Helle-kirjastojen tiedotteet
The Helle Finna online library will be renewed on Tuesday, 29 September 2026. The changes will affect both the appearance and the content.
The texts in the search bar are more accessible, and the colours and font are clearer. The headings have been reorganised. The content pages present the materials in a more versatile way than before.
Nätbiblioteket Helle-Finna förnyas tisdagen den 29 september 2026. Förändringarna gäller både utseendet och innehållet.
Texterna i sökbalken blir mer tillgängliga, och färgerna och typsnittet blir tydligare. Rubrikerna har fått en ny struktur. På innehållssidorna presenteras materialet på ett mer mångsidigt sätt än tidigare.
Helle-Finna-verkkokirjasto uudistuu tiistaina 29.9.2026. Muutoksia tulee sekä ulkoasuun että sisältöön.
Hakupalkin tekstit ovat saavutettavampia, värit ja fontti ovat selkeämpiä. Otsikoita on järjestelty uudelleen. Sisältösivut esittelevät aineistoja aiempaa monipuolisemmin.
The Helle Libraries’ library system was targeted by a denial-of-service attack last week. The library system provider Koha-Suomi states the following about the attack:
Starting at 2:20 p.m. on Wednesday, 16 September 2026, our systems were subjected to a large-scale denial-of-service attack. The attack originated from several different countries and began as a UDP flood attack, which later evolved into a UDP reflection attack. The reflection attack was directed at a specific country. We were therefore not the ultimate target of the attack, but rather a party used as an intermediary.
Based on the current situational assessment, and taking into account the scale and target of the attack, we believe that a state actor may be behind it. A more detailed investigation into the incident is still ongoing.
At this stage, the follow-up measures related to the attack do not require any action from libraries or customers.
En överbelastningsattack riktades mot Helle-bibliotekens bibliotekssystem förra veckan. Koha-Suomi, leverantören av bibliotekssystemet, informerar följande om attacken:
Onsdagen den 16 september 2026 från kl. 14.20 utsattes våra system för en omfattande överbelastningsattack (DDoS-attack). Attacken kom från flera olika länder och inleddes som en UDP-flood-attack, som senare övergick i en UDP-reflektionsattack. Reflektionsattacken riktades mot ett specifikt land. Vi var alltså inte det slutliga målet för attacken, utan en part som användes som mellanhand.
Utifrån den nuvarande lägesbilden bedömer vi, med hänsyn till attackens omfattning och mål, att det kan finnas en statlig aktör bakom attacken. Den närmare utredningen av händelsen pågår fortfarande.
Efterarbetet med anledning av attacken kräver i detta skede inga åtgärder av biblioteken eller kunderna.
Helle-kirjastojen kirjastojärjestelmää vastaan kohdistui palvelunestohyökkäys viime viikolla. Kirjastojärjestelmän toimittaja Koha-Suomi kertoo hyökkäyksestä seuraavaa:
Keskiviikkona 16. syyskuuta 2026 klo 14.20 alkaen järjestelmiimme kohdistui laaja palvelunestohyökkäys. Hyökkäys oli peräisin useasta eri maasta, ja se alkoi UDP-flood-hyökkäyksenä, joka myöhemmin muuttui UDP-reflection-tyyppiseksi hyökkäykseksi. Reflection hyökkäys kohdistui yhteen tiettyyn maahan. Emme siis olleet hyökkäyksen lopullinen kohde, vaan välikätenä käytetty osapuoli.
Tämänhetkisen tilannekuvan valossa hyökkäyksen mittakaavan ja kohteen perusteella arvelemme, että taustalla saattaa olla valtiollinen toimija. Tilanteen tarkempi jälkiselvittely jatkuu edelleen.
Hyökkäyksen jälkihoito ei tässä vaiheessa edellytä mitään toimenpiteitä kirjastoilta eikä asiakkailta.
There are technical issues with PressReader. The problem is known, and they are trying to fix it as quickly as possible.
Det förekommer tekniska problem med PressReader. Problemet är känt och de försöker korrigera det så snabbt som möjligt.
PressReader-sovelluksessa on ongelmia. Ne ovat tiedossa ja ne yritetään saada ratkaistua niin nopeasti kuin mahdollista.
The mobile library service in Raseborg has been discontinued. The mobile library’s last route took place on May 20.
Books and other materials borrowed from the mobile library can now be returned to any of the libraries in Raseborg or to any other Helle library.
From the autumn onwards, schools and daycare centers will be served with the help of the internal transport in Raseborg.
For questions about renewing loans, returns or holds, please contact the library by email at biblioteket@raseborg.fi or by phone at +358 19 289 2950.