Porvoon pääkirjastossa järjestetään japanilaisen musiikin ilta maanantaina 26.5. klo 17.30. Ainutlaatuisen illan vieraiksi saapuu kansainvälisesti tunnettuja muusikkoja Japanista, Tanskasta ja Suomesta.

Illan aikana kuullaan perinteisillä japanilaisilla soittimilla kotolla, shamisenilla ja shakuhachilla soitettua musiikkia. Konsertti koostuu perinteisistä japanilaisista ensemble-sävelmistä, annoksesta modernimpaa musiikkia sekä illan kokoonpanoa varten sovitetuista suomalaisista kansansävelmistä.

Koto on japanilainen kanteleen kaltainen, keisaripuusta valmistettu kielisoitin. Shamisen on banjoa muistuttava soitin ja shakuhachi bambusta valmistettu, päästä puhallettava huilu.

Muusikot Ayumi Shimonoto ja Yuka Sakura ovat Japanista, Kiku Day Tanskasta ja Aaro Haavisto sekä Otto Eskelinen Suomesta. Konsertti järjestetään yhteistyössä Suomen Shakuhachi ry:n kanssa. Tapahtuma on maksuton ja kaikille avoin.

Illan esiintyjät ovat kansainvälisesti tunnettuja

Ayumi Shimonoto opettaa Tokion Taideyliopistossa ja Gunman yliopistossa perinteistä japanilaista musiikkia. Hän konsertoi laajasti ja esittää niin perinteistä kuin moderniakin musiikkia. Häntä kuullaan usein Japanin yleisradiossa, televisiossa ja elokuvien sävellyksissä.

Tanskassa asuva, japanialais-amerikkalainen Kiku Day on opiskellut shakuhachin soittoa Japanissa Atsuya Okudan oppilaana 11 vuotta ja valmistunut etnomusikologian tohtoriksi Lontoon yliopistosta. Hän on esiintynyt laajasti eri puolilla maailmaa.

Yuka Sakura aloitti koton ja shamisenin soiton opiskelun kolmevuotiaana äitinsä Ayumi Shimonoton johdolla. Hän valmistui Tokiossa lukion musiikkilinjalta ja opiskelee tällä hetkellä viimeistä vuottaan perinteistä japanilaista musiikkia Tokion yliopistossa.

Aaro Haavisto on shakuhachitaiteilija, Suomen Shakuhachi ry:n puheenjohtaja, Ueda-ryū-suuntauksen shakuhachiopettaja, japanin kielen tulkki ja huilunrakentaja.

Otto Eskelinen on porvoolainen musiikin moniottelija. Hän on valmistunut musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta ja soittaa mm. The Mystic Revelation Of Teppo Repo -yhtyeessä, jazz/folk -yhtyeessä Uusi Aika sekä Tahmela Six -kollektiivissa. Sooloartistina Eskelisen soitinvalikoimaan kuuluvat erilaiset puupuhaltimet, itsetehdyt puuhuilut sekä shakuhachit.

Lisätiedot: Lisätietoja: Tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

Japansk musikafton

Välkommen på en afton med japansk musik på Borgå huvudbibliotek måndagen den 26 maj kl. 17.30. I detta helt unika evenemang gästas biblioteket av internationellt kända musiker från Japan, Danmark och Finland.

Under kvällen får vi höra musik spelad på de traditionella japanska instrumenten koto, shamisen och shakuhachi. Konsertprogrammet består av traditionella japanska ensemblestycken, modernare musik samt finsk folkmusik i arrangemang för just denna kvälls sammansättning av musiker.

Det japanska stränginstrumentet koto är ett kanteleliknande instrument gjort av trä från kejsarträd. Shamisen är ett instrument som påminner om banjo och shakuhachi är en kantblåst flöjt tillverkad av bambu.

Musikerna Ayumi Shimonoto och Yuka Sakura kommer från Japan, Kiku Day kommer från Danmark och Aaro Haavisto och Otto Eskelinen från Finland. Konserten arrangeras i samarbete med Suomen Shakuhachi ry. Evenemenget är gratis och öppet för alla.

Internationellt kända musiker

Ayumi Shimonoto undervisar i traditionell japansk musik vid Tokyo University of Fine Arts och Gunman-universitetet. Hon håller konserter vida omkring och uppträder med såväl traditionell som modern musik. Hon hörs även ofta i japansk radio, tv och i filmmusik.

Japansk-amerikanska Kiku Day bor i Danmark och har studerat shakuhachispel i Japan som elev till Atsuya Okuda i 11 år. Hon är doktor i etnomusikologi från SOAS, University of London och har framträtt i många delar av världen.

