Text messages now showing Helle Finna as the sender

When your local Helle library sends you a text message about an item that is due or a hold ready for pickup, the sender will no longer be “Library” but “Helle Finna”.

It is a protected SMS sender ID reserved for use by the Helle libraries. You can read more about the topic on Traficom’s website. SMS Sender ID | Traficom

The Helle libraries are the municipal and city libraries of Askola, Hanko, Ingå, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Porvoo, Pukkila, Raseborg, Sipoo and Siuntio.

Tekstiviestit lähetetään nyt osoitteesta Helle Finna

Kun oma Helle-kirjastosi lähettää sinulle tekstiviestin erääntyvästä lainasta tai noudettavasta varauksesta, lähettäjänä ei ole enää ”Kirjasto” vaan ”Helle Finna”.

Se on Helle-kirjastojen käyttöön varattu suojattu tunnus. Voit lukea aiheesta lisää Traficomin sivuilta. SMS Sender ID -tunnus | Traficom

Helle-kirjastoja ovat Askolan, Hangon, Inkoon, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Pornaisten, Porvoon, Pukkilan, Raaseporin, Sipoon ja Siuntion kunnan- ja kaupunginkirjastot.

Textmeddelanden skickas nu med avsändarnamnet Helle Finna

När ditt eget Helle‑bibliotek skickar dig ett textmeddelande om ett lån som håller på att förfalla eller en reservation som finns att hämta är avsändaren inte längre ”Bibliotek” utan ”Helle Finna”.

Det är en skyddad avsändaridentifikation som är reserverad för Helle‑bibliotekens bruk. Du kan läsa mer om ämnet på Traficoms webbplats. SMS Sender ID | Traficom

Helle‑biblioteken är kommun- och stadsbiblioteken i Askola, Borgnäs, Borgå, Hangö, Ingå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Pukkila, Raseborg, Sibbo och Sjundeå.

E-kirjaston selainkäyttöliittymän Beta-versio on otettu käyttöön

Selainkäyttöliittymä on alkuvaiheessa beta- eli testiversio, jossa kaikki ominaisuudet eivät ole vielä käytössä. Mobiilisovellus säilyy käytössä entiseen tapaan.

Siirry selainkäyttöliittymään.

Beta-versiossa voit:

  • Selailla kirja- ja lehtikokoelmaa kirjautumatta sisään. Kun haluat lukea kirjoja tai lehtiä, kirjaudu sisään.
  • Kirjautua sisään vahvalla tunnistautumisella.
  • Lukea suomen- ja ruotsinkielisiä e-kirjoja sekä lehtiä suoraan selaimessa.
  • Lukea kaikenkielisiä e-kirjoja lataamalla ne koneelle Thorium Reader -ilmaisohjelman avulla.
  • Lainata ja varata kirjoja sekä merkitä kirjoja suosikeiksi.
  • Huom. Selainkäyttöliittymässä ei tule ilmoituksia saapuneista varauksista. Mikäli sinulla on myös E-kirjasto-sovellus mobiililaitteellasi, laitteelle tulee ilmoitus, kun varaus on lainattavissa.

Myöhemmin mukaan tulevat ominaisuudet:

  • Äänikirjojen kuuntelu.
  • Vieraskielisten e- ja äänikirjojen lukeminen selaimessa.
  • Sisäänkirjautuminen pääsyavaimella.
  • Lukukohdan sekä kirjanmerkkien synkronointi selainkäyttöliittymän ja mobiilisovelluksen välillä.
  • E-kirjaston rekisteröinti huollettavalle.

Betaversionen av webbgränssnittet för E-biblioteket har tagits i bruk

Webbgränssnittet publiceras till en början som en betaversion, det vill säga testversion, och alla funktioner kommer inte att vara tillgängliga genast. Mobilappen kan användas som vanligt.

Gå till webbläsargränssnittet.

I webbgränssnittet är det möjligt att

  • Läsa e-böcker och tidskrifter på svenska och finska direkt i webbläsaren
  • Läsa e-böcker på alla språk genom att ladda ner dem till din enhet med hjälp av gratisprogrammet Thorium Reader.
  • Bläddra i böcker och tidningar utan att logga in
  • Logga in genom stark autentisering
  • Låna, reservera och favoritmarkera böcker.
  • Observera att det inte skickas några meddelanden om anlända reservationer i webbgränssnittet. Om du också använder E-biblioteksappen på din mobila enhet får du ett meddelande till enheten när en reservation kan lånas.

Senare blir det möjligt att

  • Låna ljudböcker
  • Låna e-böcker och ljudböcker på andra språk
  • Logga in med åtkomstnyckel
  • Synkronisera bokmärken och läsposition mellan systemen
  • Registrera minderåriga i E-biblioteket.

The beta version of E-library’s web interface has been launched

The beta version of the E-library browser interface has been released. The beta version means that some features will not yet be available. The mobile apps will remain available as before.

Go to the web interface.

With the browser interface, you can:

  • Read Finnish- and Swedish-language e-books as well as magazines directly in your browser
  • Read e-books in any language by downloading them onto your device using the free Thorium Reader app.
  • Browse books and magazines without logging in
  • Log in via strong authentication
  • Borrow and reserve books and mark them as favourites
  • NB! The browser interface does not display notifications on holds that have become available. If you have the E-library app installed on your mobile device, these notifications will be displayed on that device.

Features coming later:

  • Listen to audiobooks
  • Access foreign-language e-books and audiobooks
  • Log in with a passkey
  • Sync your reading progress and bookmarks between the browser interface and the mobile app
  • Create a child’s account as a guardian

New form for interlibrary loans

If an item is not held in the Helle libraries’ collections, you can order an interlibrary loan via your library. Ask your library for more information.

An interlibrary loan means a loan from outside the Helle library system. The materials are sent as an inter-library loan from elsewhere in Finland or abroad to your library. We charge for interlibrary loans. When the interlibrary loan arrives, you will receive a pick-up notice. You cannot pick up interlibrary loans during self-service hours.

Place an interlibrary loan order via your own library or use the order form. To fill in the form, you have to be logged in to the Helle online library.

You can see your interlibrary loans among your other loans in Helle-Finna, but if you wish to renew them, please contact the library or submit a renewal request via the form.

Interlibrary Loan Request Form | Helle libraries

Interlibrary Loan Renewal Form | Helle libraries