Maaginen puutarha – kirjatotaiteilija Fanni Maliniemen teoksen avajaiset / Den magiska trädgården – vernissage för bibliotekskonstnären Fanni Maliniemis platsspecifika videoverk

26.10.2022 @ 17:30 – 19:00

Kirjastotaiteilija Fanni Maliniemi tuo maagisen puutarhan pääkirjastoon

Porvoon pääkirjastossa vietetään kirjastotaiteilija Fanni Maliniemen osallistavan Maaginen puutarha -teoksen avajaisia keskiviikkona 26.10. kello 17.30-19. Saman viikon lauantaina 29.10. Maliniemi pitää koko perheen avoimen Halloween-animaatiotyöpajan lastenkirjastossa kello 10-13.

Avajaiset aloittavat Kirjastotaiteilua – Kirjastosta kulttuurieväitä osallisuuteen -hankkeen. Siinä luodaan porvoolaisille uusia taiteeseen ja kulttuuriin osallistumisen mahdollisuuksia pää- ja lähikirjastojen tiloja hyödyntämällä.

Lokakuussa kirjastotaiteilijana aloitti porvoolainen mediataiteilija Fanni Maliniemi. Hän luo pääkirjaston aulaan maagisen puutarhan animaation ja 3D-tekniikan avulla.

Valoisa ja värikylläinen teos toivottaa jokaisen pääkirjastoon tulevan tervetulleeksi. Asiakkaat voivat myös osallistua teoksen luomiseen.

”Haluan luoda teoksella iloa, hämmästystä ja tilallisen illuusion kokemuksia”, sanoo Maliniemi.

Avajaisiltana Maliniemi kertoo työskentelystään. Yleisö pääsee tutustumaan teokseen ja luomaan siihen lisättäviä elementtejä.

Fanni Maliniemi jatkaa kirjastotaiteilijana vuoden 2023 tammikuun loppuun asti. Puutarha kasvaa ja muuttuu koko ajan. Kirjaston asiakkaat voivat jättää Maliniemelle piirustuksia ja tekstejä, jotka hän animoi osaksi teosta. Maliniemi on tavattavissa kirjastossa kahtena päivänä viikossa.

”Työskentelen videomapping-menetelmällä, eli suunnittelen teokseni tiettyä paikkaa varten. Videot ja animaatiot eivät jää tietokoneen näytölle, vaan tulevat osaksi tilaa ja ihmisten kokemusmaailmaa”, Maliniemi kertoo.

Hän pitää myös työpajoja, joissa osallistujat tutustuvat animaation tekemiseen ja mahdollisuuksiin. Työpajoissa luodaan yhteisöllisiä video- ja animaatioteoksia yllätyksellisiin paikkoihin kirjaston hyllyjen väliin tai ikkunoihin.

Ensimmäinen koko perheen työpaja järjestetään lauantaina 29.10. kello 10-13 pääkirjaston lastenkirjastossa. Halloween-animaatiopajassa pienimmät voivat tehdä piirustuksia, jotka Maliniemi animoi, ja isommat lapset voivat kokeilla stop motion animaatio -tekniikkaa.

****

Bibliotekskonstnär Fanni Maliniemi skapar en magisk trädgård på huvudbiblioteket

I Borgå huvudbibliotek firar vi vernissage för bibliotekskonstnär Fanni Maliniemis konstverk Den magiska trädgården onsdagen den 26 oktober kl. 17.30-19.00. Senare samma vecka, lördagen den 29 oktober, håller hon en animationsverkstad med Halloween-tema på barnbiblioteket kl. 10-13. Den öppna verkstaden riktar sig till hela familjen.

Vernissagen inleder projektet Bibliotekskonst – delaktighet genom kultur på biblioteket. Inom ramarna för projektet skapas nya möjligheter för Borgåborna att delta i konst och kultur genom att man utnyttjar huvud- och närbibliotekens lokaler.

I oktober började mediekonstnären Fanni Malinen som bibliotekskonstnär. Hon skapar en magisk trädgård i bibliotekets entréhall med hjälp av animation och 3D-teknik.

Det ljusa och färgmättade verket hälsar varje biblioteksbesökare välkommen. Kunderna kan också delta i skapandet av konstverket.

”Jag vill med verket skapa glädje, förvåning och erfarenheter av rumslig illusion”, säger Maliniemi.

Under vernissagekvällen berättar Maliniemi om hur hon arbetar. Publiken kan bekanta sig med verket och skapa element till det.

