Porvoon pääkirjaston Isossa salissa on esillä Porvoon Kudontakamarin näyttely Suihki, suihki sukkula 3.-30.5. Kudontakamarin kutojat haluavat esitellä kankaankudonnan monipuolisuutta. Keväiset työt on tehty pääosin kierrätysmateriaaleista.

Porvoon Kudontakamarin tavoitteena on vaalia perinteisiä kudontataitoja ja tutustuttaa kutojia uusiin tekniikoihin. Kudontakamarilla on useita kangaspuita, joissa syntyy esimerkiksi mattoja, pyyhkeitä, huopia, huiveja, laude- ja kaitaliinoja, pannunalusia ja päiväpeittoja.

Toimintaan ovat tervetulleita mukaan kaikki kutomisesta ja käsitöistä kiinnostuneet. Kudontakamari tekee kudontatöitä myös tilauksesta.

**

Borgå Vävkammareföreningens utställning Suihki, suihki sukkula

I stora salen i Borgå stadsbibliotek visas Borgå Vävkammareföreningens utställning Suihki, suihki sukkula 3–30.5. Vävare i Vävkammaren vill presentera vävningens mångsidighet. Arbetena med vårens färger är gjorda i huvudsak av återvinningsmaterial.

Borgå Vävkammareföreningens mål är att värna om den traditionella vävningens konst och presentera nya tekniker för vävare. Vävkammaren har flera vävstolar där man kan väva till exempel mattor, handdukar, plädar, sjalar, sitthanddukar och bordlöpare, pannunderlag och dagtäcken.

Alla som är intresserade av vävning och handarbeten är välkomna med i verksamheten. Vävkammaren gör vävda arbeten också på beställning.

Kirjaston perinteinen Sakura – Kirsikankukkajuhla

Perinteistä Sakura-juhlaa vietetään keskiviikkona 8.5. klo 16-20 pääkirjastossa ja sen viereisessä Kirjailijapuistossa. Kevään viivästymisen vuoksi juhlaa jatketaan puistokävelyllä keskiviikkona 15.5., jolloin Kirjailijapuiston kirsikkapuut ovat toivon mukaan upeassa kukassa.

Japanilaista tunnelmaa keskiviikkoiltaan 8.5. tuovat mielenkiintoiset työpajat, japanilainen huilunsoitto sekä japanilaisen kirjallisuuden kääntämistä käsittelevä keskustelu.

Ohjelma ke 8.5.:

• Klo 17.30-18.30 Aleksi Järvelän ja Pirjo-Riitta Kuusikon keskustelu japanilaisen kirjallisuuden kääntämisestä. Väitöskirjatutkija ja kääntäjä Aleksi Järvelä on kääntänyt juuri suomeksi ilmestyneen Soseki Natsumen Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia. Haastattelija FM Pirjo-Riitta Kuusikko on japanilaisuuden asiantuntija, joka on laatinut mm. Japanin kirjallisuus suomen kielellä -bibliografian.
• Klo 16-18 japaniaiheiset työpajat Kirjailijapuistossa. Sateen sattuessa työpajat pidetään sisällä pääkirjaston tiloissa:

– Furoshiki-kankaan kietomistaidetta non-stop työpajassa Haruka Teraon opastuksella
– Askartelua, teemana äitienpäivä japanilaisittain, lastenkirjaston henkilökunnan ohjaamana
– klo 17 Sakuhachi-huilun soittoa (Henri Repovaara)

Kirjasto kannustaa asiakkaita ottamaan mukaan piknik-eväät ja nauttimaan ne kirsikkapuiden katveessa. Lisäksi voi vaikkapa lainata äidille mieluisan kirjan ja käydä kietomassa sen kauniiseen Furoshiki-kääröön.
Kirjasto tarjoaa ohjelman aikana Sakura-kirsikankukkateetä sekä mehua.

