Kääntäjä ja kirjailija Martti Anhava vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 17.3. klo 17.30. Anhava kertoo Fjodor Dostojevskin teoksen Riivaajat uudesta käännöksestä, joka hänellä on tällä hetkellä työn alla. Riivaajat-romaanin ilmestymisestä tulee tänä vuonna kuluneeksi 150 vuotta.

Martti Anhava on suomentanut muun muassa Anton Tšehovin, Fjodor Dostojevskin, Leo Tolstoin, Marcel Proustin ja Blaise Pascalin teoksia. Hänen oma tuotantonsa sisältää teokset Niin katosi voitto maailmasta: Paavo Haavikon elämä (Otava 2021),  Romua rakkauden valtatiellä: Arto Mellerin elämä (Otava 2011) sekä esseitä. Anhava on ollut vuodesta 2013 Venäläisen kirjallisuuden seuran hallituksen puheenjohtaja.

Vuonna 1983 Anhava palkittiin valtion kääntäjäpalkinnolla ja 2012 Eino Leinon palkinnolla. Hänelle myönnettiin Pro Finlandia -mitali vuonna 2014.

Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Översättaren och författaren Martti Anhava besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 17 mars kl. 17.30. Han berättar om den nya översättningen till finska av Dostojevskijs Onda andar som han som bäst håller på med. Det har i år gått 150 år sedan romanen utkom på ryska.

Martti Anhava har översatt verk av bland andra Anton Tjechov, Fjodor Dostojevskij, Leo Tolstoj, Marcel Proust och Blaise Pascal. Själv har han skrivit essäer samt en biografi över Arto Melleri. Från och med 2013 har Anhava varit styrelseordförande för Ryska litteratursällskapet i Finland.

År 1983 fick Anhava statens översättarpris och 2012 Eino Leino-priset. Han belönades med Pro Finlandia-medaljen 2014.

Evenemanget är på finska och kan även följas via bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Där kan det ses i två veckors tid.

Tietokirjailija ja luontokuvaaja Harri Ahonen vierailee Porvoon pääkirjastossa maanantaina 7.3. klo 17.30. Ahonen kertoo Pohjois-Norjan rannikon, vuonojen ja saariston kauneimmista päiväretkikohteista sekä retkeily- ja suojelualueista.

Luennolla tutustutaan muun muassa Tromssan kaupungin lähituntureihin, Vesterålenin ja Lofoottien upeisiin saaristoihin sekä tarunhohtoiseen Nordlandin rannikkoon. Tärkeässä osassa on myös alueiden eläimistö, kuten lunnit, hylkeet ja valaat sekä paikallinen retkeilykulttuuri.

Asiatiedon lisäksi Ahonen kertoo tarinoita matkoiltaan: Pohjois-Norjan rannikolla kulkiessa ei voi välttyä kohtaamasta kertomuksia ja saagoja menneiltä ajoilta.

Harri Ahonen on tamperelainen tietokirjailija ja luontokuvaaja. Ahoselta on ilmestynyt Tammen kustantamana neljä tietokirjaa Skandinavian vaellusreiteistä sekä kirja Etelä-Suomen poikki kulkevasta Pyhän Olavin retkeilyreitistä. Tänä keväänä häneltä ilmestyy teos Pohjois-Norjan kauneimmat luontokohteet: Retkeilijän Finnmark – Varanginvuonolta Altaan.

Tapahtuma on suomenkielinen, ja sitä voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Fackboksförfattaren och naturfotografen Harri Ahonen besöker Borgå huvudbibliotek måndagen den 7 mars kl. 17.30. Han berättar om de vackraste dagsutflyktsmålen samt frilufts- och naturskyddsområdena längs Nordnorges kust, vid fjordarna och i skärgården.

Under föreläsningen får vi bland annat höra om fjällen nära staden Tromsö, om Vesterålens och Lofotens storslagna skärgårdar samt den sägenomspunna kustlinjen längs Nordland. En viktig roll har också djurvärlden, så som lunnefåglar, sälar och valar samt den lokala friluftskulturen.

Förutom faktakunskap får vi ta del av berättelser från Ahonens resor: när man rör sig längs med Nordnorges kust kan man inte undgå att stöta på historier och sagor från svunna tider.

Harri Ahonen är fackboksförfattare och naturfotograf bosatt i Tammerfors. Han har på förlaget Tammi gett ut fyra fackböcker om vandringsleder i Skandinavien samt en bok om S:t Olofsleden som går genom södra Finland. På våren ger han ut boken Pohjois-Norjan kauneimmat luontokohteet: Retkeilijän Finnmark – Varanginvuonolta Altaan.

Evenemanget är på finska och det kan även följas via bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det kan ses i två veckor.