina fotografier från paddlingsturen. Paret speglar sina erfarenheter i Linkolas resa.

Evenemanget anknyter till Östersjödagen som firas senare samma vecka, torsdagen den 25 augusti. Dagen syftar till att uppmuntra folk att njuta av vårt unika hav och vidta konkreta åtgärder för att vi även i fortsättningen ska kunna njuta av det.

Evenemanget är finskspråkigt, gratis och öppet för alla. Publiken har möjlighet att ställa frågor och delta i diskussionen. Evenemanget kan även följas via Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det kan ses i två veckors tid.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Konsertti / Konsert: Borgaux

9.6.2022 @ 17:30 – 19:00

Konsertit palaavat Porvoon kirjaston ohjelmistoon. Rocktrio Borgaux soittaa pääkirjaston Runopihalla torstaina 9.6. kello 17.30.

Bändi soittaa juurevaa, porvoolaista bluesia. Borgaux julkaisi maaliskuussa debyyttialbuminsa, ja konsertissa juhlistamme myös uutta levyä.

Bändissä esiintyvät porvoolaiset ammattimuusikot. Daniel Iiskola soittaa bassoa, Markus Aukio rumpuja ja biisintekijänä ja laulajana kuulemme Danne Österlundia.

Ulkoilmakonsertti on pääkirjaston Runopihalla. Sateen sattuessa konsertti pidetään pääkirjaston lavalla sisällä. Konsertti on maksuton ja kaikille avoin.

Konserterna är tillbaka på programmet på Borgå stadsbibliotek. Rocktrion Borgaux spelar på Poesigården utanför huvudbiblioteket torsdagen den 9 juni kl. 17.30.

Bandet spelar lokal bluesmusik. Borgaux släppte i mars sitt debutalbum och under konserten firar vi också den nya skivan.

I bandet uppträder yrkesmusiker från Borgå. Daniel Iiskola spelar bas och Markus Aukio trummor medan låtskrivaren Danne Österlund står för sången.

Utomhuskonserten äger rum på Poesigården utanför huvudbiblioteket. Vid regn hålls konserten på innescenen. Konserten är gratis och öppen för alla.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Näyttely / Utställning: Ars longa, vita brevis

1.6.2022 @ 10:00 – 17.6.2022 @ 19:00

Mikko Mikael Uusitupan näyttely Ars longa, vita brevis on esillä Porvoon pääkirjaston Taidesillalla 1.6.-17.6.2022. Näyttely koostuu vesivärimaalauksista.

Luonto on Uusitupan inspiraatio ja voimakkaasti läsnä teoksissa. Maalaukset eivät ole niinkään esittäviä, vaan niissä on vahva hetkellisyyden tuntu.

Mikko Mikael Uusitupa on porvoolainen taiteilija, joka on maalannut yli 40 vuotta. Hän vertaa maalauksiaan uniin: ne tulevat kuin itsestään ja vaativat tulla tehdyiksi. Taiteilija on tavattavissa näyttelyn yhteydessä keskiviikkona 1.6. kello 17-19.

Mikko Mikael Uusitupas utställning Ars longa, vita brevis visas på Konstbron på Borgå stadsbibliotek 1.6.-17.6.2022. Utställningen består av akvareller.

Källan till inspiration för Uusitupa är naturen och den är starkt närvarande i målningarna. Målningarna är icke-föreställande och präglas av en stark känsla av flyktighet.

Mikko Mikael Uusitupa är en Borgåkonstnär, med över 40 års erfarenhet av målande. Han jämför sina målningar med drömmar: de kommer som av sig själva och kräver att bli gjorda. Konstnären kan träffas i samband med utställningen den 1 juni kl. 17-19.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Näyttely: Aamutuokiot / Utställning: Morgonstunder

17.5.2022 @ 10:00 – 10.6.2022 @ 17:00

Carina Westerlundin pop up -näyttely Aamutuokiot on esillä Porvoon pääkirjastossa 17.5.-10.6.2022. Näyttelyn teokset ovat suurikokoisia öljyvärimaalauksia, jotka ovat saaneet inspiraationsa luonnosta.

Westerlund kertoo näyttelystään: ”Minulle taide merkitsee välinettä, jonka avulla voin analysoida ympäristöä sekä muokata näkemyksiäni ulkomaailmasta. Jännittävintä tässä on ehkä se, että nähty ja koettu muuttuu prosessin aikana.