Ohjelma ke 15.5.:

• Klo 19 alkaen puistokävely pääkirjaston viereisessä japanilaisvaikutteisessa Kirjailijapuistossa puistotyönjohtaja Mirjam Mannisen opastuksella. Tarjolla on myös Sakura-teetä. Törmäkadun ja Kirjastokadun kulmassa sijaitsevassa Kirjailijapuistossa on rusokirsikka-, imeläkirsikka- ja Spire-koristekirsikkapuiden lisäksi magnoliapuu sekä lukuisia pensaita ja perennoja.

Kirjaston lasivitriinissä on esillä osallistava amigurumi-näyttely toukokuun ajan.

Keskustelu japanilaisen kirjallisuuden kääntämisestä

Vuoden 2023 lokakuussa ilmestyi suomeksi japanilaisen Sōseki Natsumen (1867-1916) klassikkoteos Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia. Teoksen suomensi japanin kielestä Aleksi Järvelä.

Sōsekin tuotanto on laaja ja hänellä on Japanissa kansalliskirjailijan asema. Hänen kasvonsa olivat 1000 jenin setelissä vuosina 1984-2004, ja hän on yksi Haruki Murakamin lempikirjailijoista.

Lyhyttä katkelmaa lukuun ottamatta Sōsekilta on aiemmin suomennettu ainoastaan pääteos Kokoro. Voimme siis tervehtiä ilolla uutta käännöstä. Se sisältää yhteensä 35 kertomusta kahdesta eri tarinakokonaisuudesta, jotka ovat alun perin ilmestyneet Asahi Shinbun -lehdessä vuosina 1908-1909.                                              

Aleksi Järvelä on laajalti japanilaisuuteen perehtynyt väitöskirjatutkija. Hienon käännöksen lisäksi teoksessa on hyvät viitteet ja erinomainen Suomentajan jälkisanat, jotka auttavatpääsemään sisälle Sōsekin maailmaan.

FM Pirjo-Riitta Kuusikko haastattelee Aleksi Järvelää teoksesta ja sen kääntämisestä.

Lopuksi tarkastellaan muuta tähän asti suomennettua japanilaista kirjallisuutta ja roolit vaihtuvat: Aleksi Järvelä haastattelee Pirjo-Riitta Kuusikkoa, joka on laatinut vuonna 2000 ilmestyneen Japanin kirjallisuus suomen kielellä -bibliografian.

***

Bibliotekets traditionella Sakura – Körsbärsblommans fest

Den traditionella Sakura-festen firas onsdagen den 8 maj kl. 16-20 på huvudbiblioteket och i Författarparken intill. På grund av att våren är så sen i år fortsätter festen med en parkpromenad onsdagen den 15 maj, då Författarparkens körsbärsträd förhoppningsvis är i full blom.

Intressanta workshoppar, japansk flöjtmusik samt en diskussion om översättning av japansk litteratur bidrar till att skapa japansk stämning den 8 maj.

Program ons 8.5:

• Kl. 17.30-18.30 Diskussion med Aleksi Järvelä och Pirjo-Riitta Kuusikko om översättning av japansk litteratur. Doktoranden och översättaren Aleksi Järvelä har nyligen översatt Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia av Soseki Natsume från japanska till finska. Intervjuaren FM Pirjo-Riitta Kuusikko är expert på japansk kultur och har bland annat sammanställt en bibliografi över japansk litteratur översatt till finska.
• Kl. 16-18 Workshoppar med Japan som tema i Författarparken. Vid regn inomhus i huvudbiblioteket:
• – Furoshiki-tyginslagning i en non-stop workshop under ledning av Haruka Terao 
• – Pyssel med temat morsdag i japansk stil, ledd av personalen på barnbiblioteket 
• – kl. 17 Shakuhachi-flöjtmusik (Henri Repovaara)

Biblioteket uppmuntrar besökarna att ta med sig matsäck och ha picknick under körsbärsträden. Dessutom kan man passa på att låna en bok som mamma skulle gilla och slå in den i ett vackert Furoshiki-paket. 

Biblioteket bjuder på saft och Sakura-te under evenemanget.  

Program ons 15.5:

• Kl. 19- Parkpromenad i den japanskinspirerade Författarparken invid huvudbiblioteket under ledning av Mirjam Manninen. Deltagarna bjuds på Sakura-te med körsbärsblommor.

I Författarparken som ligger i hörnet av Brinkgatan och Biblioteksgatan finns utöver bergkörsbär, sötkörsbär och Spire-prydnadskörsbär även en magnolia och otaliga buskar och perenner.

I bibliotekets glasvitrin visas under maj månad en inkluderande amigurumi-utställning.

Diskussion om översättning av japansk litteratur

I oktober 2023 utkom på finska klassikern Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia av japanen Sōseki Natsume (1867–1916). Boken översattes från japanska av Aleksi Järvelä.

Sōsekis produktion är omfattande och han har en ställning som kan liknas vid en nationalförfattares. Bland annat prydde hans ansikte tusenyen-sedeln år 1984–2004 och han är Haruki Murakamis favoritförfattare.

Utöver ett brottstycke ur ett verk har det inte tidigare funnits annat på finska än hans huvudverk Kokoro. Vi kan alltså välkomna den nya översättningen med glädje. Den innehåller sammanlagt 35 historier ur två olika berättelsehelheter, som ursprungligen publicerats i tidningen Asahi Shinbun 1908–1909.

Aleksi Järvelä är doktorand och insatt i japansk kultur. Förutom hans fina översättning ingår i boken nyttiga hänvisningar och ett ypperligt efterord som hjälper läsaren att ta del av Sōsekis värld.

FM Pirjo-Riitta Kuusikko intervjuar Aleksi Järvelä om boken och om översättningen av den.

Till slut ser vi på annan japansk litteratur som tills vidare finns översatt till finska och rollerna blir ombytta: Aleksi Järvelä intervjuar Pirjo-Riitta Kuusikko, som sammanställt en bibliografi över japansk litteratur översatt till finska, utgiven år 2000.

Porvoon pääkirjastossa järjestetään Kanna kortesi kekoon – kirjaston ympäristöpäivä lauantaina 4.5. klo 10-14. Päivän aikana kuullaan tietokirjailija Pasi Nokelaisen asiantuntijaluento kiertotalouden mahdollisuuksista ja järjestetään ekologisesti kestäviin valintoihin kannustavia työpajoja.

Ohjelma:

• Parhaat vinkit vaatteiden korjaukseen – käytännön esittely kirjaston pajassa klo 10.30-11.30, Marjo Meriläinen
• Vaatteiden korjausta, non-stop työpaja kirjaston pajassa klo 11.30-14, Marjo Meriläinen & Janita Ek
• Maailmanloppu peruttu – Seitsemän väitettä kiertotaloudesta – luento kirjaston lavalla klo 11.30-12.30, Pasi Nokelainen
• Polkupyörä kesäkuntoon, non-stop työpaja Runopihalla klo 10-14
• Istuta oma kasvi ja luontoaiheinen puuhapäivä, lastenkirjastossa klo 10-14
• Aikakauslehtien poistomyynti Runopihalla klo 9-15

Kirjaston pajaan voi tulla opettelemaan vaatteiden korjausta. Klo 10.30-11.30 Marjo Meriläinen Nappiaitasta esittelee, miten korjataan reiät vaatteista, vaihdetaan vetoketju housuihin ja pysäytetään silmäpako neuleissa ja villasukissa. Voit ottaa korjausta vailla olevat vaatteesi mukaan ja käyttää kirjaston ompelukonetta. Janita Ek Porvoon ompelukonepalvelusta tuo mukanaan muutaman ylimääräisen ompelukoneen, ja hän ja Marjo auttavat tarvittaessa.

Aalto-yliopiston opiskelijoiden Bikepoli-yhdistyksen pyöräilyaktivistit auttavat laittamaan polkupyörän kesäkuntoon klo 10-14. He näyttävät, miten puhjennut kumi paikataan ja opastavat halukkaille, miten vaihteiden mekaniikka toimii ja miten niitä huolletaan. Ota oma pyörä mukaan!

Lastenkirjastossa voit istuttaa oman kasvin ja osallistua luontoaiheiseen puuhapäivään klo 10-14. Aikakauslehtien vanhojen vuosikertojen poistomyynti alkaa kirjaston Runopihalla jo klo 9 ja jatkuu koko päivän. Voit myös vaihtaa kasvien pistokkaita kirjaston uudella pistokkaiden vaihtopisteellä.

Tietoa ja toivoa kiertotaloudesta

Tietokirjailija Pasi Nokelainen luennoi pääkirjaston lavalla klo 11.30-12.30. Tietokirjassaan Maailmanloppu peruttu – seitsemän väitettä kiertotaloudesta hän tarkastelee sitä, miten kiertotalous voi muuttaa yksilön kulutuskäyttäytymistä ja yhteiskunnan suuria rakenteita ympäristöystävällisemmiksi. Kiertotalous luo esimerkiksi kestävämpiä vaihtoehtoja energia- ja maataloudelle sekä rakentamiselle.

Kiertotalous tarjoaa ihmiskunnalle parhaan mahdollisuuden selviytyä ekokriisistä. Se luo myös taloudellista hyvinvointia ja tasa-arvoa. Teknisiä ratkaisuja on jo olemassa ja suurinta muutosta vaativat ihmisten asenteet ja yhteiskunnan rakenteet. Yksi olennainen muutos ajattelutavoissa on se, ettei kaikkea tarvitse omistaa itse.

Maailmanloppu peruttu – seitsemän väitettä kiertotaloudesta sisältää runsaasti tutkimustietoa ja se on kirjoitettu mukaansatempaavasti. Teos on hyvä tietopaketti, joka luo toivoa ihmisen mahdollisuuksiin selviytyä ekokriisistä.

VTM Pasi Nokelainen työskentelee johtajana kestävän kehityksen toimisto Kaskasissa. Nokelaisen osaamisaloja ovat kiertotalouden lisäksi energia- ja ilmastokysymykset, kestävä kehitys, kansainvälinen politiikka ja talous sekä kehittyvät markkinat.

***

Ett strå till stacken – Bibliotekets miljödag

Miljödagen Ett strå till stacken ordnas på Borgå huvudbibliotek lördagen 4.5 kl.10–14. Fackboksförfattaren Pasi Nokelainen håller ett föredrag om den cirkulära ekonomins möjligheter och man kan delta i olika verkstäder och aktiviteter på temat ekologiskt hållbara val.

Program:

–  Att lappa och laga kläder – tips och demonstration i bibliotekets verkstad 10.30–11.30, Marjo Meriläinen

– Laga dina kläder – nonstop-workshop i bibliotekets verkstad 11.30–14, Marjo Meriläinen & Janita Ek

– Maailmanloppu peruttu – seitsemän väitettä kiertotaloudesta – föredrag på bibliotekets scen 11.30–12.30, Pasi Nokelainen

– Fixa cykeln inför sommaren – nonstop-workshop på Poesigården 10–14, Bikepoli

– Plantera din egen växt och pysseldag med naturtema, barnbiblioteket 10–14

– Försäljning av gamla tidskrifter på Poesigården, 9–15

I bibliotekets verkstad kan man lära sig mer om hur man lagar kläder. Kl. 10.30–11.30 berättar och visar Marjo Meriläinen från Knappboden bl.a. hur man kan laga hål i kläder, byta blixtlås på byxor och stoppa hål i stickade tröjor och sockor. Ta gärna med egna kläder som behöver lagas och passa på och fixa dem med bibliotekets symaskin. Janita Ek från Borgå symaskinsservice tar även med några extra maskiner och Marjo och Janita hjälper dig vid behov.

Utanför biblioteket finns representanter från Aalto-universitetets studentförening Bikepoli på plats och hjälper den som vill se över sin cykel inför sommaren. De visar hur man lagar en punktering och hur växlarna fungerar och hur man servar dem. Ta med din cykel!

På barnbiblioteket kan man plantera en växt och delta i en naturorienterad pysseldag kl. 10–14. Försäljningen av gamla årgångar av tidskrifter startar kl. 9 på Poesigården och fortsätter hela dagen. Du kan även ta hem sticklingar från bibliotekets nya skåp för sticklingsbyte, eller ställ dit sådana som du själv vill ge bort.

Cirkulär ekonomi: Fakta och förhoppningar

Fackboksförfattaren Pasi Nokelainen föreläser på huvudbibliotekets scen kl. 11.30–12.30. Hans bok Maailmanloppu peruttu – seitsemän väitettä kiertotaloudesta handlar om hur cirkulär ekonomi kan förändra individens konsumtionsmönster och samhällets strukturer till att bli mer miljövänliga. Cirkulär ekonomi skapar till exempel mer hållbara alternativ för energiekonomi, lantbruk och byggbranchen.

Cirkulär ekonomi är den bästa möjligheten för mänskligheten att klara sig ur den ekologiska krisen. Den skapar även ekonomiskt välstånd och jämlikhet. Tekniska lösningar finns redan. Den största förändringen som krävs nu är av människornas attityd och samhällets strukturer. En central tanke är man inte behöver äga allt själv.

Boken Maailmanloppu peruttu – seitsemän väitettä kiertotaloudesta innehåller rikligt med forskningsresultat men är även medryckande skriven. Den är ett bra faktapaket, och skapar hopp om människans möjligheter att klara sig ur den ekologiska krisen.

Pasi Nokelainen är magister i statsvetenskap och  chef som för konsultfirman Kaskas som arbetar med hållbar utveckling. Nokelainens kunskapsområden är förutom cirkulär ekonomi energi- och klimatfrågor, hållbar utveckling, internationell politik och ekonomi samt tillväxtmarknader.

Porvoon pääkirjastossa saadaan nauttia korkeatasoisesta teatterista keskiviikkona 24.4. klo 17.30. Karoliina Kudjoi ja Sanna Majanlahti tulkitsevat esityksen Vahvaksi oppinut on sisältä hauras.

Näytelmä kertoo Sylvi Kekkosen ja Marja-Liisa Vartion kuvitteellisesta kohtaamisesta elokuussa 1966. Lämpimän humoristinen esitys käsittelee muistoja, rakkautta, luopumista ja surua.

Se kertoo myös ystävyydestä kahden vahvan naisen välillä. Yksi on presidentin puoliso ja kirjailija, maan ensimmäinen nainen. Toinen on runoilija, joka oli yksi 1950-luvun keskeisistä modernisteista.

Näytelmä yhdistää runoutta ja proosaa. Se pohjaa Johanna Venhon Saaren runoihin, Marja-Liisa Vartion esikoisrunokokoelmaan Häät ja Johanna Venhon romaaniin Ensimmäinen nainen.

Esityksen ensi-ilta oli Tampereen Teatterin Kulttuuriravintola Kivessä vuonna 2022. Esitys on saanut loistavat arvostelut, ja kiertänyt eri puolilla Suomea. Esitys kutsuttiin myös Kajaanin runoviikoille kesällä 2023 ja nähdään teatteri Jurkan ohjelmistossa keväällä 2024. Näytelmän on ohjannut Kaisa Sarkkinen ja tuottanut Kulttuuriosuuskunta Kaje.

Esitys on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Sen kesto on 1h 40 min, ja kirjaston kahvila on väliajalla avoinna.

***

Vahvaksi oppinut on sisältä hauras – Hyllad teater på Borgå huvudbibliotek

På Borgå huvudbibliotek får vi njuta av högtstående teater onsdagen den 24 april kl. 17.30. Karoliina Kudjoi och Sanna Majanlahti tolkar föreställningen Vahvaksi oppinut on sisältä hauras.

Pjäsen berättar om ett uppdiktat möte mellan Sylvi Kekkonen och Marja-Liisa Vartio i augusti 1966. Det är en föreställning präglad av varm humor och den handlar om minnen, kärlek, avstående och sorg.

Den berättar om vänskapen mellan två starka kvinnor. Den ena är presidentens gemål och författare, landets första dam. Den andra är poet, en av 1950-talets centrala modernister.

Pjäsen förenar poesi och prosa. Den baserar sig på Johanna Venhos Saaren runot, Marja-Liisa Vartios debutdiktsamling Häät och Johanna Venhos roman Ensimmäinen nainen.

Föreställningen hade premiär på Kulttuuriravintola Kivi i Tammerfors år 2022. Föreställningen har fått strålande kritik och turnerat runtom i Finland. Den bjöds in till Kajaanin Runoviikko sommaren 2023 och kommer att ses på teater Jurkka våren 2024. Pjäsen har regisserats av Kaisa Sarkkinen och producerats av Kulttuuriosuuskunta Kaje.

Föreställningen är på finska, gratis och öppen för alla. Den räcker ca 1h 40 min och bibliotekets kafé är öppet under pausen.

Kirjailija Ville-Juhani Sutinen vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 18.4. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen tuoreesta romaanistaan Paratiisista.

Paratiisista on historiallinen romaani 1600-luvun ihmisistä uuden maailman kynnyksellä. Se kertoo Ruotsin erämaahan lähteneistä suomalaisista ja Amerikkaan perustetusta Uuden Ruotsin siirtokunnasta, jonne myös suomalaisia karkotettiin. Paratiisista on romaanitrilogian ensimmäinen osa.

Paratiisista on ensimmäinen kattava romaani metsäsuomalaisista. Samalla se on sukellus 1600-luvun aateilmapiiriin. Teos käsittelee Amerikan ja kolonialismin syntyä, kehityksen ja paratiisin käsitteitä sekä ihmisen suhdetta luontoon. Sutisen kieli ja kerrontaratkaisut ovat omaperäisiä – romaanissa on tilaa niin lyyriselle kielelle, maagiselle realismille kuin murresanoille.

Ville-Juhani Sutinen on proosaa, runoutta, esseitä ja tietokirjoja kirjoittava hengästyttävän tuottelias kirjallisuuden monimestari. Vuonna 2022 hän voitti tietokirjallisuuden Finlandia-palkinnon esseekokoelmalla Vaivan arvoinen: esseitä poikkeuskirjallisuudesta.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Kuva: Klaus Welp

Författargäst: Ville-Juhani Sutinen

Författaren Ville-Juhani Sutinen besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 18 april kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hans färska roman Paratiisista.

Paratiisista är en historisk roman om 1600-talets människor på tröskeln till den nya världen.  Den
berättar om finnar som begav sig till den svenska ödemarken och om kolonin Nya Sverige som grundades i Amerika och dit även finnar deporterades. Paratiisista är första delen i en romantrilogi.

Paratiisista är den första heltäckande romanen som skrivits om skogsfinnarna. Samtidigt är den en djupdykning i 1600-talets idévärld. Boken behandlar Amerika och kolonialismens födelse, begreppen utveckling och paradis samt människans förhållande till naturen. Sutinen har ett personligt språk och en särpräglad berättarstil – i romanen finns plats för såväl lyriskt språk, magisk realism som dialektala ord.

Ville-Juhani Sutinen är en ytterst produktiv litterär mångsysslare som skriver både prosa, poesi, essäer och facklitteratur. År 2022 vann han Finlandiapriset för facklitteratur med sin essäsamling Vaivan arvoinen: esseitä poikkeuskirjallisuudesta.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live där det kan ses i två veckors tid.

Sociala medier möter 1300-talet: Ulla Donners serieroman Den naturliga komedin

Torsdagen den 4 april står grafiska romaner för vuxna i fokus på Borgå huvudbibliotek. Serietecknaren Ulla Donner besöker biblioteket kl. 17.30 och berättar om sin serieroman Den naturliga komedin, som utkom hösten 2023.

Ulla Donner debuterade 2017 med serieromanen Spleenish och fick för sin nästa bok, Skiten, Serie-Finlandiapriset. Hon är en träffsäker samtidsskildrare och omnämns som en av de främsta serietecknarna i Finland. 

I Donners tredje roman Den naturliga komedin är satiren lika vass som i tidigare album. I en klassisk road trip får läsaren följa höstlövet Björk som har tappat bort sig på väg till finaste höstfesten (med det ultimata myset). Blandsvampen Candy ledsagar genom ett landskap skövlat av människan.

Bilder som för tankarna till Tove Janssons Hur gick det sen?  möter ett tillskruvat floskelspråk hämtat från sociala medier möter en story inspirerad av Dante Alighieris 1300-talsepos. Resultatet är vackert och komiskt med en allvarlig botten.

