Porvoon pääkirjastossa laskeudutaan joulutunnelmaan Kajos-yhtyeen joulukonsertissa tiistaina 16.12. klo 17.30. Illan aikana kuullaan suomen-, ruotsin- ja englanninkielisiä joululauluja.

Kajos on äänitaiteilija Sini Koskelaisen ja sellisti Susanna Syrjäläisen vahva duo. Pohjoismaiset kaiut, avaruudelliset äänimaisemat, klassisen musiikin vaikutteet ja juurevat rytmit muodostavat voimakkaan elämyksen. Yhtye käyttää soittiminaan selloa, turkkilaista cura-kielisoitinta, perkussiosoittimia, tuulikelloja ja ihmisääntä.

Sini Koskelainen on työskennellyt vuodesta 2012 päätoimisena laulaja-säveltäjänä kansainvälisesti menestyneessä, EMMA-palkitussa Tuuletar-yhtyeessä, joka tekee innovatiivista nykykansanmusiikkia. Hän on esiintynyt yli 30 eri maassa.

Susanna Syrjäläinen on Sibelius-Akatemiasta vuonna 2017 musiikin maisteriksi valmistunut sellisti. Syrjäläinen on toiminut aktiivisesti erilaisissa kamarimusiikkiyhtyeissä, orkesterimuusikkona, sellonsoitonopettajana, teatterimuusikkona sekä kevyen musiikin yhtyeissä soittaen ja laulaen.

Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Konsertti kestää tunnin.

**

På Borgå huvudbibliotek kan man uppleva julstämning på duon Kajos julkonsert tisdag 16.12 kl. 17.30. Under kvällen framför duon finska, svenska och engelska julsånger.

Kajos är en duo som består av röstkonstnären Sini Koskelainen och cellisten Susanna Syrjäläinen. Nordiska ekon, kosmiska ljudlandskap, influenser från klassisk musik och robusta rytmer bildar en stark upplevelse. Som instrument använder duon cello, det turkiska stränginstrumentet cura, perkussionsinstrument, vindspel och människoröst.

Sini Koskelainen har sedan 2012 arbetat som sångare-kompositör på heltid i den internationellt framgångsrika EMMA-prisbelönta gruppen Tuuletar, som gör innovativ modern folkmusik. Hon har uppträtt i över 30 olika länder.

Susanna Syrjänen är en cellist som utexaminerades från Sibelius-Akademin som musikmagister 2017. Syrjäläinen har varit aktiv i olika kammarmusikensembler, som orkestermusiker, cellolärare, teatermusiker och spelat och sjungit i ensembler inom lätt musik.

Tillställningen är avgiftsfri och öppen för alla. Konserten pågår en timme.

Ida Lindströmin näyttely Kuin jokin olisi liikahtanut on esillä Porvoon pääkirjaston Taidesillalla 2.-29.12. Näyttely koostuu sekatekniikkaan erikoistuneen taiteilijan teoksista.

Teokset liikkuvat esittävän ja arvoituksellisen rajamailla. Utuiset sävyt ja harkittu muotokieli luovat runollisen hiljaisuuden ja leikittelevät joskus sadun maailmoissa.

Ida Lindström on taiteen ja kulttuurin moniosaaja, jonka ilmaisu on hioutunut restaurointikoulussa Roomassa.

Ida Lindström: Som om något hade rört på sig

Ida Lindströms utställning Som om något hade rört på sig visas på Konstbron i Borgå huvudbibliotek den 2–29 december. Utställningen består av verk utförda i blandteknik.

Verken rör sig i gränslandet mellan det föreställande och det dunkla. Disiga nyanser och ett genomtänkt formspråk skapar en poetisk tystnad och leker ibland i sagornas världar.

Ida Lindström är en mångbegåvning inom konst och kultur och hennes konstnärliga språk har slipats i en restaureringsskola i Rom.

Tuoreet kirjallisuuden Runeberg-palkintoehdokkaat esittäytyvät Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 10.12. klo 17.00. Tule tapaamaan kotimaisen kirjallisuuden kärkinimiä!