Tärkeintä on olla valmistautunut kiehtoviin matkoihin, haasteisiin, kokeiluihin ja yllätyksiin, sekä kokeilla kaikkea: ei ole mitään menetettävää.

Kun maalatessa heittäytyy värien armoille, aihe ja lähtöpiste saattavat hämärtyä. Silloin todellakin tarvitaan avointa mieltä ja joustavuutta.”

Carina Westerlund on porvoolainen kuvataiteilija. Hän on pitänyt 1990-luvulta alkaen näyttelyjä sekä kotimaassa että ulkomailla.

***

Carina Westerlunds pop up-utställning Morgonstunder visas på Borgå huvudbibliotek 17.5-10.6.2022. De utställda verken är oljemålningar i stort format och de har fått sin inspiration från naturen.

Carina Westerlund berättar om sin utställning:
”För mig innebär konsten ett medel för att analysera omgivningen, utveckla och inveckla mitt synsätt på omvärlden. Kanske det mest spännande är att det du känner och ser förvandlas under processen.

Viktigast av allt är att vara inställd på spännande resor, utmaningar, experiment, överraskningar, pröva på allt, inget att förlora.

Medan man i slutläget inom måleriet slängs i färgernas makt, motivet och utgångsläget kan försvinna och där behöver man verkligen ett öppet sinne och flexibilitet.”

Carina Westerlund är bildkonstnär från Borgå. Hon har ända sedan 1990-talet haft utställningar såväl i hemlandet som utomlands.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Näyttely: Ida Alina Immonen: Unipuutarha (NREM-1) / Drömträdgård (NREM-1

16.5.2022 @ 10:00 – 28.5.2022 @ 17:00

Ida Alina Immosen näyttely Unipuutarha (NREM-1) on esillä Porvoon pääkirjaston Taidesillalla 16.–28.5.2022. Näyttelyn teokset ovat hiilitöitä, jotka esittävät uneen juuri vaipuneita ihmisiä.

Immonen kertoo näyttelystään:

”Minne menemme, kun uneksimme?

Uneksiminen on hiljaista, vaikka unet voivat olla äänekkäitä. Uni on yksinäistä, vaikka nukkumisemme olisi yhteistä. Unet ovat yksilöllisiä kokemuksia, vaikka kertoisimme niistä muille. Alitajunnan sanasto on Uneksijan omaa, silti yritämme löytää unien universaalin kielen.

NREM-1 on nukahtamisen ensimmäinen vaihe, jossa Uneksija on todellisuuden ja unen välimaastossa. Vaihe kestää vain lyhyitä hetkiä kerrallaan, mutta jo tässä lyhyessä ajassa Uneksija voi matkustaa pitkien matkojen päähän.

Unohdamme alitajuntamme hiljaiset kuiskeet heti kun silmät avautuvat ja materiaalinen maailma tulvii ikkunoista sisään.

Näyttelyssä on esillä hiilitöitä. Hiilen mustan ja harmaan sävyt sekä sen arvaamaton luonne taipuvat unien hauraiden ja ehkä voimakkaidenkin kokemuksien kuvaamiseen. Teokset esittävät syvälle omaan uneensa vajonneita, herkkiä ja haavoittuvaisia Uneksijoita heidän uinumisiensa ensimmäisissä hetkissä.

Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi puutarhaan, jossa kaikki voi kadota silmänräpäyksessä.”

***

Ida Alina Immonens utställning Drömträdgård (NREM-1) visas på Konstbron på Borgå huvudbibliotek 16-28 maj. De utställda verken är kolteckningar som föreställer människor som just fallit i sömn.

Immonen berättar om sin utställning:

”Vart går vi då vi drömmer?

Att drömma är tyst, även om drömmarna kan vara ljudliga. Drömmandet är ensamt även om sovandet skulle vara gemensamt. Drömmarna är individuella upplevelser, även om vi skulle berätta om dem för andra. Det undermedvetnas vokabulär är Drömmarens egen, ändå försöker vi finna ett universellt drömspråk.

NREM-1 är första fasen i insomnandet, då Drömmaren befinner sig i gränslandet mellan verklighet och dröm. Fasen tar bara korta stunder åt gången men redan under denna korta tid kan Drömmaren resa långa vägar.

Vi glömmer vårt undermedvetnas tysta sus så fort vi öppnar ögonen och den materiella världen strömmar in genom fönstren.