Ulla Donner är författare, serietecknare och illustratör. Hon har studerat grafisk design och serieteckning på Aalto-universitetet samt serieteckning och illustration i Paris.

Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla.

För mer information kontakta bibliotekarie Louise Agnesdotter, louise.agnesdotter@porvoo.fi, tfn 040 629 9709

Bild: Ernest Protasiewicz

***

Sosiaalinen media kohtaa 1300-luvun: Ulla Donnerin sarjakuvaromaani Luonnollinen näytelmä

Porvoon pääkirjastossa perehdytään aikuisten sarjakuvaromaaneihin torstaina 4.4.2024 klo 17.30, kun sarjakuvapiirtäjä Ulla Donner saapuu kirjailijavierailulle. Illan aikana keskustellaan Donnerin teoksesta Luonnollinen näytelmä, joka ilmestyi syksyllä 2023.

Ulla Donnerin esikoisteos oli sarjakuvaromaani Spleenish (2017), ja seuraavasta teoksestaan Sontaa hän sai Sarjakuva-Finlandia-palkinnon. Hän on terävä aikalaiskuvaaja, jota pidetään yhtenä Suomen eturivin sarjakuvapiirtäjistä.

Luonnollisessa näytelmässä satiiri on yhtä terävää kuin Donnerin aiemmissakin töissä. Lukija pääsee klassiselle roadtripille, jossa syksyn lehti nimeltään Koivu on eksynyt etsiessään tietä upeisiin syysjuhliin. Sekasieni Candy saattelee Koivua halki ihmisen tuhoaman maiseman.

Kirjan kuvat tuovat mieleen Tove Janssonin teoksen Kuinkas sitten kävikään?. Kuvitus nivoutuu yhteen sosiaalisen median sanahelinän ja Dante Alighierin Jumalaisen näytelmän kanssa. Lopputulos on kaunis ja hupaisa, mutta pohjavireeltään vakava.

Ulla Donner on kirjailija, sarjakuvapiirtäjä ja kuvittaja. Hän on opiskellut graafista suunnittelua ja sarjakuvapiirtämistä Aalto-yliopistossa sekä sarjakuvapiirtämistä ja kuvittamista Pariisissa.

Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Lisätietoja: kirjastonhoitaja Louise Agnesdotter, louise.agnesdotter@porvoo.fi, p. 040 629 9709

Kuva: Ernest Protasiewicz

Barnteaterföreställningen Busig och besvärlig uppförs på Borgå huvudbibliotek lördagen den 6 april kl. 10.00. Föreställningen genomförs av Teater Taimine, en turnéteater för barn och ungdom.  Föreställningen äger rum ute på Poesigården och i fall av regn inne på huvudbibliotekets scen.

Bob har haft sitt BÄSTA veckoslut någonsin! Eller, tja…kanske inte riktigt. Att bli en storebror är nämligen inte helt lätt. Kan småsyskon postas tillbaka?

I en nyskriven fartfylld och framför allt fantasisprakande föreställning får publiken följa med Bob och hans modiga vänner på nya äventyr. Resan tar dem till Mäc Kråkas café, landet Tvärtom och Babyfabriken®. Men inget äventyr är utan sina utmaningar.

På scenen ser vi skådespelaren Oskar Silén. Efter föreställningen får publiken pedagogiskt material som man kan använda för att fundera på pjäsen efteråt.

Teater Taimine är en turnéteater för barn och ungdom, grundad år 2002. Teatern spelar för över 50 000 åskådare årligen, främst i Finland men också i övriga Norden.

Speltiden är 30 minuter och målgruppen 2–6-åringar. Föreställningen är på svenska, avgiftsfri och öppen för alla.

***

Busig och besvärlig – lastenteatteriesitys pääkirjastossa

Porvoon pääkirjastossa nähdään Busig och besvärlig -lastenteatteriesitys lauantaina 6.4. kello 10.00. Esityksen toteuttaa lasten ja nuorten kiertueteatteri Taimine. Esitys nähdään Runopihalla ulkona ja sateen sattuessa sisällä pääkirjaston lavalla.

