Helle-kirjastojen tiedotteet
Verkkokirjasto Helle-Finna on suljettu 23.–24.3.2026 kirjastojärjestelmän päivitystöiden takia. Katko alkaa sunnuntaina 22.3. klo 19. Aineistoja ei tänä aikana voi lainata, uusia tai varata eikä varauksia voi noutaa. Helle-kirjastojen sähköiset palvelut ovat myös pois käytöstä. E-kirjasto-sovellusta voi käyttää tavalliseen tapaan.
Jotkut Helle-kirjastot palvelevat rajoitetusti näinä päivinä, katso tarkemmat tiedot kirjaston kotisivuilta.
Nätbiblioteket Helle-Finna är stängt 23–24.3.2026 på grund av uppdatering av bibliotekssystemet. Avbrottet börjar söndag 22.3 kl. 19. Reservationer kan inte avhämtas och material kan inte lånas, förnyas eller reserveras under den här tiden. Helle-bibliotekens olika e-tjänster är inte heller tillgängliga. E-bibliotekets app fungerar som vanligt.
En del Helle-bibliotek betjänar begränsat under dessa dagar. Se närmare information på bibliotekets hemsida.
Online library Helle-Finna will be closed 23rd- 24th of March due to update in of the Library system. The update will start on Sunday 22nd at 19 o’clock. During this time you can not borrow, renew, make reservations or pick up reserved material. Helle e-materials will also be offline during this time. E-library app can be used as normal.
Some Helle-libraries may offer some kind of service during this time. Check the library’s homepage for more information.
Bibliotekstjänsterna i Gammelbacka är helt stängda 13–24.3. Du kan under den tiden återlämna dina lån till andra verksamhetsställen i Borgå (huvudbiblioteket, Vårberga bibliotek eller bokbussen).
En tillfällig servicestation öppnas i Gammelbacka välfärdscentrums lokaler (Tornstigen 10) onsdag
25.3. Servicestationen är öppen kl. 9–14, och där kan man läsa tidningar, hämta reservationer samt använda dator och kopieringsmaskin.
Det nya biblioteket öppnas i början av hösten.
Gammelbackan kirjastopalvelut ovat kokonaan kiinni 13.-24.3. Voit tällä ajalla palauttaa lainaamasi aineiston kirjaston muihin Porvoon toimipisteisiin (pääkirjastoon, Kevätkummun kirjastoon tai kirjastoautoon).
Väliaikainen kirjastopalvelupiste avataan Gammelbackan hyvinvointikeskuksen tiloissa (Tornipolku 10) keskiviikkona 25.3. Palvelupiste on avoinna klo 9-14, ja siellä voi lukea lehtiä, hakea varauksia sekä käyttää tietokonetta ja kopiointikonetta.
Uusi kirjasto avataan alkusyksystä.
Gammelbacka library services will be completely closed from 13 to 24 March. During this time, you can return borrowed materials to the other library locations in Porvoo (the Main Library, Kevätkumpu Library, or the mobile library).
A temporary service point will open in the Gammelbacka Wellbeing Centre (Tornipolku 10) on
Wednesday, 25 March. The service point will be open from 9:00 to 14:00, and you can read
newspapers, pick up reservations, and use a computer and a copier.
The new library will open in early autumn.
To prevent possible errors, the Helle-Finna online store will be closed for 20 minutes at midnight. Online payments cannot be made and loans cannot be renewed between 11:50 pm and 12:10 am.
För att undvika eventuella fel stängs Helle-Finnas webbutik i 20 minuter vid midnatt. Nätbetalningar kan inte göras och lån kan inte förnyas mellan kl. 23.50 och 00.10.
Mahdollisten virhetilanteiden välttämiseksi Helle-Finnan verkkokauppa suljetaan keskiyöllä 20 minuutin ajaksi. Verkkomaksuja ei voi maksaa eikä lainoja uusia klo 23.50 – 00.10 välisenä aikana.
If an item is not held in the Helle libraries’ collections, you can order an interlibrary loan via your library. Ask your library for more information.
An interlibrary loan means a loan from outside the Helle library system. The materials are sent as an inter-library loan from elsewhere in Finland or abroad to your library. We charge for interlibrary loans. When the interlibrary loan arrives, you will receive a pick-up notice. You cannot pick up interlibrary loans during self-service hours.
Place an interlibrary loan order via your own library or use the order form. To fill in the form, you have to be logged in to the Helle online library.
You can see your interlibrary loans among your other loans in Helle-Finna, but if you wish to renew them, please contact the library or submit a renewal request via the form.