Helle-kirjastojen tiedotteet
Verkkokirjasto Helle-Finna on suljettu 23.–24.3.2026 kirjastojärjestelmän päivitystöiden takia. Katko alkaa sunnuntaina 22.3. klo 19. Aineistoja ei tänä aikana voi lainata, uusia tai varata eikä varauksia voi noutaa. Helle-kirjastojen sähköiset palvelut ovat myös pois käytöstä. E-kirjasto-sovellusta voi käyttää tavalliseen tapaan.
Jotkut Helle-kirjastot palvelevat rajoitetusti näinä päivinä, katso tarkemmat tiedot kirjaston kotisivuilta.
Nätbiblioteket Helle-Finna är stängt 23–24.3.2026 på grund av uppdatering av bibliotekssystemet. Avbrottet börjar söndag 22.3 kl. 19. Reservationer kan inte avhämtas och material kan inte lånas, förnyas eller reserveras under den här tiden. Helle-bibliotekens olika e-tjänster är inte heller tillgängliga. E-bibliotekets app fungerar som vanligt.
En del Helle-bibliotek betjänar begränsat under dessa dagar. Se närmare information på bibliotekets hemsida.
Online library Helle-Finna will be closed 23rd- 24th of March due to update in of the Library system. The update will start on Sunday 22nd at 19 o’clock. During this time you can not borrow, renew, make reservations or pick up reserved material. Helle e-materials will also be offline during this time. E-library app can be used as normal.
Some Helle-libraries may offer some kind of service during this time. Check the library’s homepage for more information.
Bibliotekstjänsterna i Gammelbacka är helt stängda 13–24.3. Du kan under den tiden återlämna dina lån till andra verksamhetsställen i Borgå (huvudbiblioteket, Vårberga bibliotek eller bokbussen).
En tillfällig servicestation öppnas i Gammelbacka välfärdscentrums lokaler (Tornstigen 10) onsdag
25.3. Servicestationen är öppen kl. 9–14, och där kan man läsa tidningar, hämta reservationer samt använda dator och kopieringsmaskin.
Det nya biblioteket öppnas i början av hösten.
Gammelbackan kirjastopalvelut ovat kokonaan kiinni 13.-24.3. Voit tällä ajalla palauttaa lainaamasi aineiston kirjaston muihin Porvoon toimipisteisiin (pääkirjastoon, Kevätkummun kirjastoon tai kirjastoautoon).
Väliaikainen kirjastopalvelupiste avataan Gammelbackan hyvinvointikeskuksen tiloissa (Tornipolku 10) keskiviikkona 25.3. Palvelupiste on avoinna klo 9-14, ja siellä voi lukea lehtiä, hakea varauksia sekä käyttää tietokonetta ja kopiointikonetta.
Uusi kirjasto avataan alkusyksystä.
Gammelbacka library services will be completely closed from 13 to 24 March. During this time, you can return borrowed materials to the other library locations in Porvoo (the Main Library, Kevätkumpu Library, or the mobile library).
A temporary service point will open in the Gammelbacka Wellbeing Centre (Tornipolku 10) on
Wednesday, 25 March. The service point will be open from 9:00 to 14:00, and you can read
newspapers, pick up reservations, and use a computer and a copier.
The new library will open in early autumn.
When placing a reservation, it is now possible to define at which stop you will collect your reservation. Do as usual, search for the material you wish to have, log yourself into Helle Finna and make a reservation. There is a new box in the form called Mobile library stop.
There you can write the name of the stop at which you will collect your reservation. By adding the stop to the reservation form you will help the library staff to make sure that your reservation ends up on the bus on the right day and as soon as possible.
Nu är det möjligt att i reservationsskede specificera från vilken av bokbussens hållplatser du vill avhämta din reservation ifrån. Sök på vanligt sätt efter materialet som du vill beställa och logga in för att göra reservationen. Ett nytt fält, Bokbussens hållplats, har lagts till i reservationsblanketten.
Här kan du skriva in från vilken hållplats du vill avhämta reservationen. Genom att lägga till denna information hjälper du bibliotekets personal att säkerställa att din reservation kommer med på den rätta turen och att du får den så snabbt som möjligt.
Nyt on mahdollista varausvaiheessa täsmentää, miltä kirjastoauton pysäkiltä haluat noutaa varauksesi. Etsi tavalliseen tapaan aineisto, jonka haluat varata ja kirjaudu sisään tehdäksesi varauksen. Varaus-lomakkeeseen on lisätty uusi ruutu Kirjastoauton pysäkki.
Voit kirjoittaa siihen miltä pysäkiltä haluat noutaa varauksen. Lisäämällä pysäkkitiedon autat kirjaston henkilökuntaa varmistamaan, että varauksesi otetaan mukaan oikeaan vuoroon ja että saat varauksesi mahdollisimman nopeasti.
It is no longer possible to log in to PressReader directly through the page where you can see your loans. Now you need to log in directly on to PressReader. The possibility to log in through your own page was always meant to be a temporary solution until all the Helle-libraries had the possibility to buy the product and we got the right log-in solutions working. Once all this was made possible, we can no longer offer the old way of log-in.
How to log in:
Open the PressReader website, www.pressreader.com , click Sign in and then choose the Libraries or Groups option. Next choose from the Select libraries list Library – Helle-libraries and type in your library card number and PIN code. You can also use the PressReader app. More instructions can be found on the e-material page in Helle-Finna.
https://helle.finna.fi/Content/e-aineisto?lng=en-gb
We apologize that the change happened without notice.