Fanni Maliniemi fortsätter som bibliotekskonstnär till slutet av januari 2023. Trädgården växer och förändras hela tiden. Biblioteksbesökarna kan lämna teckningar och texter till Maliniemi, som hon sedan animerar så de blir en del av verket. Hon kan träffas på biblioteket två dagar i veckan.

”Jag arbetar med videomapping-metoden, jag planerar alltså mina verk för en speciell plats. Videorna och animationerna blir inte kvar på datorskärmen utan de blir en del av utrymmet och människornas erfarenhetsvärld”, säger Maliniemi.

Hon håller också verkstäder, där deltagarna får lära sig om hur man gör animationer och vilka möjligheter de ger. I verkstäderna skapas gemensamma video- och animationsverk på överraskande platser mellan hyllorna eller i fönstren på biblioteket.

Den första verkstaden för hela familjen ordnas lördagen den 29 oktober kl. 10-13 på barnbiblioteket i huvudbiblioteket. I animationsverkstaden med Halloween-tema kan familjens minsta göra teckningar som Maliniemi animerar och de större barnen kan prova på stop motion-teknik.

Porvoon pääkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Halloween kirjastossa / Halloween på biblioteket

29.10.2022 @ 09:00 – 10:00

Halloween näkyy lasten- ja nuortenkirjastossa lauantaina 29.10. Lastenkirjaston satutuokiossa luetaan satuja kummituksista ja muista kummajaisista kello 9-10. Satuja luetaan suomeksi ja ruotsiksi. Mukaan voi tulla tunniksi tai vain hetkeksi.

Sadut antavat inspiraatiota työpajaan, jonka kirjastotaiteilija Fanni Maliniemi pitää klo 10-13. Avoimessa työpajassa tutustutaan animaation tekemiseen ja osallistutaan yhteisen halloween-animaation luomiseen. Koko perheen työpajaan voi tulla mukaan mihin aikaan tahansa ja se sopii kaiken ikäisille. Fanni Maliniemi on porvoolainen mediataiteilija.

Halloween nykyisessä muodossaan on uusi juhla Suomessa, mutta sen juuret juontavat vuosisatojen takaisiin uskomusperinteisiin eri puolilta Eurooppaa.

Lokakuun lopulla luonto kuihtuu ja pimeys ottaa vallan. Vuodenaikojen taitoskohdassa tämän- ja tuonpuoleisen rajan on uskottu katoavan, ja henget ovat silloin liikkeellä.

Henkiä on pelätty. Niiden on uskottu houkuttelevan ihmisiä tuonpuoleiseen, ja siksi niiltä on suojauduttu erilaisin keinoin. Vainajia on myös kunnioitettu ja hengille on esimerkiksi katettu juhla-aterioita. Halloweenin sijasta Suomessa on perinteisesti vietetty kekriä ja pyhäinmiestenpäivää.

Halloween på biblioteket

Lördagen 29.10 kommer Halloween att synas på barn- och ungdomsbiblioteket. På sagostunden klockan 9-10 läser vi sagor om spöken och andra egendomligheter. Sagorna är på finska och svenska. Man kan vara hela timmen eller bara en stund.

Sagorna ger inspiration för workshopen som bibliotekskonstnären Fanni Maliniemi håller kl. 10-13. I denna öppna verkstad undersöker vi hur man gör animationer och vi skapar en Halloween-animation tillsammans. Till workshopen, som är för hela familjen, kan man komma när som helst och den passar alla åldrar. Fanni Maliniemi är mediekonstnär och bor i Borgå.

Att fira Halloween i sin nuvarande form är ett ganska nytt fenomen i Finland, men rötterna till Halloween sträcker sig århundraden tillbaka till religiösa traditioner från olika delar av Europa.

I slutet av oktober vissnar växtligheten ner och mörkret tar över. Man tror att i denna växling mellan årstider suddas gränsen mellan vår värld och livet efter detta ut, och andarna kommer i rörelse.

Andarna är fruktade. Man tror att de försöker locka över människor till den andra sidan och därför måste man med olika knep skydda sig mot dem. Men de händangångna är också respekterade och till exempel dukar man upp festmåltider till dem. I stället för Halloween har man i Finland traditionellt firat skördefesten och allhelgonadagen.

Porvoon pääkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Noitailta kirjastossa / Häxkväll

27.10.2022 @ 17:30 – 19:00

Noitailta – luento- ja keskustelutilaisuus kirjastossa

Porvoon pääkirjastossa järjestetään luento- ja keskustelutilaisuus noituudesta ja yliluonnollisista kokemuksista halloweenin alla torstaina 27.10. kello 17.30. Tilaisuudessa kuullaan nykynoita Kupariketun ja sosiaalipsykologian tohtori Jaana Ranckenin ajatuksia.