Utställningen består av kolteckningar. Kolets svarta och grå nyanser samt dess oförutsägbara natur lämpar sig för att beskriva drömmarnas sköra och kanske också starka erfarenheter. Teckningarna visar känsliga och sårbara Drömmare som försjunkit djupt i sin sömn under de första stunderna av deras slummer.

Jag vill hälsa er välkomna till min trädgård där allt kan försvinna i en blink.”

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Författarbesök på biblioteket: Merete Mazzarella / Kirjailijavierailu kirjastossa: Merete Mazzarella

24.5.2022 @ 17:30 – 19:00

Författaren Merete Mazzarella besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen 24.5 kl. 17.30. Hon berättar om sin bok Den violetta timmen som utkom tidigare under våren. Ett centralt tema i boken är hur syskon formar oss till dem vi är.

Meretes lillebror Martin Schreck var en av de första öppet homosexuella i Finland. När han gick bort insåg hon hur mycket det var hon inte visste om sin bror, och började utforska hans liv. Den violetta timmen är en bok om sorg, syskonskap och familjemönster.

Merete Mazzarella är en av Svenskfinlands mest produktiva författare. Hon debuterade 1979 med den självbiografiska boken Först sålde de pianot och har efter det gett ut drygt trettio böcker med tonvikt på essäistik. Av de många priser hon har tilldelats märks till exempel Svenska Akademiens Finlandspris 2021. 1998-2008 var hon professor i nordisk litteratur vid Helsingfors universitet.

Evenemanget är på svenska och kan även följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det kan ses i två veckor.

Foto: Merete Mazzarella, Cata Portin / Tammi

******

Kirjailijavierailu kirjastossa: Merete Mazzarella

Kirjailija Merete Mazzarella vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 24.5. klo 17.30. Hän kertoo kirjastaan Violetti hetki (Den Violetta timmen), joka julkaistiin aiemmin tänä keväänä. Kirjan keskeisenä teemana on se, miten sisaruussuhteet muokkaavat meitä ihmisinä.

Mereten pikkuveli Martin Schrek oli ensimmäisiä avoimesti homoseksuaaleja Suomessa. Veljen kuoltua Meretelle selvisi, miten vähän hän tiesi pikkuveljestään, ja hän alkoi tutkia tämän elämää. Violetti hetki on kirja surusta, sisaruudesta ja perhesuhteista.

Merete Mazzarella on yksi tuotteliaimmista suomenruotsalaisista kirjailijoista. Hänen esikoisteoksensa Ensin myytiin piano (Först sålde de pianot) ilmestyi 1979, ja sen jälkeen häneltä on julkaistu yli 30 kirjaa, niistä monet esseepainotteisia. Hänelle on myönnetty useita palkintoja, muun muassa Ruotsin akatemian Suomi-palkinto 2021. Mazzarella toimi pohjoismaisen kirjallisuuden professorina Helsingin yliopistossa 1998-2008.

Tapahtuma on ruotsinkielinen ja sitä voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, missä se on katsottavissa kahden viikon ajan.

Kuva: Merete Mazzarella / Cata Portin, Tammi

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Lastenkirjaston avajaiset kevätkarnevaalin tunnelmissa / Barnbiblioteket invigs med en vårkarneval

21.5.2022 @ 10:00 – 14:00

Porvoon pääkirjastossa vietetään lastenkirjaston avajaisjuhlaa lauantaina 21.5. kello 10-14. Lastenkirjaston ja pääkirjaston pihan täyttää kevätkarnevaalin tunnelma ja eri ikäisille lapsille suunnattu ohjelma.

Lastenkirjasto sijaitsee pääkirjaston toisessa kerroksessa. Se valmistui marraskuussa 2021, mutta avajaisia ei koronapandemian vuoksi voitu järjestää.

Lastenkirjaston estradilla pidetään pop up -satuhetkiä aamupäivällä kello 10-12 ruotsiksi ja suomeksi. Koko avajaispäivän avoinna olevassa askartelupajassa voi tehdä pinssejä ja kirjanmerkkejä henkilökunnan opastuksella. Lapset pääsevät koristelemaan lastenkirjastoa ja pihaa ikkunatusseilla ja katuliiduilla.