Yuka Sakura började studera koto- och shamisenspel som treåring under sin mammas, Ayumi Shimonotos, ledning. Hon gick musiklinjen på gymnasiet i Tokyo och studerar nu traditionell japansk musik sista året på Tokyo University of the Arts.

Aaro Haavisto är shakuhachimusiker, ordförande för Suomen Shakuhachi ry, lärare i shakuhachi med Ueda-ryū-inriktning, japansk tolk och flöjtbyggare.

Borgåbördige Otto Eskelinen är musikalisk mångsysslare, utexaminerad magister i musik från Sibelius-Akademin och spelar bl.a. i gruppen The Mystic Revelation Of Teppo Repo, i jazz-/folkgruppen Uusi Aika och gruppen Tahmela Six. Till hans instrument som soloartist hör olika typer av träblåsintrument, träflöjter som han själv har tillverkat och shakuhachi.

Kirjailijavieraana Emma Nikander ja keskustelussa utopiat

Porvoon pääkirjastossa keskustellaan utopioista ja paremman maailman mahdollisuuksista torstaina 22.5. klo 17.30. Illan vieraana on tietokirjailija Emma Nikander, jota kirjaston tapahtumavastaava Sanni Saarinen haastattelee.

Utopia mielletään haaveiluksi, joka on irrallaan todellisuudesta – niin ei kuitenkaan tarvitse olla. Emma Nikanderin huhtikuussa ilmestynyt Maailman paras maailma- lempeät ja radikaalit utopiat on toiveikas ja tarinallinen tietokirja siitä, miltä kaikille paras mahdollinen maailma näyttäisi ja miten sen voisi toteuttaa.

Kokeilut eri puolilta maailmaa osoittavat, että ihmisille, eläimille ja maapallolle reilumpi järjestelmä on mahdollinen. Utopian voima on toivossa: maailma voidaan järjestää toisinkin.

Emma Nikander on vapaa toimittaja, joka kirjoittaa mm. Ylelle ja aikakauslehtiin. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton.

Kuva: Henrietta Soininen

**

En diskussion om utopier med författaren Emma Nikander

På Borgå stadsbibliotek diskuterar vi utopier och möjligheterna till en bättre värld torsdagen den 22 maj kl. 17.30. Kvällens gäst är fackboksförfattaren Emma Nikander och hon intervjuas av Sanni Saarinen, som är ansvarig för bibliotekets evenemang.

En utopi uppfattas som något man drömmer om, som inte stämmer med verkligheten – men det behöver inte vara så. Emma Nikanders bok Maailman paras maailma, som utkom i april, är en hoppfull och berättande faktabok om hur den bästa möjliga världen för alla skulle se ut och hur den kunde skapas.

Försök på olika håll i världen visar att ett system som är mera rättvist för människor, djur och världen är möjligt. Utopins kraft ligger i hoppet: världen kan se ut på ett annat sätt.

Emma Nikander är en frilansjournalist, som skriver för bland annat Yle och olika tidskrifter.
Evenemanget är gratis och öppet för alla.

Bild: Henrietta Soininen

Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.

Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.

Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.

Torsdagen 24 april kl. 17.00 får vi njuta av teater på huvudbiblioteket, när skådespelaren Kajsa Ek framför enkvinnaskomedin Honey, en feelgood-monolog med hög igenkänningsfaktor.

Skådespelaren Kajsa Ek spelar Honey, som har en högdragen mamma, tre ex-män, snuttjobb och fyra barn att försörja. Förutom Honey gestaltar Kajsa Ek en mängd biroller, allt från tonårsdottern till väninnor, ex-män, den bestämda mamman och psykoterapeut.

Tove Appelgren har skrivit manus och regisserat pjäsen, som hade premiär på Åbo Svenska Teater 2018 och därefter har turnerat runt om i landet.

Kajsa Ek är frilansande skådespelare som setts på de flesta teaterscenerna i Svenskfinland. Hon har i olika repriser spelat den populära monologen Honey, som ligger henne varmt om hjärtat.

Föreställningens längd är 1 h 50 min inklusive 20 minuters paus. Under pausen är bibliotekets café öppet. Föreställningen är på svenska, gratis och öppen för alla.

**

Kajsa Ek: Honey – monologiesitys

Saamme nauttia teatterista pääkirjastossa torstaina 24.4. klo 17, kun näyttelijä Kajsa Ek tuo lavalle yhden naisen komedian Honey. Monologi on hauska, samaistuttava ja takuuvarmaa feelgood-ainesta!

Kajsa Ek näyttelee Honeya, jolla on ylimielinen äiti, kolme ex-miestä, pätkätyö ja neljä lasta elätettävänä. Heidän lisäkseen Ek näyttelee lukuisia sivurooleja aina hänen teini-ikäisestä tyttärestään ja ystävättäristään ex-miehiin, määrätietoiseen isoäitiin ja psykoterapeuttiin.

Tove Appelgren on käsikirjoittanut ja ohjannut näytelmän, joka sai ensi-iltansa Åbo Svenska Teaterissa vuonna 2018. Sen jälkeen suuren suosion saavuttanut monologi on nähty kiertueella eri puolella Suomea.

Kajsa Ek on freelance-näyttelijä, joka on työskennellyt useimmissa suomenruotsalaisissa teattereissa. Ek on esittänyt Honey-monologia useaan otteeseen, koska se on lähellä hänen sydäntään.

Esitys on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Sen kesto on noin 1 h 50 min sisältäen väliajan. Kirjaston kahvila on väliajalla auki.

Heli Pruuki: Lohtu – Miten selviydyn

Tietokirjailija Heli Pruuki vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 10.4. klo. 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen tuoreesta teoksestaan Lohtu – Miten selviydyn.

Mistä ammentaa toivoa ja lohtua elämään aikana, joka on monin tavoin raskas ja jona kannattelijatkin tuntuvat uupuvan? Mistä löytää voimaa ja resilienssiä niin yksilön kuin perheiden, yhteisöjen ja kansakunnankin tasolla?

Lohtu – Miten selviydyn -tietokirjassa tutkimustietoa ja terapeuttista kokemusta lohdusta täydentävät julkisuuden henkilöiden haastattelut. Esimerkiksi Sirpa Kähkönen, Irja Askola ja Jorma Uotinen kertovat omista lohdun ja toivon lähteistään.

Heli Pruuki on teologian tohtori, perhepsykoterapeutti, pari- ja seksuaaliterapeutti sekä tietokirjailija. Tilaisuus on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös Porvoon kirjaston Facebook Livessä, jossa se on katsottavissa kahden viikon ajan.

Lisätietoja: Tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

Kuva: Veikko Somerpuro

__

Heli Pruuki: Lohtu – Miten selviydyn

Fackboksförfattaren Heli Pruuki besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 10 april kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes bok Lohtu – Miten selviydyn.

Vad är det som ger hopp och tröst i livet i en tid som på många sätt är tung och då också de som stöder en tycks bli utmattade? Var hittar man styrka och resiliens både på individ-, familje-, samhälls- och nationsnivå?

I fackboken Lohtu – Miten selviydyn kompletteras forskningsdata och terapeutisk erfarenhet av tröst med intervjuer med offentliga personer. Till exempel Sirpa Kähkönen, Irja Askola och Jorma Uotinen berättar om sina egna källor till tröst och hopp.

Heli Pruuki är teologie doktor, familjeterapeut, par- och sexualterapeut samt författare av facklitteratur.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live, där det ligger kvar i två veckor.

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi, tfn 040 353 8255

Bild: Veikko Somerpuro

Porvoon pääkirjaston lavalla saadaan nauttia lastenteatterista lauantaina 5.4. klo 10.30. Tanssiteatteri Raatikko tuo kirjastoon esityksensä Aarteenetsijä A.

Aarteenetsijä A. on hukannut kehonsa ja lähtee tiedusteluretkelle kadonneiden osiensa perään. Millaisia osia matkan varrella tarttuu mukaan ja mitä niillä tehdään? Onneksi mukana on katsojia, joilta varmasti löytyy asiantuntemusta ja apua.

Riemastuneen vastaanoton saanut, osallistava Aarteenetsijä A. johdattaa katsojat leikin, mielikuvituksen ja läsnäolon maailmaan. Tanssiteatteri Raatikko on lastenteatteriin erikoistunut ammattitanssiteatteri, joka on perustettu vuonna 1972.

Lavalla nähdään Sami Elovaara ja Sini Tuominen. Esitys kestää noin 30 minuuttia ja sitä suositellaan 3-9-vuotiaille lapsille. Esitys on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Kuva: Matti Rajala

**

Lördagen den 5 april kl.10.30 bjuds det på barnteater på huvudbibliotekets scen då Tanssiteatteri Raatikko uppträder med sin föreställning Aarteenetsijä A.

Aarteenetsijä A. har tappat bort sin kropp och ger sig ut på en spaningsresa efter sina försvunna delar. Vilka delar plockas upp längs vägen och vad gör man med dem? Lyckligtvis kan publiken säkert bidra med expertis och hjälp med att leta efter försvunna kroppsdelar.

Aarteenetsijä A., som fått ett förtjust mottagande, leder publiken in i lekens, fantasins och närvarons värld. Tanssiteatteri Raatikko är en professionell dansteater specialiserad på barnteater, grundad 1972.

På scenen uppträder Sami Elovaara och Sini Tuominen. Föreställningen är ca 30 minuter lång och rekommenderas för barn i åldern 3–9 år. Föreställningen är finskspråkig, avgiftsfri och öppen för alla.