Noitaillassa keskustellaan noidista, uskomuksista ja yliluonnollisista kokemuksista kuten ennenäyistä tai ihmeistä. Illan vieraat tarjoavat yliluonnollisiin ilmiöihin toisistaan poikkeavia näkökulmia.

Jeena Rancken on sosiaalipsykologian tohtori ja tutkija. Hän on väitellyt tohtoriksi yliluonnollisten kokemusten merkityksestä kokijoilleen. Suomalaisista 15-50 prosenttia on kokenut jotakin, mitä ei voi luonnontieteellisesti selittää.

Yliluonnollisista kokemuksista puhuminen on monelle tabu: kertoja leimataan helposti hulluksi tai vähintään höyrähtäneeksi. Kokemukset ovat usein kokijoilleen mullistavia ja voivat muuttaa koko elämän suunnan. Ranckenia kiinnostaa juuri kokijan omalle kokemukselleen antama merkitys, ei kokemuksen totuudellisuus.

Kuparikettu on nykyaikainen noita, meedio, sosiaalisen median vaikuttaja ja kirjailija. Hänelle noituus merkitsee elämänkatsomusta, johon hän poimii elementtejä uskomuksista, uskonnoista ja kansanperinteestä yhdistäen niitä nykyaikaiseen tieteelliseen maailmankuvaan.

Noitailta on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Keskustelijoiden alustusten jälkeen yleisöllä on mahdollisuus osallistua keskusteluun. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä, jossa se on katsottavissa kahden viikon ajan.

Häxkväll – föredrag- och diskussionskväll på huvudbiblioteket

Inför Halloween ordnar Borgå huvudbibliotek en föredrags- och diskussionskväll om häxkonst och övernaturliga upplevelser. Torsdagen 27.10 kl. 17.30 får vi höra den nutida häxan Kuparikettu och Jaana Rancken, doktor i socialpsykologi.

Häxkvällens samtal kommer att handla om häxor, trosföreställningar och övernaturliga upplevelser som varsel eller mirakel. Kvällens gäster presenterar sina olika perspektiv på övernaturliga fenomen.

Jeena Rancken är doktor i socialpsykologi och forskare. Hon har doktorerat på vad övernaturliga upplevelser betyder för dem har upplevt dem. I Finland har 15-20 procent av befolkningen upplevt någonting som det inte går att finna en naturvetenskaplig förklaring till.

Att prata om övernaturliga erfarenheter är för många ett tabu: Den som berättar om sådana upplevelser stämplas lätt som galen eller åtminstone lite smått tokig. Upplevelserna är ofta omvälvande för den som har dem och kan förändra hela inriktningen på livet. Rancken är specifikt intresserad av den betydelse som den som själv har haft övernaturliga upplevelser lägger in i dem, inte av om de är med verkligheten överensstämmande eller inte.

Kuparikettu är en nutida häxa, medium, influencer i sociala medier och författare. För henne är att vara häxa en livsfilosofi i vilken hon plockar in element från olika religioner, trosföreställningar och folkliga traditioner och förenar dem med den nutida, vetenskapliga världsbilden.

Häxkvällen hålls på finska. Den är gratis och öppen för alla. Efter att gästerna på scenen har hållit sin inledande del får publiken delta i diskussionen. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live, där det går att se i två veckor.

Porvoon pääkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Sanat haltuun -rap-työpaja / Erövra orden, rap-workshop

10.10.2022 @ 15:30 – 17:00

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa järjestetään supersuosittu Sanat haltuun -rap-työpaja nuorille 10.10. kello 15.30. Työpajan vetävät Atomirotta-yhtyeestä tuttu rap-artisti Mikko Sarjanen ja kulttuuritoimittaja Aleksis Salusjärvi.

Työpajassa lähestytään kieltä musiikin ja sanoitusten kautta. Mikko Sarjanen ja Aleksis Salusjärvi johdattavat nuoret pohtimaan teksteissä käytettyjä vaikuttamisen keinoja rennolla otteella. Ilmoille heitetään kysymyksiä: kuka puhuu, kenelle sanat on osoitettu ja mihin tekstillä pyritään.