Kirjaston lainattaviin aineistoihin kuuluu kirjojen, elokuvien ja musiikin lisäksi erilaisia pelejä. Avajaisten aikana ulkopelejä kuten mölkkyä, frisbeetä ja keppihevosia voi kokeilla kirjaston kauniissa pihassa.

Iltapäivällä kello 12.30 – 14 Delado International tuo kirjaston Runopihalle afrikkalaisia rytmejä ja tanssia lapsia eri kielillä osallistavassa konsertissa. Burkina Fasosta ja Suomesta kotoisin oleva duo tutustuttaa lapsia myös eri instrumentteihin.

Kirjastoauto on paikalla koko päivän. Lapset pääsevät tutustumaan iloisen näköiseen autoon kissa-aiheisen bongauksen merkeissä, ja osallistujien kesken arvotaan palkintoja. Lastenkirjaston pop up -kioskissa tarjoillaan juhlijoille popcornia ja mehua.

******

Barnbiblioteket invigs med en vårkarneval

På Borgå huvudbibliotek ordnas invigningsfest på barnbiblioteket 21 maj kl. 10-14. Både barnbiblioteket och gården utanför biblioteket fylls av karnevalsstämning och program för barn i olika åldrar.

Barnbiblioteket finns på andra våningen i huvudbiblioteket. Det nya barnbiblioteket togs i bruk redan i november 2021, men p.g.a. coronapandemin kunde ingen invigningsfest då ordnas.

På barnavdelningens estrad hålls pop up-sagostunder på finska och svenska kl. 10-12. Pysselverkstaden, där man med personalens hjälp kan göra pins och bokmärken, är öppen hela dagen. Barnen får dekorera barnavdelningen och gården med fönstertusch och gatukritor.

Förutom böcker, filmer och musik kan man också låna olika spel på biblioteket. Under karnevalsdagen kan man på bibliotekets gård prova på utespel, t.ex. mölkky, frisbee eller käpphästar.

På eftermiddagen kl. 12.30-14 tar Delado International med sig afrikanska rytmer och dans till Poesigården under en konsert där barnen själva får delta på flera olika språk. Duon, som kommer från Burkina Faso och Finland, presenterar också olika instrument.

Bokbussen står parkerad vid biblioteket hela dagen. Barnen kan titta närmare på den färgglada bokbussen och samtidigt delta i en kattspaning där det lottas ut pris bland alla deltagare. I pop up-kiosken på barnbiblioteket bjuds festdeltagarna på popcorn och saft.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Författarbesök: Maria Vainio-Kurtakko och äktenskapet mellan Albert Edelfelt och Ellan de la Chapelle

10.5.2022 @ 17:30 – 19:00

Historikern Maria Vainio-Kurtakko besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 10 maj kl. 17.30. I samtal med bibliotekarien Louise Agnesdotter berättar hon om äktenskapet mellan konstnären Albert Edelfelt och friherrinnan Ellan de la Chapelle, ett komplicerat äktenskap i en turbulent tid.

Konstnären Albert Edelfelt, känd för verk som Ett barns likfärd och Björneborgarnas marsch, föddes på Kiala gård utanför Borgå och tillbringade somrarna i Haiko. I boken Ett gott parti – Scener ur Ellan de la Chapelles och Albert Edelfelts liv är det emellertid inte konsten som står i fokus, utan äktenskapet. När Edelfelt och de la Chapelle gifte sig år 1888 var samhället omkring dem i stark förändring. Ståndssamhället var på väg att luckras upp, i dagspress och litteratur debatterades mannens och kvinnans roller och äktenskapet.

I denna dubbelbiografi koncentrerar sig författaren på det personliga, på privatlivet och ställer det i relation till större skeenden och tankemönster i tiden.

Maria Vainio-Kurtakko är fil.dr. och historiker. I en rad artiklar och bloggtexter har hon fördjupat sig i Albert Edelfelts och Ellan de la Chapelles liv.

Boken utkommer även på finska hösten 2022 på Teos förlag.

***

Historioitsija Maria Vainio-Kurtakko vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 10.5. klo 17.30. Hän keskustelee kirjastonhoitaja Louise Agnesdotterin kanssa taiteilija Albert Edelfeltin ja vapaaherratar Ellan de la Chapellen monimutkaisesta avioliitosta yhteiskunnallisten mullistusten aikana.

