Helle-Finna: Kolme ohjevideota

Olemme julkaisseet kolme ohjevideota verkkokirjaston käytöstä. Videoita on kolmella kielellä: suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Ne on sijoitettu eri kohtiin Näin käytät verkkokirjastoa -sivulle.

Suorat linkit videoihin

SUOMI
Näin uusit lainasi https://youtu.be/fFC28c2Cwcc
Näin teet varauksen verkkokirjastossa https://youtu.be/78FVYIcQLFo
Näin löydät verkkokirjastokortin https://youtu.be/l0QhJjpk5Eg

SVENSKA
Så här förnyar du dina lån https://youtu.be/rO3fI2crrQI
Så här reserverar du material i nätbiblioteket https://youtu.be/s9BALiepW60
Så här hittar du ditt bibliotekskort i mobilen https://youtu.be/tXBnGrTCgmw

ENGLISH
How to renew your loans https://youtu.be/-ALAg4l2wVI
How to place a hold on the online library https://youtu.be/m01Dgbol-iE
How to find you online library card https://youtu.be/OVrBnIAEF9s

How much money are you saving by using your local library?

There is a counter in the online library that makes the material value of using the library visible.
https://helle.finna.fi/Content/laskuri

The loan receipt will also tell you ”the price” of your loans.

New on online payments

You can now choose how much of your library fees you wish to pay online, whereas previously you had to pay the entire amount at once. Two euros (€2) is still the minimum amount to be paid at once.

Nytt om nätbetalningar

Nu kan man som kund välja vilka betalningar man betalar online i Helle-Finna. Tidigare kunde endast hela beloppet betalas på en gång. Två euro (2 €) är fortfarande det minsta belopp som måste betalas på en gång.

Uutta verkkomaksamisesta

Helle-kirjastojen asiakas voi nyt valita, mitä maksuja hän maksaa verkossa. Aiemmin koko summa piti maksaa kerralla, nyt summan voi jakaa osiin. Kaksi euroa (2 €) on kuitenkin yhä vähimmäissumma, joka pitää maksaa kerralla.

Hur mycket sparar du genom att använda ditt lokala bibliotek?

Nu startar en kampanj som synliggör bibliotekslånens och övriga bibliotekstjänsters värde.

En räknare publiceras i Helle-nätbiblioteket, med vilken man kan räkna ut det ekonomiska värdet för det biblioteksmaterial och de tjänster man som biblioteksanvändare använder. https://helle.finna.fi/Content/laskuri

Lånekvittot visar också ”priset” på det material som lånats.

Kuinka paljon säästät käyttämällä paikallista kirjastoasi?

Nyt tehdään näkyväksi kirjastolainojen ja -palveluiden aineellista arvoa.

Helle-verkkokirjastossa on julkaistu laskuri, jonka avulla voi katsoa valitsemiensa aineistojen ja palvelujen rahallisen arvon. https://helle.finna.fi/Content/laskuri

Myös lainauskuiteissa näkyy lainatun aineiston ”hinta”.

How to sort reservations

Customers can now organize their reservations by different criteria in Helle-Finna. You can e.g. put on top of the list the reservations that are already ready to be picked up.

Sortera reservationerna

Kunderna kan nu sortera sina reservationer enligt olika kriterier i Helle-Finna. Det går att till exempel ha på toppen de reservationer som redan finns att avhämta.

Järjestele varauksia

Asiakkaat voivat nyt järjestellä varauksiaan eri kriteereiden mukaan Helle-Finnassa. Ylimmäksi näkyviin voi esimerkiksi saada ne varaukset, jotka ovat jo noudettavissa.