Runeberg-palkinto on yksi Suomen arvostetuimmista kirjallisuuspalkinnoista, joka jaetaan Porvoossa Runebergin päivänä 5. helmikuuta. Palkinnosta kilpailevat kaikki vuoden aikana ilmestyneet kotimaiset kaunokirjalliset teokset. Ammattilaisraati valitsee niistä 8–10 ehdokasta finaaliin.

Ehdokkaat julkistetaan 10.12. Runebergin kotimuseossa kutsuvierastilaisuudessa. Illalla kirjailijat saapuvat pääkirjastolle esittäytymään ja kertomaan lyhyesti ehdokasteoksistaan. Esittäytymistilaisuus laajemmalle yleisölle järjestetään tänä vuonna toista kertaa.

Tilaisuus on kaikille avoin, maksuton ja kaksikielinen. Sitä voi seurata paikan päällä pääkirjastossa tai striimattuna kirjaston Facebook Livessä.

**

Presentation av kandidaterna till Runebergspriset – litterär festyra

De färska kandidaterna till Runebergspriset presenterar sig i Borgå huvudbibliotek onsdagen den 10 december kl. 17.00. Kom och träffa toppnamnen inom den inhemska litteraturen!

Runebergspriset är ett av Finlands mest prestigefyllda litteraturpris och delas ut i Borgå på Runebergsdagen den 5 februari. Alla inhemska skönlitterära verk som utkommit under året tävlar om priset. En professionell jury väljer ut 8–10 kandidater till finalen.

Kandidaterna offentliggörs den 10 december i Runebergs hemmuseum under ett evenemang för inbjudna gäster. På kvällen kommer författarna till huvudbiblioteket för att presentera sig och kort berätta om sin bok. Det är i år andra gången en dylik presentation ordnas för en större publik.

Evenemanget är öppet för alla, gratis och tvåspråkigt. Det kan följas på plats i huvudbiblioteket eller på bibliotekets Facebook Live.

Kaisa Himasen näyttely Pieniä sikertymiä on esillä Porvoon pääkirjaston Suuressa salissa 2.-22.12. Näyttely koostuu pienistä akryylimaalauksista.

Kaisa Himanen kertoo näyttelystä näin:

”Maalauksissani on usein viittauksia hedelmiin, mutta aihe ei ole ensisijaisen tärkeä. Sen sijaan olen kiinnostunut siitä, miten aiheet asettuvat maalaustilaan ja luovat valon, varjon ja värien kokonaisuuden.

Olen hidas maalaaja, toisin kuin vastavalmistuneena maalarina luulin. Teen kyllä kerroksia nopeasti, minkä vuoksi minulla on yleensä kesken monta kymmentä työtä samanaikaisesti. Tämä auttaa minua olemaan tuhoamatta hyviä alkuja.

Minun on vaikea luopua työstä ja päättää sen olevan valmis. Siksi on tärkeää pitää näyttelyitä – ne pakottavat minut antamaan joidenkin töiden myös valmistua ja näkemään ne kokonaisina. Olen valtavan utelias näkemään, mitä uusi päivä ja uudet kerrokset maalauksissa saavat aikaan.

Kuvataiteen opettajana ajattelen paljolti samoin kuin maalarina: toivon saavani oppilailleni tunteen siitä, että jokainen jälki on arvokas ja avaa mahdollisuuden johonkin uuteen.”

Lisätiedot: Sanni Saarinen, Porvoon kirjaston tapahtumavastaava

**

Utställning: Pieniä Sikertymiä

Kaisa Himanens utställning Pieniä sikertymiä visas i stora salen på Borgå huvudbibliotek 2–22 december. Utställningen består av små akrylmålnigar.

Kaisa Himanen berättar själv om utställningen:

”I mina målningar finns det ofta referenser till frukter, men det temat är egentligen inte det primära. Det jag är intresserad av är hur motiven intar sin plats i rummet och skapar en helhet av ljus, skuggor och färger.

Jag är en långsam målare, tvärtom vad jag trodde när jag var nyutexaminderad. Jag gör varje lager snabbt, vilket gör att jag oftast har många olika arbeten på gång samtidigt. Det här hindrar mig från att förstöra bra börjor.

Jag har svårt att släppa ett arbete och bestämma att det är klart. Därför är det viktigt att ha utställningar – de tvingar mig att låta några av arbetena att bli färdiga och att se dem som en helhet. Jag är oerhört nyfiken på att få se vad en ny dag och nya lager på målningarna kan få till stånd.

Som bildkonstlärare tänker jag till stor del på samma sätt som i egenskap av målare: jag hoppas att mina elever ska känna att varje spår är värdefullt och öppnar en möjlighet till något nytt.”

Kirjailija Ulla Rask vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 3.12. klo 14.00 (Huom! aika). Tapahtumassa keskustellaan hänen suositusta romaanistaan Blanka, Itämeren tytär.

Blanka, Itämeren tytär on täysiverinen historiallinen seikkailuromaani. Se yhdistää Itämeren vilkkaita hansakaupunkeja, perhesuhteita ja ihmiskohtaloita toisiinsa ja rakentaa kuvaa naisista, joilla ei ole juurikaan oikeuksia, mutta rohkeutta, kekseliäisyyttä ja kyky rakastaa.

Romaani aloittaa Kylmä meri -trilogian, jossa sukelletaan Itämeren historiaan 1600-luvulla. Se oli myrskyisää aikaa koko Pohjois-Euroopassa. Sarjan toinen osa Seitsemän tornin varjoissa ilmestyy helmikuussa 2026.

Ulla Rask on helsinkiläinen viestintäjohtaja, jonka esikoisromaani Blanka – Itämeren tytär on. Kirja vei hänet heti Suomen historiallisten romaanien tekijöiden kärkikaartiin. Kirja on ollut lukijoiden rakastama, ja sitä on lainattu ja varattu ahkerasti myös Porvoon kirjastoissa.

Tapahtuma on suomenkielinen, kaikille avoin ja maksuton. Ulla Raskia haastattelee kirjaston tapahtumavastaava Sanni Saarinen.

Viime keväänä Ikäviisaat-hankkeen toteuttamassa kyselyssä toivottiin erityisesti tietoiskuja ja tapahtumia päiväsaikaan – ja nyt kirjasto vastaa tähän tarpeeseen.

Kuva: Sabrina Bqain

**

Författaren Ulla Rask besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen den 3 december kl. 14.00 (Obs! tiden). Under evenemanget samtalar vi om hennes roman Blanka, Itämeren tytär, som blivit mycket populär.

Blanka, Itämeren tytär är en riktig äventyrsroman. Den förenar Östersjöns livliga hansastäder, familjerelationer och människoöden och tecknar en bild av kvinnor som saknar så gott som all makt men i stället har mod, uppfinningsrikedom och förmågan att älska.

Romanen inleder Kylmä meri-trilogin, där vi dyker in i Östersjöns 1600-talshistoria. Det var en stormig tid i hela Nordeuropa. Seriens andra del Seitsemän tornin varjoissa utkommer i februari 2026.

Ulla Rask är en kommunikationschef från Helsingfors som nu debuterat med romanen Blanka – Itämeren tytär. Den tog henne direkt in i toppskiktet bland författarna till historiska romaner i Finland. Romanen har älskats av läsarna och den har lånats och reserverats flitigt också på biblioteken i Borgå.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Ulla Rask intervjuas av Sanni Saarinen, som är evenemangsansvarig på biblioteket.

I den förfrågan som gjordes senaste vår i projektet Ålderssmarta tjänster framfördes speciellt önskemål om informationstillfällen och evenemang under dagtid – och nu svarar biblioteket på detta behov.

Bild: Sabrina Bqain

Tervetuloa kuulemaan Terveyskylä-palvelusta Porvoon pääkirjaston lavalle tiistaina 2.12. klo 13. Terveyskylä on Suomen yliopistosairaaloiden kehittämä julkinen verkkopalvelu.