Taiteilija Albert Edelfelt, joka tunnetaan maalauksistaan kuten Lapsen ruumissaatto ja Porilaisten marssi, syntyi Kiialan kartanossa Porvoon pohjoispuolella ja vietti kesät Haikossa. Vainio-Kurtakon teoksen Ett gott parti – Scener ur Ellan de la Chapelles och Albert Edelfelts liv keskiössä on kuitenkin taiteen sijaan avioliitto. Kun Edelfelt ja de la Chapelle menivät naimisiin 1888, oli ympäröivä yhteiskunta isojen muutosten kourissa. Sääty-yhteiskunta rakoili, ja sekä lehdistössä että kirjallisuudessa käytiin keskustelua miehen ja naisen rooleista ja avioliitosta.

Kaksoiselämäkerrassa keskitytään pariskunnan yksityiselämään ja tarkastellaan sitä suhteessa aikakauden yhteiskunnallisiin tapahtumiin ja vallitseviin ajatusmalleihin.

Maria Vainio-Kurtakko on filosofian tohtori ja historioitsija. Hän on monissa artikkeleissaan ja blogiteksteissään syventynyt Albert Edelfeltin ja Ellan de la Chapellen elämään.

Kustannusosakeyhtiö Teos julkaisee kirjan suomeksi ensi syksynä nimellä Sovelias liitto: Kohtauksia Ellan de la Chapellen ja Albert Edelfeltin elämästä. Tapahtuma on ruotsinkielinen ja sitä voi seurata myös kirjaston Facebook-livessä.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Luento Inka Töyrylä ja Porvoon talojen tarinat / Föreläsning Inka Töyrylä om husen i Borgå berättar

12.5.2022 @ 17:30 – 19:00

Suositun Porvoon talot kertovat -kirjan kirjoittaja Inka Töyrylä vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 12.5. kello 17.30. Hän kertoo Porvoon talojen tarinoita.

Menneet ajat ovat kiehtoneet toimittaja Inka Töyrylää aina. Porvoon talojen tarinoihin hän perehtyi kirjoittaessaan niistä sarjaa Uusimaa-lehteen.

”Kun aloin selvitellä vanhojen talojen tarinoita, tuntui kuin olisin päässyt aikamatkalle. Vanhat, pakkasen puremat ja auringon lämmittämät seinät ovat kuin aikakone. Pitää vain valita hetki, johon haluaa hypätä”, Töyrylä sanoo.

Illan aikana Töyrylä ottaa kuulijat mukaansa aikamatkalle Porvoon talojen seinien sisälle. Matkalla kurkistetaan kiehtoviin hetkiin, tutustutaan talojen kiinnostaviin asukkaisiin ja kuullaan Porvoon historian kuriositeetteja.

Porvoon vanhimmat yhä käytössä olevat asuintalot on rakennettu 1700-luvulla. Osa vanhoista taloista lumoaa ohikulkijan heti, osa seisoo huomaamattomana omassa rauhassaan. Kukapa arvaisi, että eräänkin vihreän puutalon ruokasalissa on syntynyt Venäjän kruununperijä?

Porvoossa sijaitsi myös Suomen ensimmäinen konditoria. Jäljellä on myös talo, jossa kansallisrunoilija J. L. Runeberg kirjoitti runonsa Maamme-lauluun. Yllättäen se on kuitenkin aivan eri talo kuin se, mikä Runebergin kotina tunnetaan.

Illan aikana kuullaan sekä kirjassa julkaistuja että julkaisemattomia tarinoita. Yleisöllä on mahdollisuus esittää kysymyksiä ja osallistua keskusteluun.

***

Inka Töyrylä, författare till den populära boken Porvoon talot kertovat, besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 12 maj kl. 17.30. Hon berättar historier om husen i Borgå.

Svunna tider har alltid fascinerat Inka Töyrylä. Vad husen i Borgå hade att berätta studerade hon närmare då hon skrev en serie om dem i tidningen Uusimaa.

”När jag började ta reda på historierna bakom de gamla husen kändes det som om jag kommit med på en tidsresa. Gamla väggar, vindpinade och värmda av solen, är som en tidsmaskin. Man behöver bara välja vilken tid man vill hoppa till” säger Töyrylä.

På biblioteket tar Töyrylä åhörarna med sig på en tidsresa innanför väggarna till husen i Borgå. Under resan tar vi oss en titt på fängslande ögonblick, bekantar oss med husens intressanta invånare och hör om kuriositeter i Borgås historia.

