Tervetuloa hiljaiselle lukupiknikille Porvoon pääkirjaston viereiseen puistoon. Ota mukaan oma viltti ja mieluisaa luettavaa. Kirjasto tarjoaa mehua ja hedelmiä.

Lukupiknik on saanut innoituksensa hiljaisista lukupiireistä. Ne ovat saavuttaneet suuren suosion sekä maailmalla että eri puolilla Suomea. Lukemiseen tuntuu toisinaan olevan vaikea keskittyä tai sille ei löydy aikaa. Kuitenkin lukeminen on suuri nautinto!

Hiljaisessa lukupiirissä jokainen lukee itse valitsemaansa kirjaa hiljaa itsekseen. Piknikin alussa voi halutessaan kertoa omasta kirjavalinnastaan, mutta muuten ollaan hiljaa ilman puhelimia ja nautitaan lukemisesta kauniissa kesäsäässä.

Pääkirjaston lukupiknikejä järjestetään kerran viikossa keskiviikkoisin 18.6.-6.8. Osa piknikeistä tarjoaa tilaisuuden laskeutua lukemisen avulla kesäpäivään heti aamupäivällä, osa piknikeistä järjestetään illan suussa. Sateen sattuessa luetaan sisällä pääkirjastossa.

Ke 30.7. klo 10-11.30

Ke 6.8. klo 10-11.30

Hiljaiselle lukupiknikille ovat tervetulleita kaikenikäiset rauhassa lukijat. Ota hetki itsellesi ja tule nauttimaan kesästä hyvän kirjan kanssa! 

*

Huvudbibliotekets tysta läspicknickar

Välkommen på tyst läspicknick i parken utanför Borgå huvudbibliotek. Ta med dig en filt och något du vill läsa. Biblioteket bjuder på saft och frukt.

Läspicknicken har fått inspiration av tysta bokcirklar. De har uppnått stor popularitet såväl i andra delar av världen som på olika håll i Finland. Ibland kan det kännas svårt att koncentrera sig eller att hitta tid för läsning, men kom med och unna dig en njutbar lässtund.

I den tysta bokcirkeln läser var och en tyst för sig själv den bok hen har valt att ta med sig. I början av picknicken kan den som vill berätta om sin bok, men i övrigt är vi tysta och njuter telefonlöst av läsning i vackert sommarväder.

Huvudbibliotekets läspicknickar ordnas en gång i veckan på onsdagar 18.6-6.8. Vid en del av tillfällena träffas vi direkt på morgonen och dyker in i sommardagen med hjälp av boken, medan några av tillfällena är på kvällen. Om det regnar håller vi till inne i biblioteket.

Ons 30.7 kl. 10-11.30

Ons 6.8 kl. 10-11.30

De tysta läspicknickarna riktar sig till människor i alla åldrar. Ge dig själv en stunds njutning i sommaren i sällskap med en god bok!

Tervetuloa hiljaiselle lukupiknikille Porvoon pääkirjaston viereiseen puistoon. Ota mukaan oma viltti ja mieluisaa luettavaa. Kirjasto tarjoaa mehua ja hedelmiä.

Lukupiknik on saanut innoituksensa hiljaisista lukupiireistä. Ne ovat saavuttaneet suuren suosion sekä maailmalla että eri puolilla Suomea. Lukemiseen tuntuu toisinaan olevan vaikea keskittyä tai sille ei löydy aikaa. Kuitenkin lukeminen on suuri nautinto!

Hiljaisessa lukupiirissä jokainen lukee itse valitsemaansa kirjaa hiljaa itsekseen. Piknikin alussa voi halutessaan kertoa omasta kirjavalinnastaan, mutta muuten ollaan hiljaa ilman puhelimia ja nautitaan lukemisesta kauniissa kesäsäässä.

Pääkirjaston lukupiknikejä järjestetään kerran viikossa keskiviikkoisin 18.6.-6.8. Osa piknikeistä tarjoaa tilaisuuden laskeutua lukemisen avulla kesäpäivään heti aamupäivällä, osa piknikeistä järjestetään illan suussa. Sateen sattuessa luetaan sisällä pääkirjastossa.

Ke 16.7. klo 10-11.30

Ke 23.7. klo 17-18.30

Ke 30.7. klo 10-11.30

Ke 6.8. klo 10-11.30

Hiljaiselle lukupiknikille ovat tervetulleita kaikenikäiset rauhassa lukijat. Ota hetki itsellesi ja tule nauttimaan kesästä hyvän kirjan kanssa! 

*

Huvudbibliotekets tysta läspicknickar

Välkommen på tyst läspicknick i parken utanför Borgå huvudbibliotek. Ta med dig en filt och något du vill läsa. Biblioteket bjuder på saft och frukt.

Läspicknicken har fått inspiration av tysta bokcirklar. De har uppnått stor popularitet såväl i andra delar av världen som på olika håll i Finland. Ibland kan det kännas svårt att koncentrera sig eller att hitta tid för läsning, men kom med och unna dig en njutbar lässtund.

I den tysta bokcirkeln läser var och en tyst för sig själv den bok hen har valt att ta med sig. I början av picknicken kan den som vill berätta om sin bok, men i övrigt är vi tysta och njuter telefonlöst av läsning i vackert sommarväder.

Huvudbibliotekets läspicknickar ordnas en gång i veckan på onsdagar 18.6-6.8. Vid en del av tillfällena träffas vi direkt på morgonen och dyker in i sommardagen med hjälp av boken, medan några av tillfällena är på kvällen. Om det regnar håller vi till inne i biblioteket.

Ons 16.7 kl. 10-11.30

Ons 23.7 kl. 17-18.30

Ons 30.7 kl. 10-11.30

Ons 6.8 kl. 10-11.30

De tysta läspicknickarna riktar sig till människor i alla åldrar. Ge dig själv en stunds njutning i sommaren i sällskap med en god bok!

Porvoon pääkirjaston Taidesillalla on esillä Elina Gustafsonin Veden äärellä -valokuvanäyttely 3.-29.6. Näyttely kertoo läheisen vakavasta sairastumisesta, toisen läheisen poismenosta, iloista, suruista ja ihan tavallisesta elämästä veden äärellä.

Vesi on Elina Gustafsonille tärkeä elementti. Se virkistää ja lohduttaa sekä rauhoittaa mieltä ja kehoa. Se on myös välillä pelottava ja arvaamaton, kuten elämäkin.

Elina Gustafsson on Sipoolainen taiteen harrastaja, jonka sydäntä lähellä on ihmisten ja veden kuvaus ja värikkäät maalaukset. Hän pyrkii valokuvissaan tuomaan esille eri tunnetiloja.

Lisätiedot: Elinagus@gmail.com ja instagram: @artbyelinag

**

På Konstbron i Borgå huvudbibliotek visas Elina Gustafsons fotoutställning Vid vattnet 3–29.6. Utställningen berättar om en närståendes allvarliga sjukdom, en annan närståendes bortgång, glädje, sorg och det helt vanliga livet vid vattnet.

Vattnet är ett viktigt element för Elina Gustafson. Det piggar upp, tröstar och lugnar både sinne och kropp. Ibland är det också skrämmande och oförutsägbart – precis som livet.

Elina Gustafson är en konstintresserad hobbyfotograf från Sibbo, som brinner för att fotografera människor och vatten samt för färggranna målningar. I sina fotografier vill hon förmedla olika känslostämningar.

Mer information: elinagus@gmail.com och Instagram: @artbyelinag

Porvoon pääkirjaston Isossa salissa on esillä Tiina Vitikaisen näyttely Yksisiipinen 2.-28.6. Näyttely koostuu akryyliväreillä ja sekatekniikalla toteutetuista teoksista sekä niitä täydentävistä runoista ja teksteistä.

Tiina Vitikainen on helsinkiläinen itseoppinut taiteilija ja Helsingin taiteilijat ry:n jäsen. Hän kertoo näyttelystä näin:

”Yksisiipinen on oodi ihmisen mielelle, murheen alhoista huolimatta, kyvylle nähdä värejä ja valoja, toivolle nähdä myös sen puolikkaan pari siipiä ja uskoa, että nekin lennättävät, jos vain uskot niille elämäsi.”

**

Tiina Vitikainens utställning Envingad visas i stora salen på Borgå huvudbibliotek 2–28 juni. Utställningen består av akvareller och verk utförda i blandad teknik samt dikter och texter som kompletterar verken.

Tiina Vitikainen är självlärd konstnär, kommer från Helsingfors och är medlem i Helsingin taiteilijat ry. Hon berättar själv om utställningen:

”Envingad är ett ode till människans medvetande, som trots sina svackor och brister har förmågan att se färger och ljus, och till hoppet om att även de med bara en vinge ska kunna flyga om du bara anförtror dem ditt liv.”

Porvoon pääkirjastossa järjestetään japanilaisen musiikin ilta maanantaina 26.5. klo 17.30. Ainutlaatuisen illan vieraiksi saapuu kansainvälisesti tunnettuja muusikkoja Japanista, Tanskasta ja Suomesta.

Illan aikana kuullaan perinteisillä japanilaisilla soittimilla kotolla, shamisenilla ja shakuhachilla soitettua musiikkia. Konsertti koostuu perinteisistä japanilaisista ensemble-sävelmistä, annoksesta modernimpaa musiikkia sekä illan kokoonpanoa varten sovitetuista suomalaisista kansansävelmistä.

Koto on japanilainen kanteleen kaltainen, keisaripuusta valmistettu kielisoitin. Shamisen on banjoa muistuttava soitin ja shakuhachi bambusta valmistettu, päästä puhallettava huilu.

Muusikot Ayumi Shimonoto ja Yuka Sakura ovat Japanista, Kiku Day Tanskasta ja Aaro Haavisto sekä Otto Eskelinen Suomesta. Konsertti järjestetään yhteistyössä Suomen Shakuhachi ry:n kanssa. Tapahtuma on maksuton ja kaikille avoin.

Illan esiintyjät ovat kansainvälisesti tunnettuja

Ayumi Shimonoto opettaa Tokion Taideyliopistossa ja Gunman yliopistossa perinteistä japanilaista musiikkia. Hän konsertoi laajasti ja esittää niin perinteistä kuin moderniakin musiikkia. Häntä kuullaan usein Japanin yleisradiossa, televisiossa ja elokuvien sävellyksissä.

Tanskassa asuva, japanialais-amerikkalainen Kiku Day on opiskellut shakuhachin soittoa Japanissa Atsuya Okudan oppilaana 11 vuotta ja valmistunut etnomusikologian tohtoriksi Lontoon yliopistosta. Hän on esiintynyt laajasti eri puolilla maailmaa.

Yuka Sakura aloitti koton ja shamisenin soiton opiskelun kolmevuotiaana äitinsä Ayumi Shimonoton johdolla. Hän valmistui Tokiossa lukion musiikkilinjalta ja opiskelee tällä hetkellä viimeistä vuottaan perinteistä japanilaista musiikkia Tokion yliopistossa.

Aaro Haavisto on shakuhachitaiteilija, Suomen Shakuhachi ry:n puheenjohtaja, Ueda-ryū-suuntauksen shakuhachiopettaja, japanin kielen tulkki ja huilunrakentaja.

Otto Eskelinen on porvoolainen musiikin moniottelija. Hän on valmistunut musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta ja soittaa mm. The Mystic Revelation Of Teppo Repo -yhtyeessä, jazz/folk -yhtyeessä Uusi Aika sekä Tahmela Six -kollektiivissa. Sooloartistina Eskelisen soitinvalikoimaan kuuluvat erilaiset puupuhaltimet, itsetehdyt puuhuilut sekä shakuhachit.

Lisätiedot: Lisätietoja: Tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

Japansk musikafton

Välkommen på en afton med japansk musik på Borgå huvudbibliotek måndagen den 26 maj kl. 17.30. I detta helt unika evenemang gästas biblioteket av internationellt kända musiker från Japan, Danmark och Finland.

Under kvällen får vi höra musik spelad på de traditionella japanska instrumenten koto, shamisen och shakuhachi. Konsertprogrammet består av traditionella japanska ensemblestycken, modernare musik samt finsk folkmusik i arrangemang för just denna kvälls sammansättning av musiker.

Det japanska stränginstrumentet koto är ett kanteleliknande instrument gjort av trä från kejsarträd. Shamisen är ett instrument som påminner om banjo och shakuhachi är en kantblåst flöjt tillverkad av bambu.

Musikerna Ayumi Shimonoto och Yuka Sakura kommer från Japan, Kiku Day kommer från Danmark och Aaro Haavisto och Otto Eskelinen från Finland. Konserten arrangeras i samarbete med Suomen Shakuhachi ry. Evenemenget är gratis och öppet för alla.

Internationellt kända musiker

Ayumi Shimonoto undervisar i traditionell japansk musik vid Tokyo University of Fine Arts och Gunman-universitetet. Hon håller konserter vida omkring och uppträder med såväl traditionell som modern musik. Hon hörs även ofta i japansk radio, tv och i filmmusik.

Japansk-amerikanska Kiku Day bor i Danmark och har studerat shakuhachispel i Japan som elev till Atsuya Okuda i 11 år. Hon är doktor i etnomusikologi från SOAS, University of London och har framträtt i många delar av världen.

Yuka Sakura började studera koto- och shamisenspel som treåring under sin mammas, Ayumi Shimonotos, ledning. Hon gick musiklinjen på gymnasiet i Tokyo och studerar nu traditionell japansk musik sista året på Tokyo University of the Arts.

Aaro Haavisto är shakuhachimusiker, ordförande för Suomen Shakuhachi ry, lärare i shakuhachi med Ueda-ryū-inriktning, japansk tolk och flöjtbyggare.

Borgåbördige Otto Eskelinen är musikalisk mångsysslare, utexaminerad magister i musik från Sibelius-Akademin och spelar bl.a. i gruppen The Mystic Revelation Of Teppo Repo, i jazz-/folkgruppen Uusi Aika och gruppen Tahmela Six. Till hans instrument som soloartist hör olika typer av träblåsintrument, träflöjter som han själv har tillverkat och shakuhachi.

Kirjailijavieraana Emma Nikander ja keskustelussa utopiat

Porvoon pääkirjastossa keskustellaan utopioista ja paremman maailman mahdollisuuksista torstaina 22.5. klo 17.30. Illan vieraana on tietokirjailija Emma Nikander, jota kirjaston tapahtumavastaava Sanni Saarinen haastattelee.

Utopia mielletään haaveiluksi, joka on irrallaan todellisuudesta – niin ei kuitenkaan tarvitse olla. Emma Nikanderin huhtikuussa ilmestynyt Maailman paras maailma- lempeät ja radikaalit utopiat on toiveikas ja tarinallinen tietokirja siitä, miltä kaikille paras mahdollinen maailma näyttäisi ja miten sen voisi toteuttaa.

Kokeilut eri puolilta maailmaa osoittavat, että ihmisille, eläimille ja maapallolle reilumpi järjestelmä on mahdollinen. Utopian voima on toivossa: maailma voidaan järjestää toisinkin.

Emma Nikander on vapaa toimittaja, joka kirjoittaa mm. Ylelle ja aikakauslehtiin. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton.

Kuva: Henrietta Soininen

**

En diskussion om utopier med författaren Emma Nikander

På Borgå stadsbibliotek diskuterar vi utopier och möjligheterna till en bättre värld torsdagen den 22 maj kl. 17.30. Kvällens gäst är fackboksförfattaren Emma Nikander och hon intervjuas av Sanni Saarinen, som är ansvarig för bibliotekets evenemang.

En utopi uppfattas som något man drömmer om, som inte stämmer med verkligheten – men det behöver inte vara så. Emma Nikanders bok Maailman paras maailma, som utkom i april, är en hoppfull och berättande faktabok om hur den bästa möjliga världen för alla skulle se ut och hur den kunde skapas.

Försök på olika håll i världen visar att ett system som är mera rättvist för människor, djur och världen är möjligt. Utopins kraft ligger i hoppet: världen kan se ut på ett annat sätt.

Emma Nikander är en frilansjournalist, som skriver för bland annat Yle och olika tidskrifter.
Evenemanget är gratis och öppet för alla.

Bild: Henrietta Soininen

Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.

Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.

Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.