”Lukemalla sparraa koko ajan omaa sanavarastoa, kelailua ja yleistä ymmärrystä siitä mitä ympärillä tapahtuu”, toteaa rap-artisti Mikko Sarjanen. Taitava kielenkäyttö on myös rap-sanoitusten ydin.

Työpajassa kuunnellaan paljon musiikkia ja sanoituksia. Mikko Sarjanen innostaa rapin pariin käytännön esimerkkien avulla. Työpajoja on vedetty vuodesta 2016 alkaen, ja tunnelma on ollut poikkeuksetta innostunut.

Rap-lyriikan tarkastelun avulla pohditaan laajemmin tekstitaitojen merkitystä omassa elämässä. Kun osaa käyttää ja ymmärtää kieltä monipuolisesti, myös mahdollisuudet ilmaista itseään vahvistuvat. Taitavaa kielenkäyttäjää on vaikeampi huijata.

Työpajat ovat osa Lukukeskuksen toteuttamaa Sanat haltuun -hanketta, jonka tarkoituksena on vahvistaa nuorten lukutaitoa ja innostaa heitä tekstien äärelle. Hankkeen suunnitteluun on osallistunut kirjailijoita, tutkijoita ja äidinkielenopettajia.

Porvoon kaupunginkirjaston työpaja järjestetään suomalaisen kirjallisuuden päivänä 10.10. kello 15.30 – 17.00. Työpaja on maksuton ja avoin kaikille 13-19 -vuotiaille nuorille. Aiempaa kokemusta rapista tai kirjoittamisesta ei tarvita. Mukaan mahtuu 25 ensin ilmoittautunutta.

Ilmoittautumiset ja lisätietoja: Tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

***

På ungdomsbiblioteket i huvudbiblioteket ordnas en jättepopulär rap-workshop för unga den 10 oktober kl. 15.30. Verkstaden leds av rapartisten Mikko Sarjanen, känd från bandet Atomirotta, och kulturredaktören Aleksis Salusjärvi.

I verkstaden närmar vi oss språket via musiken och lyriken. Tillsammans med Mikko Sarjanen och Aleksis Salusjärvi får deltagarna i en avslappnad atmosfär fundera över de påverkningsmetoder som använts i texterna. Frågor som bollas är: vem talar, för vem är orden avsedda och vad strävar man till med texten.

I verkstaden lyssnar vi på en hel del musik och musiklyrik. Mikko Sarjanen använder praktiska exempel för att väcka deltagarnas intresse för rap. Liknande verkstäder har ordnats ända sedan år 2016 och har alltid fått ett entusiastiskt mottagande.

Genom att se närmare på raplyriken funderar vi på vilken betydelse det har i vars och ens eget liv att man förstår en text. Den som förstår språket och kan använda det mångsidigt har också större möjligheter att uttrycka sig själv. Det är svårare att lura en skicklig språkanvändare.

Verkstäderna är en del av Läscentrums projekt Sanat haltuun (Erövra orden) vars målsättning är att stärka ungas läs läsförmåga och väcka en iver att läsa. Både författare, forskare och modersmålslärare har deltagit i planeringen av projektet.

Verkstaden i Borgå stadsbibliotek ordnas på den finska litteraturens dag den 10 oktober kl. 15.30-17.00. Verkstaden är gratis och öppen för alla unga i åldern 13-19. Tidigare erfarenhet av rap eller skrivande behövs inte. De första 25 anmälda ryms med.

Anmälan och ytterligare information: Sanni Saarinen, bibliotekarie och evenemangsansvarig, tfn 040 353 8255

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Kjell och Mårten Westö – Författarbesök / Kirjailijavierailu

4.10.2022 @ 17:30 – 19:00

Författarna och bröderna Kjell och Mårten Westö besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 4 oktober kl. 17.30. I samtal med Dan Henriksson berättar de om sin bok Åren : två bröder berättar, som utkom i början av hösten.

Åren är den första bok Kjell och Mårten Westö har skrivit tillsammans. I 50 personliga texter skriver de om sina liv, från uppväxten på sextiotalet i Helsingforsstadsdelen Munksnäs, fram till idag. I skildringarna av gemensamma eller enskilda minnen vänder de sig ofta till varandra med frågor och kommentarer. ”Och du finns med du också, min bror Mårten, i detta det första minnet jag har.”

Kjell Westö är en av Finlands mest uppmärksammade författare, känd bland annat för romansviten om Helsingfors. Han debuterade med 1986 med diktsamlingen Tango orange och romandebuterade 1996 med Drakarna över Helsingfors, vilken också blev hans genombrott som författare. 2006 tilldelades han Finlandiapriset för boken Där vi en gång gått, och 2014 fick han Nordiska rådets litteraturpris för Hägring 38. Hans senast utgivna roman Tritonus utkom 2020.