De äldsta bostadshusen i Borgå som fortfarande är i bruk är byggda på 1700-talet. En del av de gamla husen charmar den förbipasserande direkt, andra står mer obemärkta. Vem hade anat att självaste ryska tronarvingen fötts i matsalen till ett grönt trähus?

Borgå var också platsen för Finlands första konditori. Och huset där nationalskalden J. L. Runeberg skrev texten till Vårt land står ännu kvar. Det är överraskande nog inte alls samma hus som det som är känt som Runebergs hem.

Vi får under kvällen höra både historier som ingår i boken och sådana som inte publicerats. Publiken kan ställa frågor och delta i diskussionen.

Kirjailijavierailu kirjastossa: Joel Haahtela / Författarbesök på biblioteket: Joel Haahtela

19.5.2022 @ 17:30 – 19:00

Rakastettu kirjailija Joel Haahtela vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 19.5. kello 17.30. Häntä haastattelee kirjailija ja suomentaja Hannimari Heino.

Illan aikana käsitellään Joel Haahtelan tammikuussa 2022 ilmestynyttä teosta Jaakobin portaat. Se on Haahtelan ihmisyyden ja olemassaolon suuria kysymyksiä käsittelevän pienoistrilogian päätösosa.

Mies saa puhelinsoiton: hänen veljensä on hoidettavana psykiatrisessa sairaalassa Jerusalemissa ja tarvitsee saattajaa päästäkseen kotiin. Matka vie ikivanhojen myyttien ja lumisateen läpi ihmisyyden ytimeen. Talvisessa Jerusalemissa tuoksuu syreeni, ja mies kohtaa veljensä lisäksi itsensä ja menneisyytensä. Matkaoppaana toimii öitään kattoterassilla viettävä psykoterapeutti. Teos pohtii rakkautta, välittämistä ja suhdettamme menneisyyteen.

Trilogian ensimmäinen osa, Adelen kysymys (2019) pohtii mielenrauhaa ja sitä, voiko ihmeitä tapahtua. Toinen osa, Hengittämisen taito (2020) keskittyy yhteen ihmisyyden tärkeimmistä voimavaroista: anteeksiantoon. Henkisyyden ja mystiikan tematiikkaa läpäisee koko trilogian. Myös niistä keskustellaan illan aikana.

Joel Haahtela on kirjailija, psykiatri ja ortodoksisen kirkon diakoni. Hänen romaaninsa ovat voittaneet kirjallisuuspalkintoja ja olleet Finlandia- ja Runeberg-palkintoehdokkaana.

Joel Haahtelan kuva: Dorit Salutskij / Otava

****

Den högt älskade författaren Joel Haahtela besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 19 maj kl. 17.30. Han intervjuas av författaren och översättaren Hannimari Heino.

Under kvällen behandlas Joel Haahtelas bok Jaakobin portaat, som utkom i januari i år. Det är den avslutande delen i en trilogi kortromaner om mänsklighetens och existensens stora frågor.

En man får ett telefonsamtal: hans bror är intagen på ett psykiatriskt sjukhus i Jerusalem och behöver en ledsagare för att kunna komma hem. Resan för läsaren via urgamla myter och snöfall till mänsklighetens kärna. I det vintriga Jerusalem doftar syrenen och mannen möter förutom sin bror även sig själv och sitt förflutna. Som reseguide har han en psykoterapeut som tillbringar sina nätter på takterrassen. Boken tar upp frågor som kärlek, omtanke och vårt förhållande till det förflutna.

Första delen i trilogin, Adelen kysymys (2019), dryftar sinnesfrid och huruvida det kan ske mirakel. Den andra delen, Hengittämisen taito (2020), fokuserar på en av de viktigaste krafterna vi har som människor: förlåtelsen. Andlighet och mystik är teman som går som en röd tråd genom hela trilogin. Även dessa diskuteras under kvällen.

Joel Haahtela är författare, psykiater och diakon inom den ortodoxa kyrkan. Hans romaner har vunnit litterära pris och nominerats till Finlandia- och Runebergspriset.

Det finskspråkiga evenemanget är gratis och öppet för alla. Publiken har möjlighet att ställa frågor och delta i diskussionen. Evenemanget kan även följas på Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det kan ses i två veckors tid.

Foto: Dorit Salutskij / Otava

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto