Helle-kirjastojen tiedotteet
12 lokakuun @ 17:00 – 19:00
Sanna Pelliccioni on kuvittaja ja kirjailija mutta myös perinnesaunottaja. Lisäksi hänellä on kesämökki Askolassa.
Sanna Pelliccioni ”Saunakaisa” on Askolan kirjaston kirjailijavieraana kertomassa uudesta kirjastaan Saunan sylissä.
Lisäksi hänen sauna-aiheinen näyttelynsä on esillä Askolan kirjastossa 12.10-2.11.2026
4 elokuun @ 10:00 – 28 elokuun @ 19:00
Porvoon Taideyhdistyksen harrastajataiteilijoiden Retro-näyttely on esillä Porvoon pääkirjastossa 4.-28.8. Näyttely koostuu vuosien varrella tehdyistä töistä. Mukana on maalauksia, piirroksia, grafiikkaa, etsauksia, installaatioita ja keramiikkaa.
Harrastajataiteilijat ovat olleet tärkeä osa Porvoon Taideyhdistystä vuodesta 1980 alkaen. Heille on tarjolla omia taidekursseja, leirejä ja näyttelymahdollisuuksia, mikä on innostanut monia mukaan.
Näyttely on katsaus harrastajataiteilijoiden toimintaan. Haluamme rohkaista uusia jäseniä liittymään mukaan!
Näyttelyn avajaiset: 4.8.2026 klo 17.00
**
Konstföreningens i Borgås Amatörkonstnärernas retroutställning visas på Borgå huvudbibliotek 4-28.8. I utställningen visas verk skapade genom åren: målningar, teckningar, grafik, etsningar, installationer och keramik. Amatörkonstnärerna har varit en viktig del av Konstföreningen i Borgå sedan 1980. Amatörernas egna utställningar och aktiva deltagande i konstkurser och läger har inspirerat många till att delta i verksamheten.
Utställningen presenterar ett retrospektiv över amatörverksamheten och vill samtidigt uppmuntra nya entusiaster att delta!
Vernissage 4.8.2026 kl. 17.00
2 kesäkuun @ 10:00 – 29 kesäkuun @ 19:00
Porvoon pääkirjaston Taidesillalla on esillä Terttu Schroderus-Gustafssonin maalauksia 2.-29.6. Maalauksissa pysähdytään utuisiin maisemiin, vahvoihin väreihin ja merellisiin tunnelmiin.
Terttu Schroderus-Gustafsson kertoo työskentelystään näin:
Valot ja värit ovat minulle inspiraation ehtymätön lähde. Käytän töissäni erilaisia materiaaleja ja tekniikoita, kuten temperaa, akvarellia, mehiläisvahaa ja pastelleja. Uusimmat maalaukseni ovat syntyneet pastapohjalle akryyliväreillä.
Taulujeni aiheet ulottuvat pohjoisen väkevistä maisemista etelän värikylläiseen hehkuun. Minut tunnetaan myös mystisistä, keveällä kädellä maalatuista henkilöhahmoistani.
Meri ja sen alati muuttuvat kasvot ovat tärkeä osa sielunmaisemaani eikä vähäisin syy liene se, että vietän kesäni Pellingissä Porvoon saaristossa ja talvet Teneriffalla.
**
På Konstbron i Borgå stadsbibliotek visas Terttu Schroderus-Gustafssons målningar den 2-29 juni. I målningarna vistas vi i disiga landskap, starka färger och maritima stämningar.
Terttu Schroderus-Gustafsson berättar om sitt arbete så här:
Ljus och färg är outsinliga inspirationskällor för mig. I mitt arbete använder jag mig av olika material och tekniker, så som tempera, akvarell, bivax och pasteller. Mina nyaste verk har skapats med akvarellfärger på pastabotten.
Motiven för mina tavlor sträcker sig från de mäktiga landskapen i norr till söderns färgstarka glöd. Jag är också känd för mina mystiska persongestalter, som målats med lätt hand.
Havet i sin ständigt föränderliga form är en viktig del av mitt själslandskap, inte minst av den enkla orsaken att jag tillbringar somrarna på Pellinge i Borgå skärgård och vintrarna på Teneriffa.
2 kesäkuun @ 10:00 – 29 kesäkuun @ 19:00
På Borgå huvudbibliotek visas 2–29 juni broderier av Louise Agnesdotter i utställningen Mammas handdukar och det längsta finska ordet – ordliga broderier.
Utställningen består av två broderiprojekt: en bonad med det längsta finska ordet broderat i korsstygn, och en serie kökshanddukar med ord och bild i friare teknik, bl.a. stjälkstygn, plattsöm och kedjesöm.