Mårten Westö har efter författardebuten 1990 med diktsamlingen Vid tröskeln utkommit med tre diktsamlingar och två novellsamlingar. Senast utkom Som du såg mig då (2014). Han är även verksam som översättare av romaner och dramatik från finska och engelska, samt som kolumnist.

Dan Henriksson är regissör och chef för Klockriketeatern. Även han är född på 60-talet.

Boken har även utkommit på finska under titeln ”Vuodet : veljekset kertovat”.

Evenemanget är på svenska och det kan även följas via bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det kan ses i två veckor.

Kirjailijaveljekset Kjell ja Mårten Westö vierailevat Porvoon pääkirjastossa tiistaina 4.10. klo 17.30. He keskustelevat alkusyksystä ilmestyneestä kirjastaan Vuodet: veljekset kertovat Dan Henrikssonin haastattelemina.

Vuodet on Kjell ja Mårten Westön ensimmäinen yhdessä kirjoittama kirja. He kertovat 50 omakohtaisessa tekstissä elämästään alkaen kasvuvuosistaan 1960-luvun Helsingin Munkkiniemessä päätyen nykypäivään. Yhteisissä ja erillisissä muistoissaan he kääntyvät toistensa puoleen kysymyksin ja kommentein.

Kjell Westö on yksi Suomen huomiota herättäneimmistä kirjailijoista. Hänet tunnetaan muun muassa Helsingistä kertovasta kirjasarjastaan. Kjell Westön esikoisteos vuodelta 1986 on runokokoelma Tango orange, ja läpimurtonsa kirjailijana hän teki vuonna 1996 esikoisromaanillaan Leijat Helsingin yllä. Vuonna 2006 hän sai Finlandia-palkinnon teoksesta Missä kuljimme kerran, ja 2014 hänelle myönnettiin Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto kirjasta Kangastus 38. Viimeisin romaani Tritonus ilmestyi 2020.

Mårten Westöltä on esikoisrunokokoelmansa Vid tröskeln (1990) jälkeen ilmestynyt kolme runokokoelmaa ja kaksi novellikokoelmaa. Viimeksi häneltä ilmestyi teos Som du såg mig då (2014). Mårten Westö on myös kääntänyt ruotsiksi romaaneja ja näytelmäkirjallisuutta suomen ja englannin kielestä sekä toiminut kolumnistina.

Dan Henriksson on Klockriketeaternin ohjaaja ja johtaja. Myös hän on syntynyt 1960-luvulla.

Tapahtuma on ruotsinkielinen ja sitä voi myös seurata kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, missä se on katsottavissa kahden viikon ajan.

Kuva: Tero Ahonen

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Kati Outinen: Niin kauas kuin omat siivet kantaa – monologiesitys ja keskustelutilaisuus

13.10.2022 @ 17:30 – 19:00

Kati Outisen monologinäytelmä kirjastossa

Näyttelijä Kati Outinen vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 13.10. kello 17.30. Hän esittää monologinäytelmän Niin kauas kuin omat siivet kantaa. Esityksen jälkeen Outinen kertoo työskentelystään.

Miten löydän perille, vaikken muista, mihin olen menossa? Olenko minä minä, vaikka en muista parasta ystävääni? Kati Outisen käsikirjoittama, ohjaama ja tulkitsema monologi käsittelee muistia, minuutta ja muistisairautta.

Näytelmän päähenkilö Alli on työikäinen ihminen, jolla on diagnosoitu muistisairaus. Hän yrittää pärjätä uudessa elämäntilanteessa, jossa muistamattomuuden hetket ja arkinen, tuttu elämä vaihtelevat. Uusi elämä on sarja hauskoja, absurdeja ja liikuttavia tilanteita, joissa Alli luovii parhaan kykynsä mukaan.

Käsikirjoituksen pohjana ovat Kati Outisen omat kokemukset muistisairaiden vierellä kulkemisesta ja keskustelut muistisairaiden ja heidän omaistensa kanssa. Myös erilaiset dokumentit, lääketieteelliset julkaisut, esseet, kolumnit ja fiktiiviset kertomukset muistisairauksista ovat taustalla.

Yhden naisen näytelmässä dokumentaariset kertomukset kohtaavat taidokkaan ja voimaannuttavan teatterillisen muodon. Monologista rakentuu herkkä muotokuva ihmisestä, joka kykenee luottamaan elämään rajun muutoksen keskellä.

Kati Outinen on yksi Suomen legendaarisimmista näyttelijöistä. Hänet on palkittu parhaana naisnäyttelijänä Cannesin elokuvajuhlilla sekä Jussi-patsaalla kolmesti. Hän on näytellyt elokuvissa, televisiosarjoissa ja teattereiden näyttämöillä yli 40 vuotta. Outinen on työskennellyt myös Teatterikorkeakoulun näyttelijäntyön professorina.

Monologiesitys kirjastossa kestää 55 minuuttia. Sitä seuraa keskustelutilaisuus esityksestä ja Outisen työskentelystä. Esitys on suomenkielinen, kaikille avoin ja maksuton.

Kati Outinens monologföreställning på biblioteket

Skådespelaren Kati Outinen besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 13 oktober kl. 17.30. Hon framför monologföreställningen Så långt de egna vingarna bär (på finska). Efter föreställningen berättar hon om sitt arbete.

Hur hittar jag fram, trots att jag inte minns vart jag är på väg? Är jag jag, även om jag inte minns min bästa vän? Monologföreställningen som är både skriven och regisserad och tolkas av Kati Outinen, behandlar minnet, jaget och en minnessjukdom.

Pjäsens huvudperson Alli är en kvinna i arbetsför ålder som diagnosticerats med en minnessjukdom. Hon försöker klara sig i den nya livssituationen där stunder av glömska växlar med det vardagliga, bekanta livet. Det nya livet är en serie roliga, absurda och gripande situationer, som Alli försöker klara efter bästa förmåga.

Manuskriptet baserar sig på Kati Outinens egna erfarenheter av minnessjuka personer och diskussioner med minnessjuka och deras anhöriga. Även olika slags dokument, medicinska publikationer, essäer, kolumner och fiktiva berättelser om minnessjukdomar finns i bakgrunden.

I enkvinnaspjäsen möter de dokumentära berättelserna en konstfärdig teaterform. Monologen målar upp en känslig bild av en människa som vågar lita på livet mitt i en våldsam förändringsprocess.

Kati Outinen är en av Finlands mest legendariska skådespelare. Hon har fått priset som bästa kvinnliga skådespelare på filmfestivalen i Cannes och fått en Jussistatyett tre gånger. Hon har uppträtt i filmer, tv-serier och på teaterscener i över 40 år. Hon har också varit professor i scenframställning vid Teaterhögskolan.

Monologföreställningen på biblioteket är 55 minuter lång. Den följs av en diskussion om föreställningen och om Kati Outinens sätt att arbeta. Föreställningen är på finska, gratis och öppen för alla.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Valokuvanäyttely pääkirjastossa: Unelma tulevaisuudesta / Fotoutställning på huvudbiblioteket: En dröm om framtiden

4.10.2022 @ 10:00 – 28.10.2022 @ 15:00

Näyttely Unelma tulevaisuudesta on esillä Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla 4.-29.10.2022. Syyriasta paenneiden tyttöjen unelmista kertova näyttely on toteutettu yhteistyössä lastenoikeusjärjestö Plan Internationalin kanssa.

Miljoonat ihmiset ovat paenneet Syyrian sisällissotaa, sadat tuhannet heistä Jordaniaan. Syyrialaispakolaisten on vaikea päästä töihin ja koulutukseen, ja suuri osa perheistä elää köyhyydessä.

Pakolaistytöt kohtaavat erityisiä vaikeuksia ikänsä ja sukupuolensa vuoksi. Heidän koulutuksensa keskeytyy useammin kuin poikien, ja moni joutuu varhaisavioliittoon perheen vaikeuksien vuoksi. Myös seksuaalinen väkivalta yleistyy kriisien aikana.

Valokuvaaja Mikko Toivonen ja journalisti Iida Riekko kuvasivat ja haastattelivat Syyriasta paenneita tyttöjä Azraqin pakolaisleirillä Pohjois-Jordanian aavikolla sekä Itä-Ammanissa.

Näyttelyssä Unelma tulevaisuudesta tytöt jakavat haaveensa, joista monet liittyvät kotiinpaluuseen ja turvallisuuteen. Toisaalta unelmissa on paljon samaa kuin nuorten toiveissa kaikkialla maailmassa tilanteesta riippumatta.