Bobilla oli paras viikonloppu ikinä! Tai no, ei aivan. Isoveljeksi tuleminen ei nimittäin ole aivan helppoa. Voiko pikkusisarukset palauttaa?

Vauhdikkaassa esityksessä yleisö lähtee Bobin ja hänen rohkeiden ystäviensä mukana mielikuvitukselliseen seikkailuun. Matkalla käydään ainakin Vauvatehtaalla, Väärinpäin-maassa eikä vaikeuksiltakaan vältytä.

Lavalla nähdään näyttelijä Oskar Silén. Esityksen jälkeen jaetaan pedagogista materiaalia, jonka avulla näytelmän pohtimista voi jatkaa kotona.

Teatteri Taimine on vuonna 2022 perustettu lasten ja nuorten teatteria tuottava kiertueteatteri. Teatteri esiintyy joka vuosi noin 50 000 lapselle pääasiassa Suomessa, mutta myös muissa Pohjoismaissa.

Näytelmän kesto on 30 minuuttia ja suositusikä 2–6-vuotiaat. Esitys on ruotsinkielinen, kaikille avoin ja maksuton.

Kirjailija Sirpa Kähkönen vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 9.4. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan Kähkösen romaanista 36 uurnaa sekä kirjoittamisesta ja kirjallisuuspalkinnoista.

36 uurnaa on omakohtainen romaani äidistä. Kun Kähkösen äiti kuoli maaliskuussa 2022, kirjailija luki hänen päiväkirjansa. Löytyi uusi äiti, joka sekoittui omiin muistoihin. Vaikka kirjailijan suhde äitiin oli vaikea, romaanissa on paljon anteeksiantoa, ymmärrystä ja rakkautta.

Yhden yön romaanissa tytär valikoi kuolleelle äidille 36 esinettä tuonpuoleiseen. Teosta on pidetty Kähkösen vaikuttavan kirjailijauran kruununa ja se palkittiin kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnolla. Teoksessa yksityinen kasvaa yleiseksi, autofiktio kohtaa historiankirjoituksen ja kansanperinteen.

Sirpa Kähkönen on tehnyt pitkän ja palkitun uran kirjailijana. Hän on kirjoittanut nuorten ja aikuisten romaaneja, näytelmiä ja tietokirjoja. Kähkönen on saanut useita merkittäviä kirjallisuuden ja kulttuurialan tunnustuksia kuten Pro Finlandia -mitalin, Suomi-palkinnon ja Finlandia-palkinnon. Kähkönen toimi Suomen kirjailijaliiton puheenjohtajana vuosina 2018-2022.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Kirjailijaa haastattelee tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen.

Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Kuva: Laura Malmivaara

***

Författargäst: Finlandiapristagaren Sirpa Kähkönen

Författaren Sirpa Kähkönen besöker Borgå stadsbibliotek tisdagen den 9 april kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om Kähkönens roman 36 uurnaa samt om skrivande och litteraturpris.

36 uurnaa är en självbiografisk roman om en mamma. När Sirpa Kähkönens mamma dött i mars 2022 läste författaren hennes dagböcker. Fram trädde en ny mamma, som blandades med de egna minnena. Även om författarens relation till mamman var svår, finns det mycket förlåtelse, förståelse och kärlek i romanen.

 I sin ennattsroman väljer dottern ut 36 föremål till sin döda mamma på andra sidan. Boken har setts som kronan på Kähkönens imponerande författarbana och den belönades med Finlandiapriset i skönlitteratur. I romanen växer det privata och blir allmänt, autofiktionen möter historieskrivningen och folktraditionen.

Sirpa Kähkönen har haft en lång och prisbelönt karriär som författare. Hon har skrivit romaner, pjäser och fackböcker för unga och vuxna. Kähkönen har fått flera betydelsefulla utmärkelser inom litteratur och kultur, så som Pro Finlandia-medaljen, Finlandspriset och Finlandiapriset. Kähkönen var ordförande för Suomen kirjailijaliitto under åren 2018–2022.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Författaren intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang.

Evenemanget kan också följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

Bild: Laura Malmiva