Såhär beskriver brodösen sina verk:
”Det längsta finska ordet broderade jag efter att i två års tid ha gått finskakurser med start på nybörjarnivå. Som eloge? Som hämnd? Det finns många kandidater till ”det längsta finska ordet”, detta är en av dem. Ingen har ännu lyckats översätta det till flytande svenska åt mig. Ge ditt bidrag i samband med utställningen! Typsnittet konstruerade jag själv, då det inte fanns så stora bokstäver i mina gamla märkböcker. Att konstruera ett nytt korsstygnstypsnitt där alla bokstäver skulle kunna bindas ihop var ett projekt i sig.
När min mamma skulle fylla sextio broderade jag en serie handdukar till henne. Som eloge. Min mamma var en person med många och bestämda vanor. Varje handduk beskriver en av hennes vanor i form av ett för ändamålet konstruerat ordspråk, där text och bild hänger samman. När mamma dog kom handdukarna tillbaka till mig.
Speciellt med broderi är att det är ett så lineärt skapande: tråden fortsätter genom stygnen. Om man märker att man har broderat fel tidigare i broderiet kan man inte markera stygnet och trycka på delete, man måste följa tråden bakåt och repa upp stygn för stygn.
I sömmen finns en del av mitt liv insydd. Lägenheten som omgav mig, det som skulle göras innan och efter stunden jag broderade. Det glada och det sorgsna.”
Louise Agnesdotter bor i Helsingfors och arbetar som bibliotekarie på Borgå stadsbibliotek. Hon har flyttat till Finland från Sverige och är utbildad journalist, rörmokare och bibliotekarie. Hon förverkligar sina många idéer med den teknik som passar dem bäst, t.ex. text, ljud, bild eller textil.
Har du också gjort ordliga broderier? Välkommen att delta i utställningen! Broderierna kan vara på vilket språk som helst. Ta med dem till biblioteket och kontakta personalen vid servicedisken.
**
Porvoon pääkirjastossa on esillä 2.–29. kesäkuuta Louise Agnesdotterin kirjontatöitä näyttelyssä Äidin pyyhkeet ja suomen kielen pisin sana – sanallisia kirjontatöitä.
Näyttely koostuu kahdesta kirjontaprojektista: seinävaatteesta, johon on ristipistoilla kirjailtu suomen kielen pisin sana, sekä sarjasta keittiöpyyhkeitä, joissa on sanoja ja kuvia mm. varsipistolla, laakaompeleella ja ketjuompeleella toteutettuina.
Näin kirjontatöiden tekijä kuvailee teoksiaan:
”Kirjailin suomen kielen pisimmän sanan käytyäni kahden vuoden ajan suomen kielen kursseja alkeistasolta lähtien. Ylistyksenä? Kostona? Suomen kielen pisimmän sanan titteliin on useita ehdokkaita, ja tämä on yksi niistä. Kukaan ei ole vielä onnistunut kääntämään sitä minulle sujuvaksi ruotsiksi. Anna panoksesi näyttelyn yhteydessä!
Suunnittelin kirjasintyypin itse, koska vanhoissa nimikoimiskirjoissani ei ollut tarpeeksi suuria kirjaimia. Oma projektinsa oli siis uuden ristipistokirjasintyypin suunnittelu, jossa kaikki kirjaimet voitaisiin yhdistää toisiinsa.
Kun äitini oli täyttämässä kuusikymmentä, kirjailin hänelle sarjan pyyhkeitä kunnianosoituksena. Äitini oli henkilö, jolla oli monia vakiintuneita tapoja. Jokainen pyyhe kuvaa yhtä hänen tavoistaan erityisesti tätä tarkoitusta varten luodun sananlaskun muodossa, jossa teksti ja kuva liittyvät toisiinsa. Kun äiti kuoli, pyyhkeet palautuivat minulle.
Kirjonnan erityispiirre on, että se on suoraviivaista luomistyötä: lanka jatkaa katkeamatta pistojen kautta. Jos huomaa kirjoneensa väärin, ei voi merkitä pistoa ja painaa delete (poista), vaan on seurattava lankaa taaksepäin ja purettava pistot ommel ompeleelta.
Ompeleissa on osa elämästäni. Asunto, joka ympäröi minua ja asiat, joita piti tehdä ennen ja jälkeen kirjontahetken. Ilot ja surut.”
Louise Agnesdotter asuu Helsingissä ja työskentelee kirjastonhoitajana Porvoon kaupunginkirjastossa. Hän on muuttanut Ruotsista Suomeen ja on koulutukseltaan toimittaja, putkimies ja kirjastonhoitaja. Hän toteuttaa lukuisat ideansa niille parhaiten sopivan tekniikan kuten tekstin, äänen, kuvan tai tekstiilin avulla.
Oletko sinäkin tehnyt sanallisia kirjontatöitä? Tervetuloa osallistumaan näyttelyyn! Kirjailut voivat olla millä tahansa kielellä. Ota ne mukaasi kirjastoon ja ota yhteyttä palvelupisteen henkilökuntaan.
9 toukokuun @ 11:00 – 24 toukokuun @ 16:00
Askolan kuvataidekoulun monipuolinen, iloinen ja raikas kevätnäyttely tuo esille lasten ja nuorten töitä. Tänä vuonna kevätnäyttelyn teemana on Juhlat, joka sopii hyvin Askolan kunnan viettäessä 130-vuotisjuhlia.
Avajaiset 9.5.2026 klo 11-13.
3 maaliskuun @ 10:00 – 30 maaliskuun @ 19:00
Porvoon kudontakamariyhdistys ry juhlistaa 20-vuotista toimintaansa esittelemällä vuosien varrella kamarilla kangaspuissa kudottuja tekstiilejä. Esillä on mattoja, huopia, pyyhkeitä, liinoja, taide- ja sisustustekstiilejä. Tule ihastelemaan Collingwood-tekstiilejä, nostalgista valoryijyä, historian havinaa huokuvia sillatekstiilejä ja eri sidoksin tehtyjä villahuopia rakkaita räsymattoja ja pellavapyyhkeitä unohtamatta.
Juhlavuoden kunniaksi toteutettiin porvoolaiseen villamattoperinteeseen pohjautuva projekti. Porvoon museon kokoelmaa, kirjallisiin lähteitä ja kudontakamarilaisten tietotaitoa hyödyntäen suunniteltiin uusi kudottava tuote: Porvoon polkuja -sisustustekstiili. Esillä on projektin varrella syntyneitä näytteitä, valmiita kankaita ja tuotteita sekä vapaasti hyödynnettävä ohje kaikille kutojille.
Näyttelyn avajaisia vietetään lauantaina 7.3.2026 klo 12-14 esitelmien ja kuplivan kera Porvoon pääkirjastolla.
Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn ja käsillä tekemisen iloon!
Porvoon kudontakamarin toimintaan voi tulla mukaan kudonnasta ja käsitöistä kiinnostuneet. Yhdistys järjestää myös avoimia ovia ja myyjäisiä. Kamari on avoinna ma-to klo 10-13. Meidät löytää Facebookista, kotisivuiltamme ja numerosta 044-5406085. Osoite on Mannerheiminkatu 20 E (WSOY-talo).
Porvoon kudontakamariyhdistyksen toimintaa ovat tukeneet Svenska kulturfonden, Porvoon kaupunki ja Aktiasäätiö.
Porvoon kudontakamari ry
**
Borgåvävkammares 20-årsjubileumsutställning 3–30.3.2026 på Borgå huvudbibliotek
Borgå vävkammare rf firar sitt 20-årsjubileum genom att presentera textilier som under årens lopp vävts i vävkammaren. På utställningen visas mattor, filtar, handdukar, dukar samt konst- och inredningstextilier. Kom och beundra Collingwood-textilier, en nostalgisk ljusrya, brotextilier som andas historiens vingslag samt yllefiltar i olika bindningar – utan att glömma kära trasmattor och linnehanddukar.
Med anledning av jubileumsåret genomfördes ett projekt som bygger på Borgås tradition av ullmattor. Med hjälp av Borgå museums samlingar, skriftliga källor och vävkammarens medlemmars kunnande planerades en ny vävd produkt: inredningstextilien Borgåtrampspår. Under utställningen visas prover som tagits fram under projektets gång, färdiga tyger och produkter samt en fritt tillgänglig vävbeskrivning för alla vävare.
Utställningens vernissage firas lördagen den 7.3.2026 kl. 12–14 på Borgå huvudbibliotek med föredrag och bubbel.
Välkommen att ta del av utställningen och glädjen i att skapa med händerna!
Den som är intresserad av vävning och hantverk är välkommen med i Borgå vävkammares verksamhet. Föreningen ordnar även öppet hus och försäljningstillfällen. Vävkammaren är öppen må–to kl. 10–13. Du hittar oss på Facebook, på vår webbplats samt via telefon 044-5406085. Adressen är Mannerheimgatan 20 E (WSOY-huset).
Borgå vävkammare rf:s verksamhet har understötts av Svenska kulturfonden, Borgå stad och Aktiastiftelsen.
Borgå vävkammare rf.
18 maaliskuun @ 16:30 – 18:00
Omalla tyylillä on Porvoon kansalaisopiston Askolan kuvataideryhmäläisten näyttely Askolan kirjastossa.
Avajaiset ovat ke 18.3.2026 klo 16.30-18. Tervetuloa!
Näyttely on auki kirjaston aukioloaikoina 2.4. asti.
5 maaliskuun @ 14:00 – 19:00
Esillä Aito Myrskylän puukko, sekä muita käsin tehtyjä puukkoja.
Tule tutustumaan käsityöharrastukseen! Paikalla alan harrastajia, sekä puukko materiaaleja.
Kankkilan puukkosepät tarjoavat avajaispäivänä kahvit, pienen makean sekä mehua.
3 helmikuun @ 10:00 – 22 helmikuun @ 19:00
Porvoon pääkirjaston Suuressa salissa on esillä Seija Westmanin näyttley Salaisuuksia – maalauksia ihmisistä ja hetkistä 3.-21.2. Westman tarkastelee teoksissaan ihmistä, katsetta ja ohikiitäviä hetkiä.
Akryylimaalaukset pysähtyvät tunteeseen – siihen, mikä jää sanomatta, mutta tuntuu. Teoksissa korostuvat läsnäolo, sisäinen liike ja katseen voima, ja ne jättävät tilaa katsojan omille tulkinnoille.
Seija Westman on kymenlaaksolainen kuvataiteilija, jonka teoksia on ollut esillä useissa yksityis- ja yhteisnäyttelyissä eri puolilla Suomea. Hänen maalauksensa keskittyvät ihmiseen, tunteeseen ja hetkiin, joissa merkitys syntyy hiljaisuudesta ja katseesta.
Kuva: teos Salaisuuksia (akryyli, 100 × 80 cm)
***
I stora salen på Borgå huvudbibliotek visas Seija Westmans utställning Hemligheter – målningar av människor och ögonblick 3–21 februari. Westman undersöker i sina verk människan, blicken och de flyktiga ögonblicken.
Akrylmålningarna får betraktaren att stanna upp i känslan – i det som inte blir uttalat, men känns. I verken betonas närvaro, den inre rörelsen och blickens kraft. Verken lämnar utrymme för åskådarens egna tolkningar.
Konstnären Seija Westman kommer från Kymmenedalen. Hennes verk har visats på många både separatutställningar och samlingsutställningar i olika delar av Finland. Hennes målningar fokuserar på människan, känslan och ögonblick i vilka mening skapas ur tystnaden och blicken.
Bild: verket Salaisuuksia (akryl, 100 × 80 cm)
7 tammikuun @ 10:00 – 29 tammikuun @ 19:00
Porvoon pääkirjaston Taidesillalla on esillä ART-näyttely 7.–29. tammikuuta.
Näyttelyssä voi tutustua teoksiin, jotka nuoret ovat luoneet avoimessa ART taidetilassa nuorisotila Zentrassa. Esillä on myös taideteoksia, joita nuoret ovat tehneet vapaa-ajallaan.
ART on paikka, jossa 15–29-vuotiaat nuoret voivat tutkia kuvataidetta ja käsitöitä, kokeilla uusia tekniikoita ja inspiroitua turvallisessa ympäristössä. Siellä on mahdollisuus työskennellä itsenäisesti omien projektien parissa, käyttää omia materiaaleja tai lainata perusvälineitä. Paikalla on aina nuorisotyöntekijä tukemassa, haastamassa ja antamassa ideoita.
Avoin taidetila ART on Porvoon taidekoulun ja nuoriso- ja kulttuuripalveluiden yhteinen hanke, jonka tavoitteena on rohkaista nuoria kehittämään taitojaan ja löytämään uusia ilmaisutapoja.
**
På Konstbron i Borgå huvudbibliotek visas utställningen ART den 7–29 januari.
Här får du ta del av verk skapade av unga som deltagit i det öppna konstutrymmet ART på ungdomslokalen Zentra. Du får också ta del av konst som de gjort på sin fritid.
ART är en plats där unga mellan 15 och 29 år kan utforska bildkonst och hantverk, prova nya tekniker och inspireras i en trygg miljö. Där finns möjlighet att arbeta självständigt med egna projekt, använda egna material eller låna grundläggande utrustning. En ungdomsarbetare finns alltid på plats för att stötta, utmana och ge idéer.
Det öppna konstutrymmet ART är ett samarbete mellan Borgå konstskola och ungdoms- och kulturtjänster, med målet att uppmuntra unga att utveckla sina kunskaper och hitta nya uttryckssätt.