Kansainvälistä tyttöjen päivää vietetään 11.10. Silloin huomio keskittyy maailman tyttöjen asemaan ja oikeuksiin. Lastenoikeusjärjestö Plan International haluaa oikeudenmukaisen maailman, jossa kaikkien lasten oikeudet ja tasa-arvo toteutuvat. Järjestö haluaa parantaa erityisesti kehitysmaiden tyttöjen elämää ja suojelua.

Porvoon pääkirjastossa on näyttelyn aikana esillä pakolaisuuteen liittyvää tieto- ja kaunokirjallisuutta. Näyttelyyn kuuluu myös oheismateriaalia, joka kannustaa pohtimaan pakolaisuutta.

Maailmassa on yli 100 miljoonaa pakolaista – se on enemmän kuin koskaan ennen. Venäjän hyökkäys Ukrainaan on lisännyt pakolaisten määrää ja hätää myös Euroopassa.

Utställningen En dröm om framtiden visas på Konstbron på andra våningen på Borgå huvudbibliotek 4-29.10.2022. Utställningen berättar om vad flickor som flytt från Syrien drömmer om och den har genomförts i samarbete med barnskyddsorganisationen Plan International.

Miljoner av människor har flytt Syriens inbördeskrig, flera hundra tusen av dem till Jordanien. De syriska flyktingarna har svårt att komma in på arbetsmarknaden och att få studieplatser och en stor del av familjerna lever i fattigdom.

Flyktingflickorna möter speciella problem på grund av sin ålder och sitt kön. Deras utbildning avbryts oftare än pojkarnas och många av dem tvingas in i barnäktenskap på grund av familjens svårigheter. Även det sexuella våldet blir allmännare under kristid.

Fotografen Mikko Toivonen och journalisten Iida Riekko fotograferade och intervjuade syriska flickor på flyktinglägret Azraq i öknen i norra Jordanien samt i östra Amman.

I utställningen En dröm om framtiden delar flickorna med sig av sina drömmar, som ofta handlar om trygghet och om att återvända hem. Å andra sidan har drömmarna mycket gemensamt med sådant som unga drömmer om överallt i världen oberoende av situationen.

Internationella flickdagen firas den 11 oktober. Då fäster vi uppmärksamheten vid flickors ställning och rättigheter runtom i världen. Barnskyddsorganisationen Plan International arbetar för en rättvis värld, där alla barns rättigheter och jämlikhet förverkligas. Organisationen vill speciellt förbättra livet för flickorna i u-länderna.

Samtidigt som utställningen pågår ställer huvudbiblioteket fram fack- och skönlitteratur om flyktingskap. I anslutning till utställningen finns uppgiftsmaterial som uppmuntrar unga att fundera på flyktingskap.

I världen finns över 100 miljoner flyktingar – det är mer än någonsin tidigare. Rysslands anfall på Ukraina har ökat på mängden flyktingar också i Europa.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Pajan avoimet ovet / Öppet hus i verkstaden

25.11.2023 @ 10:00 – 14:00

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa sijaitsevassa pajassa järjestetään avoimien ovien päivä kaksi kertaa kuukaudessa.

Pajassa voi käyttää ja kokeilla erilaisia laitteita. Pajassa on 3D-tulostin, vinyylileikkuri, lämpöprässi, rintanappikone, laminointikone, digitointipiste ja ompelukone.

3D-tulostimella voi tulostaa pieniä muoviesineitä. Lämpöprässillä voi painaa kuvan t-paitaan, kassiin tai muuhun kankaaseen. Ennen painamista haluttu kuva tulostetaan vinyylitulostimella. Vinyylileikkurilla voi myös tehdä eri kokoisia tarroja.

Rintanappikoneella voi tehdä pinssejä, ja laminointikoneella voi laminoida kylttejä tai vastaavia.

Avoimien ovien päivinä paikalla on useampia henkilöitä esittelemässä laitteita ja opastamassa niiden käytössä. Kaiken ikäiset kävijät ovat tervetulleita.

Laitteiden käyttäminen on ilmaista, mutta joihinkin laitteisiin kuuluu kuitenkin pieniä materiaalikustannuksia. Jos haluat painattaa oman kuvan kankaalle, niin ota mukaan esimerkiksi yksivärinen t-paita (100 % puuvillaa) ja digitaalisessa muodossa oleva kuva. Kirjastolla on myös jonkin verran yksivärisiä t-paitoja ja kangaskasseja myynnissä.

***

I verkstaden på andra våningen på huvudbiblioteket hålls öppet hus två gånger i månaden.