Tilaisuudessa Itä-Uudenmaan hyvinvointialueen edustajat esittelevät palvelun sisältöä, esimerkiksi Mielenterveystaloa ja Kuntoutumistaloa, sekä omahoito-ohjelmia kuten verenpaineen itsehoito-ohjelmaa.

Tilaisuus on suomenkielinen, diat ovat myös ruotsiksi. Tilaisuudessa voi esittää kysymyksiä sekä suomeksi että ruotsiksi.

Viime keväänä Ikäviisaat-hankkeen toteuttamassa kyselyssä toivottiin erityisesti tietoiskuja ja tapahtumia päiväsaikaan – ja nyt kirjasto vastaa tähän tarpeeseen.

🍁🍁

Välkommen att höra om webbtjänsten Hälsobyn. Den presenteras på Borgå huvudbiblioteks scen tisdagen den 2 december kl. 13.00. Hälsobyn är en offentlig nättjänst som har utvecklats av Finlands universitetssjukhus.

Representanter för Östra Nylands välfärdsområde presenterar webbtjänsten och dess innehåll, som till exempel Psykporten och Rehabiliteringshuset, samt egenvårdsprogram så som självhjälpsprogrammet för blodtryck.

Evenemangets språk är finska, men diorna finns också på svenska. Man kan ställa frågor på både finska och svenska under evenemanget.

I den förfrågan som gjordes senaste vår i projektet Ålderssmarta tjänster framfördes speciellt önskemål om informationstillfällen och evenemang under dagtid – och nu svarar biblioteket på detta behov.

Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa vietetään koko perheen joulutapahtumaa lauantaina 29.11. klo 11-14. Samana päivänä pääkirjaston pajalla on avoimien ovien päivä.

Tonttu vierailee lastenkirjastossa ja lukee satuja kahdella kielellä. Työpajassa voi askarrella joulukortteja klo 11-14. Lisäksi luvassa on jouluaiheisia kilpailuja ja lastenkirjaston täyttää jouluinen musiikki.

Ota mukaan kirjastokortti, ja lainaa kotiin parhaiten joulutunnelmaan virittävät sadut ja tarinat.

Pääkirjaston pajassa on avoimien ovien päivä klo 10-14 – tule tekemään joulun parhaat lahjat. Voit esimerkiksi painaa lämpöprässillä kuvia t-paitaan tai kassiin, tulostaa 3D-tulostimella, tehdä pinssejä tai ommella ompelukoneella. Henkilökunta opastaa paikan päällä.

Tapahtuma on kaikille avoin, maksuton ja kaksikielinen. Tapahtuma soveltuu koko perheelle.

Lisätiedot: Lastenkirjaston palveluesimies Catharina Latvala, catharina.latvala@porvoo.fi, p. 040 621 4937

**

Julstämning på barnbiblioteket och öppet hus i verkstaden

På barnbiblioteket på huvudbiblioteket i Borgå ordnas ett julevenemang med sagor, pyssel och musik för hela familjen lördagen den 29 november kl. 11-14.
Samma dag ordnas öppet hus i verkstaden på huvudbiblioteket.

Tomten besöker barnbiblioteket och läser sagor på svenska och finska. I verkstaden kan man pyssla julkort mellan kl. 11 och 14. Dessutom kan man delta i juliga tävlingar och hela barnbiblioteket fylls av julmusik.

Ta med bibliotekskortet och passa på att samtidigt låna hem sagor och berättelser som skapar den bästa julstämningen.

I verkstaden på huvudbiblioteket är det öppet hus kl. 10-14 – kom och gör julens bästa gåvor.

Du kan t.ex. trycka en bild på en t-skjorta eller en kasse, ta utskrifter på 3D-skrivaren, göra pins eller använda symaskinen. Verkstadens personal hjälper och handleder.

Evenemanget är öppet för alla, gratis och tvåspråkigt. Evenemanget passar för hela familjen.