Helle-kirjastojen tiedotteet
When your local Helle library sends you a text message about an item that is due or a hold ready for pickup, the sender will no longer be “Library” but “Helle Finna”.
It is a protected SMS sender ID reserved for use by the Helle libraries. You can read more about the topic on Traficom’s website. SMS Sender ID | Traficom
The Helle libraries are the municipal and city libraries of Askola, Hanko, Ingå, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Porvoo, Pukkila, Raseborg, Sipoo and Siuntio.
Kun oma Helle-kirjastosi lähettää sinulle tekstiviestin erääntyvästä lainasta tai noudettavasta varauksesta, lähettäjänä ei ole enää ”Kirjasto” vaan ”Helle Finna”.
Se on Helle-kirjastojen käyttöön varattu suojattu tunnus. Voit lukea aiheesta lisää Traficomin sivuilta. SMS Sender ID -tunnus | Traficom
Helle-kirjastoja ovat Askolan, Hangon, Inkoon, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Pornaisten, Porvoon, Pukkilan, Raaseporin, Sipoon ja Siuntion kunnan- ja kaupunginkirjastot.
När ditt eget Helle‑bibliotek skickar dig ett textmeddelande om ett lån som håller på att förfalla eller en reservation som finns att hämta är avsändaren inte längre ”Bibliotek” utan ”Helle Finna”.
Det är en skyddad avsändaridentifikation som är reserverad för Helle‑bibliotekens bruk. Du kan läsa mer om ämnet på Traficoms webbplats. SMS Sender ID | Traficom
Helle‑biblioteken är kommun- och stadsbiblioteken i Askola, Borgnäs, Borgå, Hangö, Ingå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Pukkila, Raseborg, Sibbo och Sjundeå.
To prevent possible errors, the Helle-Finna online store will be closed for 20 minutes at midnight. Online payments cannot be made and loans cannot be renewed between 11:50 pm and 12:10 am.
För att undvika eventuella fel stängs Helle-Finnas webbutik i 20 minuter vid midnatt. Nätbetalningar kan inte göras och lån kan inte förnyas mellan kl. 23.50 och 00.10.
Mahdollisten virhetilanteiden välttämiseksi Helle-Finnan verkkokauppa suljetaan keskiyöllä 20 minuutin ajaksi. Verkkomaksuja ei voi maksaa eikä lainoja uusia klo 23.50 – 00.10 välisenä aikana.
If an item is not held in the Helle libraries’ collections, you can order an interlibrary loan via your library. Ask your library for more information.
An interlibrary loan means a loan from outside the Helle library system. The materials are sent as an inter-library loan from elsewhere in Finland or abroad to your library. We charge for interlibrary loans. When the interlibrary loan arrives, you will receive a pick-up notice. You cannot pick up interlibrary loans during self-service hours.
Place an interlibrary loan order via your own library or use the order form. To fill in the form, you have to be logged in to the Helle online library.
You can see your interlibrary loans among your other loans in Helle-Finna, but if you wish to renew them, please contact the library or submit a renewal request via the form.
Om något material inte finns i Helle-bibliotekens samlingar, kan biblioteken beställa material som fjärrlån via ditt eget bibliotek. Fråga mera på ditt eget bibliotek.
Med fjärrlån menas ett lån som kommer utifrån Helle-biblioteken. Lånet kommer från övriga Finland eller från utlandet till ditt eget bibliotek. Fjärrlån är avgiftsbelagda. När fjärrlånet har anlänt får du ett avhämtningsmeddelande om saken. Fjärrlån kan inte avhämtas under bibliotekets meröppettider.
Beställ ett fjärrlån via ditt eget bibliotek eller använd blanketten för beställning av fjärrlån. Du ska vara inloggad i nätbiblioteket för att kunna fylla i blanketten.
Fjärrlånen syns bland dina egna lån i Helle-Finna, men om du vill förnya dem ska du kontakta biblioteket eller skicka en förnyelsebegäran via blanketten.
Jos aineisto ei löydy Helle-kirjastojen kokoelmista, voit tilata sen kaukolainaksi oman kirjastosi kautta. Kysy lisää omasta kirjastostasi.
Kaukolaina tarkoittaa Helle-kirjastojen ulkopuolelta tulevaa lainaa. Aineisto välitetään kaukolainana muualta Suomesta tai ulkomailta omaan kirjastoosi. Kaukolainat ovat maksullisia. Kun kaukolaina on saapunut, saat siitä noutoilmoituksen. Kaukolainoja ei voi noutaa omatoimikirjastojen aukioloaikoina.
Tee kaukopalvelupyyntö oman kirjastosi kautta tai käytä kaukolainapyyntölomaketta. Sinun tulee olla kirjautuneena sisään verkkokirjastoon, jotta voit täyttää lomakkeen.
Kaukolainat näkyvät sinun omissa lainoissasi Helle-Finnassa, mutta jos haluat uusia niitä, ota yhteyttä kirjastoon tai lähetä uusimispyyntö lomakkeen kautta.
We have reconstructed the page for e-resources and updated the FAQ section in Helle-Finna.