I verkstaden kan man använda och testa på olika apparater. Till utrustningen hör 3D-printer, vinylskärare, värmepress, pinsmaskin, lamineringsmaskin, digitaliseringsutrustning och symaskin.

Med 3D-printern kan man skriva ut små föremål i plast. Med värmepressen kan man trycka en bild på en t-skjorta, tygkasse eller annat tyg. Innan tryckningen skrivs den valda bilden ut med vinylprintern. Med vinylskäraren kan man också skriva ut klistermärken i olika storlek.

Med pinsmaskinen kan man göra pins, med lamineringsmaskinen kan man laminera skyltar eller liknande. Med digitaliseringsutrustningen kan man spara gamla VHS-kassetter, diabilder eller LP-skivor i digital form och med symaskinen kan man till exempel förkorta byxor eller sy gardiner.

Då finns det flera personer på plats som förevisar utrustningen och hjälper med att använda apparaterna. Besökare i alla åldrar är välkomna.

Att använda verkstadens utrustning är gratis, men för några av apparaterna betalar man självkostnadspris för materialet. Om du vill trycka en egen bild på tyg, så ta med till exempel en enfärgad t-skjorta (100 % bomull) och en bild i digitalt format. Biblioteket har också ett antal t-skjortor och kassar till salu.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Pajan avoimet ovet / Öppet hus i verkstaden

21.1.2023 @ 10:00 – 14:00

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa sijaitsevassa pajassa järjestetään avoimien ovien päivä kaksi kertaa kuukaudessa.

Pajassa voi käyttää ja kokeilla erilaisia laitteita. Pajassa on 3D-tulostin, vinyylileikkuri, lämpöprässi, rintanappikone, laminointikone, digitointipiste ja ompelukone.

Rintanappikoneella voi tehdä pinssejä, ja laminointikoneella voi laminoida kylttejä tai vastaavia.

Päivämäärät:
La 21.1. klo 10-14
La 11.2. klo 10-14
Ti 21.2. klo 10-15 (Hiihtoloma)
La 11.3. klo 10-14
Ti 28.3. klo 14.30 – 18.30
La 15.4. klo 10-14
Ti 25.4. klo 14.30 – 18.30
La 13.5. klo 10-14
Ti 23.5. klo 14.30 – 18.30

Avoimien ovien päivinä paikalla on useampia henkilöitä esittelemässä laitteita ja opastamassa niiden käytössä. Kaiken ikäiset kävijät ovat tervetulleita.

***

I verkstaden på andra våningen på huvudbiblioteket hålls öppet hus två gånger i månaden.

I verkstaden kan man använda och testa på olika apparater. Till utrustningen hör 3D-printer, vinylskärare, värmepress, pinsmaskin, lamineringsmaskin, digitaliseringsutrustning och symaskin.

Datum:
Lör 21.1 kl. 10-14
Lör 11.2 kl. 10-14
Tis 21.2 kl. 10-15 (Sportlov)
Lör 11.3 kl. 10-14
Tis 28.3 kl. 14.30 – 18.30
Lör 15.4 kl. 10-14
Tis 25.4 kl. 14.30 – 18.30
Lör 13.5 kl. 10-14
Tis 23.5 kl. 14.30 – 18.30

Då finns det flera personer på plats som förevisar utrustningen och hjälper med att använda apparaterna. Besökare i alla åldrar är välkomna.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Pajan avoimet ovet / Öppet hus i verkstaden

23.9.2023 @ 10:00 – 14:00

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa sijaitsevassa pajassa järjestetään avoimien ovien päivä kaksi kertaa kuukaudessa.

Pajassa voi käyttää ja kokeilla erilaisia laitteita. Pajassa on 3D-tulostin, vinyylileikkuri, lämpöprässi, rintanappikone, laminointikone, digitointipiste ja ompelukone.

Rintanappikoneella voi tehdä pinssejä, ja laminointikoneella voi laminoida kylttejä tai vastaavia.

Avoimien ovien päivinä paikalla on useampia henkilöitä esittelemässä laitteita ja opastamassa niiden käytössä. Kaiken ikäiset kävijät ovat tervetulleita.

***

I verkstaden på andra våningen på huvudbiblioteket hålls öppet hus två gånger i månaden.

I verkstaden kan man använda och testa på olika apparater. Till utrustningen hör 3D-printer, vinylskärare, värmepress, pinsmaskin, lamineringsmaskin, digitaliseringsutrustning och symaskin.

Då finns det flera personer på plats som förevisar utrustningen och hjälper med att använda apparaterna. Besökare i alla åldrar är välkomna.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto