Tekijä: hellefinna

Mobile library in Raseborg discontinued

The mobile library service in Raseborg has been discontinued. The mobile library’s last route took place on May 20.

Books and other materials borrowed from the mobile library can now be returned to any of the libraries in Raseborg or to any other Helle library.

From the autumn onwards, schools and daycare centers will be served with the help of the internal transport in Raseborg.

For questions about renewing loans, returns or holds, please contact the library by email at biblioteket@raseborg.fi or by phone at +358 19 289 2950.

Raseborgs bokbuss nedlagd

Bokbussverksamheten i Raseborg har lagts ned och bokbussens sista tur blev den 20 maj.

Böcker och annat lånematerial som lånats i bokbussen kan nu återlämnas vid något av biblioteken i Raseborg eller i något annat Helle-bibliotek.

Skolor och daghem betjänas från och med höstterminen med hjälp av stadens interna transport.

Vid frågor om förnyande av lån, återlämning eller reservationer kontakta biblioteket per e-post biblioteket@raseborg.fi eller telefon 019-289 2950.

Raaseporin kirjastoauto lakkautettu

Raaseporin kirjastoauto on lakkautettu. Auto kulki reitillään viimeisen kerran 20.5.

Kirjastoautosta lainattuja kirjoja ja muuta lainattua aineistoa voi nyt palauttaa johonkin Raaseporin kirjastoon tai muihin Helle-kirjastoihin.

Kouluja ja päiväkoteja palvellaan syksystä lähtien kaupungin sisäisen kuljetuksen avulla.

Ota yhteyttä kirjastoon sähköpostitse kirjasto@raasepori.fi tai puhelimitse 019 289 2950, jos sinulla on kysyttävää lainojen uusimisesta, palautuksista tai varauksista.

Text messages now showing Helle Finna as the sender

When your local Helle library sends you a text message about an item that is due or a hold ready for pickup, the sender will no longer be “Library” but “Helle Finna”.

It is a protected SMS sender ID reserved for use by the Helle libraries. You can read more about the topic on Traficom’s website. SMS Sender ID | Traficom

The Helle libraries are the municipal and city libraries of Askola, Hanko, Ingå, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Porvoo, Pukkila, Raseborg, Sipoo and Siuntio.

Tekstiviestit lähetetään nyt osoitteesta Helle Finna

Kun oma Helle-kirjastosi lähettää sinulle tekstiviestin erääntyvästä lainasta tai noudettavasta varauksesta, lähettäjänä ei ole enää ”Kirjasto” vaan ”Helle Finna”.

Se on Helle-kirjastojen käyttöön varattu suojattu tunnus. Voit lukea aiheesta lisää Traficomin sivuilta. SMS Sender ID -tunnus | Traficom

Helle-kirjastoja ovat Askolan, Hangon, Inkoon, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Pornaisten, Porvoon, Pukkilan, Raaseporin, Sipoon ja Siuntion kunnan- ja kaupunginkirjastot.

Textmeddelanden skickas nu med avsändarnamnet Helle Finna

När ditt eget Helle‑bibliotek skickar dig ett textmeddelande om ett lån som håller på att förfalla eller en reservation som finns att hämta är avsändaren inte längre ”Bibliotek” utan ”Helle Finna”.

Det är en skyddad avsändaridentifikation som är reserverad för Helle‑bibliotekens bruk. Du kan läsa mer om ämnet på Traficoms webbplats. SMS Sender ID | Traficom

Helle‑biblioteken är kommun- och stadsbiblioteken i Askola, Borgnäs, Borgå, Hangö, Ingå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Pukkila, Raseborg, Sibbo och Sjundeå.