Mitä pehmoeläimet puuhaavat kirjastossa, kun muu Porvoo nukkuu? Se selviää pääkirjaston lastenkirjastossa perjantain ja lauantain välisenä yönä 24.-25.1.

Lapset voivat tuoda omat pehmolelunsa kirjastoon yökylään perjantaina 24.1. klo 13–18. Kun kirjasto suljetaan, alkaa pehmojen oma elämä. Ne tutkivat kirjoja, viettävät pehmojen omia pyjamabileitä ja herkuttelevat.

Yökyläilyn jälkeen pehmoja voi hakea kotiin lauantaina klo 9–15. Samalla lapset voivat katsoa esityksen pehmojen yöllisistä seikkailuista.

Lasten ei tarvitse pelätä, että rakas pehmo häviää yön aikana. Kaikki kirjastoon jätetyt pehmot nimetään ja niistä pidetään hyvää huolta.  

***

Mjukisdjurens natt på barnbiblioteket

Vad sysslar mjukisdjuren med i biblioteket när resten av Borgå sover? Det får vi veta på barnbiblioteket natten mellan fredag och lördag 24-25.1.

Barnen kan lämna sina egna mjukisdjur på biblioteket fredagen den 24 januari kl. 13-18. När biblioteket stänger inleder mjukisdjuren sitt eget liv. De bläddrar i böcker, har pyjamasparty och mumsar i sig godsaker.

När mjukisdjuren övernattat kan de hämtas hem på lördag kl. 9–15. Samtidigt får barnen se en föreställning om mjukisdjurens nattliga eskapader och rösta i mjukisdjurens presidentval.

Alla mjukisdjur som sover över på biblioteket får en namnlapp och de blir väl omhändertagna. Ingen behöver vara rädd för att ett älskat mjukisdjur försvinner under natten.

Kirjastossa jatketaan keskustelua ajankohtaisista aiheista. Porvoon kaupunginjohtaja Jani Pitkäniemi vierailee pääkirjastossa torstaina 30.1. klo 17.30. Lyhyen esittelyn jälkeen on aikaa porvoolaisten kysymyksille ja keskustelulle kaupunginjohtajan kanssa.

Tule esittämään ajatuksiasi ja toiveitasi kaupunkimme tulevaisuuden suunnista. Keskustelua moderoivat Porvoon kirjastopalveluiden päällikkö Malin Hollmén ja vapaa-aikajohtaja Minna Särelä.

Kysymykset voi lähettää myös etukäteen oheisen linkin kautta: https://forms.office.com/e/hdZ7ebka7J.

Tilaisuus on kaksikielinen, maksuton ja kaikille avoin.

**

Stadsdirektör Jani Pitkäniemi: Diskussion med Borgåborna

Vi fortsätter att diskutera aktuella ämnen i biblioteket. Borgås stadsdirektör Jani Pitkäniemi besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 30 januari kl. 17.30.Efter en kort presentation får Borgåborna ställa frågor och diskutera med stadsdirektören.

Kom och berätta om dina tankar och önskemål gällande stadens framtid. Moderatorer för diskussionen är chefen för bibliotekstjänster Malin Hollmén och fritidsdirektör Minna Särelä.

Frågorna kan också skickas i förväg via länken nedan.

Evenemanget är tvåspråkigt, gratis och öppet för alla.

Kirjailija Irene Zidan vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 28.1. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan Zidanin syksyllä ilmestyneestä romaanista Isäni appelsiininkukkien maasta. Zidania haastattelee Koko Hubara.

Isäni appelsiininkukkien maasta on ajankohtainen romaani. Se on teos sodan ylisukupolvisista vaikutuksista, Lähi-Idän konfliktista ja toiseuden kokemuksista suomalaisessa yhteiskunnassa.

Teoksen päähenkilö on suomalais-palestiinalainen toimittaja. Kun väkivalta Hamasin ja Israelin välillä laajenee siviilien joukkotuhoksi, myös hänen oma elämänsä kriisiytyy henkilökohtaisella ja ammatillisella tasolla. Alkaa matka kohti omien juurten ja Lähi-Idän konfliktin syvempää ymmärtämistä.

Irene Zidan on suomalainen viestintäasiantuntija ja entinen Lähi-idän kirjeenvaihtaja, jonka isä on palestiinalainen. Isäni appelsiininkukkien maasta on hänen esikoisromaaninsa ja se on saanut hyvän vastaanoton kriitikoilta ja lukijoilta.

Haastattelija Koko Hubara on kirjailija, kääntäjä ja kirjallisuuden väitöskirjatutkija ja yksi Nahlieli – Jews for Justice in Palestine -verkoston perustajista.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Kuva: Otto Virtanen

**

Författaren Irene Zidan besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 28 januari kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om Zidans romanIsäni appelsiininkukkien maasta, som utkom i höstas. Zidan intervjuas av Koko Hubara.

Isäni appelsiininkukkien maasta är en roman med aktuellt tema. Det är en roman om hur krig påverkar över generationsgränserna, om konflikten i Mellanöstern och om upplevelser av utanförskap i det finländska samhället.

Huvudpersonen är en finsk-palestinsk journalist. När våldet mellan Hamas och Israel utvidgas till utrotning av civila, hamnar kvinnan i en livskris. Hon påbörjar en resa mot en djupare förståelse av sig själv och konflikten i Mellanöstern.

Irene Zidan är en finländsk kommunikationsexpert och före detta Mellanösternkorrespondent vars far är palestinier. Isäni appelsiininkukkien maasta är hennes debutroman och den har fått ett gott mottagande av både kritiker och läsare.

Koko Hubara är författare, översättare och doktorand i litteratur samt en av de medlemmar som var med och bildade nätverket Nahlieli – Jews for Justice in Palestine.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla.

Bild: Otto Virtanen

Författaren Emma Juslin besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 21 januari kl. 17.30. I ett samtal med Sabine Forsblom berättar hon om sin bok Rekviem över en bror.

Emma Juslin debuterade 2006 endast 21 år gammal och gav därefter ut ytterligare två romaner. Nu gör Borgåbördiga Emma Juslin imponerande come back med boken Rekviem över en bror, en roman som rymmer kärlek, längtan, förlust och sorg.

Endagsromanen är ett känt begrepp. I Emma Juslins roman är tidsrymden ännu kortare – allt utspelar sig under en begravningsgudstjänst. Ändå handlar Juslins vackra text mer om livet än om döden.

Emma Juslin är uppvuxen i Borgå och bor numera i Estland. Sabine Forsblom är journalist, författare och återkommande ledare av författarsamtal på Borgå stadsbibliotek.

Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla.

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi, tfn 040 353 825

Bild: Silver Raidla

**

Kirjailija Emma Juslin vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 21.1. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen tuoreesta romaanistaan Rekviem över en bror. Emma Juslinia haastattelee Sabine Forsblom.

Emma Juslin debytoi vuonna 2006 vain 21-vuotiaana ja julkaisi sen jälkeen vielä kaksi romaania. Nyt porvoolaissyntyinen Juslin tekee näyttävän paluun kirjallaan Rekviem över en bror. Romaanissa on rakkautta, kaipuuta, menetystä ja surua.

Yhdenpäivänromaani on tunnettu käsite, mutta Juslinin teoksessa ajanjakso on vielä lyhyempi – kaikki tapahtuu hautajaisjumalanpalveluksen aikana. Tästä huolimatta kaunis teksti käsittelee enemmän elämää kuin kuolemaa.

Emma Juslin varttui Porvoossa ja asuu nykyään Virossa. Sabine Forsblom on toimittaja ja kirjailija ja tuttu näky Porvoon pääkirjaston kirjailijatapaamisten vetäjänä.

Lisätiedot: tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040-3538255

Kuva: Silver Raidla

Marjo Eskosen näyttely Väri virtaa vedessä on esillä Porvoon pääkirjaston Isossa salissa 2.-30.1.2025.

Kuvataide on ollut tärkeä osa Marjo Eskosen elämää. Eskonen on eläköitynyt Savonlinnan Taidelukion kuvataideopettaja ja asuu nykyisin Porvoossa. Taidelukion oppilaat inspiroivat häntä: oli ilo seurata nuorten omaa ilmaisua ja tukea heitä siinä. Työn ohessa Eskonen oli mukana Savonlinnan Ars Nova -taideyhdistyksen toiminnassa.

Nykyään Marjo Eskonen maalaa vesiliukoisilla väreillä. Hän viehättyy vesivärin ja tussin liikkeistä vedessä. Ne johdattavat ajatukset luonnon eri muotoihin. Maalatessaan Eskonen kokee itsekin olevansa osa luontoa.

**

Marjo Eskonens utställning I vatten strömmar färgen kan ses i stora salen på Borgå huvudbibliotek 2-30.1.2025.

Bildkonst har varit en viktig del av Marjo Eskonens liv. Eskonen är pensionerad från sitt arbete som bildkonstlärare på Savonlinnan Taidelukio, och bor nu för tiden i Borgå. Konstgymnasiets elever inspirerade henne: det var en glädje att följa ungdomarnas egna uttryckssätt och stödja dem i det. Vid sidan av arbetet var Eskonen med i konstföreningen Savonlinnan Ars Novas verksamhet.

Nu för tiden målar Marjo Eskonen med vattenlösliga färger. Hon dras till vattenfärgens och tuschets rörelser i vatten. De för tankarna till naturens olika former. När Eskonen målar upplever hon även sig själv som en del av naturen.

Kullanhohtoinen ja jalokivimäinen näyttely Kaos of luxury on esillä Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla 2.-30.1.2025. Tervetuloa tutustumaan kattomaalauksen maagisiin muotoihin ja huikeisiin väriyhdistelmiin.

Teosten takana on Art Kaos -niminen taiteileva, Halkialla asuva pariskunta. Heidän näyttelynsä Keskellä aikaa kiersi kirjastoissa vuonna 2024.

**

Den guldskimrande och juvellika utställningen Kaos of luxury visas på Konstbron på andra våningen i Borgå huvudbibliotek 2-30.1.2025. Välkomna att se takmålningar i fantastiska färgkombinationer och magiska former.

För konstverken står Art kaos – ett konstnärspar från Halkia. Deras utställning Keskellä aikaa cirkulerade på biblioteken år 2024.

Kirjailijavieraana Kale Puonti

Kirjailija Kale Puonti vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 14.1. klo 17.30. Vierailu aloittaa kirjaston kevään tapahtumakauden.

Suositun Pasilan Myrkky -rikosromaanisarjan seitsemäs osa Topi ilmestyy tammikuussa. Sarja käsittelee Helsingin huumepoliisin työtä.

Kale Puonti työskenteli yli 30 vuotta Helsingissä huume- ja järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnassa ja näki aitiopaikalta kansainvälisen huumerikollisuuden rantautumisen Suomeen.

Illan aikana keskustellaan dekkareista, kirjoittamisesta, kirjailijan ja poliisin työn kytköksistä sekä kirjaan perustuvan tv-sarjan tekemisestä. Pasilan Myrkky -sarjan viides osa Fadi sai Suomen dekkariseuran Vuoden johtolanka -palkinnon vuonna 2023.

Tapahtuma on maksuton, kaikille avoin ja suomenkielinen.

**

Författarbesök: Kale Puonti

Författaren Kale Puonti besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 14 januari kl. 17.30. Besöket inleder bibliotekets evenemangsvår 2025.

Boken Topi, som är den sjunde delen i den populära deckarserien Pasilan Myrkky, kommer ut i januari. Serien handlar om narkotikapolisens arbete i Helsingfors.

Kale Puonti arbetade över 30 år med att utreda narkotikabrott och organiserad brottslighet i Helsingfors och såg från första parkett hur den internationella narkotikabrottsligheten kom till Finland.

Under kvällen diskuteras deckare, skrivande, kopplingar mellan författarens och polisens arbete samt hur man gör när man skapar en tv-serie som baserar sig på en bok. Fadi, den femte delen i serien Pasilan Myrkky, tilldelades år 2023 priset Vuoden johtolanka av Suomen dekkariseura. 

Evenemanget är på finska, kostnadsfritt och öppet för alla.

Bild: Uupi Tirronen

Robin Hund & Hans glada orkester: Sju dagar till tomten kommer – Julkonsert för barnfamiljer

Robin Hund & Hans glada orkester uppträder på huvudbibliotekets scen lördagen den 14 december kl. 10.00. Konserten är en del av orkesterns julturné.

Robin Hund & Hans glada orkester spelar under konserten julmusik för hela familjen. Programmet är anpassat till barn i alla åldrar och konserten består av både fartfyllda och lugna stunder. Dessutom får vi höra en sprillans ny låt ”En julhälsning från södern”.  Barnen får delta aktivt genom sång, rörelse och rytmik.

Konserten är ca 45 min lång, svenskspråkig, öppen för alla och avgiftsfri.

***

Robin Hund: Sju dagar till tomten kommer – Joulukonsertti lapsiperheille

Robin Hund esiintyy Porvoon pääkirjaston lavalla lauantaina 14.12. klo 10.00. Konsertti on osa orkesterin joulukiertuetta.

Robin Hund orkestereineen soittaa koko perheen iloista joulumusiikkia. Konsertti sopii kaiken ikäisille lapsille ja sisältää niin eloisia kuin rauhallisiakin hetkiä.

Konsertissa kuullaan myös upouusi laulu ”En julhälsning från södern”. Lapset voivat osallistua konserttiin laulamalla ja tanssimalla.

Konsertti on ruotsinkielinen, kaikille avoin ja maksuton. Sen kesto on noin 45 minuuttia.

Pajtim Statovcin kirjailijavierailu peruttu

Pajtim Statovcin kirjailijavierailu Porvoon pääkirjastossa 11.12. on valitettavasti jouduttu perumaan ylitsepääsemättömän esteen vuoksi. Kirjasto pahoittelee tilannetta. Kaunokirjallisuuden Finlandia-voittajan vierailu oli kovin odotettu koko Porvoossa.

Kirjasto yrittää sopia uuden vierailuajankohdan vuoden 2025 puolelle.

Pajtim Statovcis författarbesök inhiberat

Pajtim Statovcis författarebesök på Borgå huvudbibliotek 11.12 är tyvärr inhiberat på grund av ett oöverstigligt hinder. Biblioteket beklagar situationen. Pajtim Statovci vann det skönlitterära Finlandia-priset och hans besök på biblioteket var mycket efterlängtat i hela staden. Biblioteket försöker ordna ett nytt författarbesök i början av nästa år.

**

Kirjailija Pajtim Statovci vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 11.12. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen uudesta romaanistaan Lehmä synnyttää yöllä. Teos on ehdolla tämän vuoden kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnon saajaksi.

Statovcin neljännen romaanin ilmestyminen on kansainvälinen kirjallinen tapaus. Suomessa kasvanut poika matkustaa aikuisena synnyinseudulleen Kosovoon, sodasta kituvaan maahan, jossa pelko ohjaa ihmisten arkea.

Matka pakottaa katsomaan toden ja kuvitellun taakse, hajonneiden muistojen ja sairauden pimeään. Romaani käsittelee anteeksiantoa, kostoa ja muistamista. Se on kirjoitettu voimakkaalla intensiteetillä, kuin yhdellä raivokkaalla hengenvedolla.

Pajtim Statovci on Suomen kansainvälisesti tunnetuin nykykirjailija, jonka teokset ovat olleet ehdolla maailman tärkeimpien kirjallisuuspalkintojen saajiksi. Teoksia on palkittu laajasti myös kotimaassa esimerkiksi kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnolla. Marraskuussa 2024 Statovcille myönnettiin opetus- ja kulttuuriministeriön Suomi-palkinto tunnustuksena merkittävästä kirjallisesta urasta.

Tapahtuma on suomenkielinen, kaikille avoin ja maksuton. Statovcia haastattelee tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen.

Kuva: Ano Kurki

Lisätiedot: tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, puh. 040 353 8255

**

Författarbesök: Pajtim Statovci

Författaren Pajtim Statovci besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen den 11 december kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hans nya roman Lehmä synnyttää yöllä. Boken är nominerad till årets Finlandiapris i skönlitteratur.

Utgivningen av Pajtim Statovcis fjärde roman är en litterär händelse, även internationellt. En pojke som vuxit upp i Finland reser som vuxen till Kosovo där han föddes, till ett land som för en tynande tillvaro efter ett krig, där rädslan styr folks vardag.

Resan tvingar honom att se bakom det verkliga och fantiserade, in i det mörker som skapats av krossade minnen och sjukdom. Romanen behandlar förlåtelse, hämnd och minnen. Den är skriven med en intensitet som inte lämnar en i fred, som i ett enda ursinnigt andetag.

Pajtim Statovci är Finlands internationellt mest kända nutida författare. Hans böcker har nominerats till världens viktigaste litteraturpriser. Böckerna har fått en hel mängd priser även i hemlandet, bland annat Finlandiapriset i skönlitteratur. I november 2024 beviljades Statovci undervisnings- och kulturministeriets Finlandspris som erkänsla för en betydelsefull litterär karriär.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Statovci intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang.

Bild: Ano Kurki

För mer information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi, tfn 040 353 8255

Tuoreet kirjallisuuden Runeberg-palkintoehdokkaat esittäytyvät Porvoon pääkirjastossa tiistaina 10.12. klo 17.00. Tule tapaamaan kotimaisen kirjallisuuden kärkinimiä!

Runeberg-palkinto on yksi Suomen arvostetuimmista kirjallisuuspalkinnoista, joka jaetaan Porvoossa Runebergin päivänä 5. helmikuuta. Palkinnosta kilpailevat kaikki vuoden aikana ilmestyneet kotimaiset kaunokirjalliset teokset. Ammattilaisraati valitsee niistä 8–10 ehdokasta finaaliin.

Ehdokkaat julkistetaan 10.12. Runebergin kotimuseossa kutsuvierastilaisuudessa. Illalla kirjailijat saapuvat pääkirjastolle esittäytymään ja kertomaan lyhyesti ehdokasteoksistaan. Esittäytymistilaisuus laajemmalle yleisölle järjestetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa.

Tilaisuus on kaikille avoin, maksuton ja kaksikielinen. Sitä voi seurata paikan päällä pääkirjastossa tai striimattuna kirjaston Facebook Livessä.

Lisätiedot: tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

**

Presentation av kandidaterna till Runebergspriset – litterär festyra

De färska kandidaterna till Runebergspriset presenterar sig i Borgå huvudbibliotek tisdagen den 10 december kl. 17.00. Kom och träffa toppnamnen inom den inhemska litteraturen!

Runebergspriset är ett av Finlands mest prestigefyllda litteraturpris och delas ut i Borgå på Runebergsdagen den 5 februari. Alla inhemska skönlitterära verk som utkommit under året tävlar om priset. En professionell jury väljer ut 8–10 kandidater till finalen.

Kandidaterna offentliggörs den 10 december i Runebergs hemmuseum under ett evenemang för inbjudna gäster. På kvällen kommer författarna till huvudbiblioteket för att presentera sig och kort berätta om sin bok. Det är i år första gången en dylik presentation ordnas för en större publik.

Evenemanget är öppet för alla, gratis och tvåspråkigt. Det kan följas på plats i huvudbiblioteket eller på bibliotekets Facebook Live.