Lukuteatteriesitys: Naapurimme Eskelmus ja kielillä kujeilun alkeet / Lästeaterföreställning: Naapurimme Eskelmus ja kielillä kujeilun alkeet

21 huhtikuun @ 17:00 – 18:00

Porvoon pääkirjastossa nautitaan Naapurimme Eskelmus ja kielillä kujeilun alkeet -lukuteatteriesityksestä tiistaina 21.4. klo 17.00. Esityksen jälkeen on osallistava työpaja lapsille.

Lukuteatterissa tarina herää eloon näyttelijöiden, musiikin ja lukijan yhteistyössä. Esitys pohjautuu Meri-Maaria Kivekkään kirjoittamaan ja Leea Simolan kuvittamaan lastenromaaniin Naapurimme Eskelmus. Esitys kestää noin 20 minuuttia.

Työpajassa leikitellään kielellä ja tarkastellaan nimiä uusin silmin. Oletko tavannut Lomamurisijan ja Sateenkaarimaalarin? Kuka voisi olla ÄitipaniiKISSA? Työpajassa tutustutaan kielikuviin, liioitteluun ja mielikuvitteluun leikin, hupailun ja tutkimisen avulla.

Esityksen ja työpajan toteuttavat kirjailija, teatteri- ja luokanopettaja sekä laulaja-lauluntekijä Meri-Maaria Kivekäs, näyttelijät Iiris Kankkunen ja Jesse Gyllenbögel sekä muusikko Tuike Suomalainen.

Tapahtuma on suunnattu 6–12-vuotiaille lapsille, mutta sopii koko perheelle. Tapahtumaan ei tarvitse ilmoittautua etukäteen ja se on kaikille avoin ja maksuton. Esityksen ja työpajan kieli on suomi.

Kuva: Naapurimme Eskelmus -kirjan kansi

I borgå huvudbibliotek får vi njuta av lästeaterföreställningen Naapurimme Eskelmus ja kielillä kujeilun alkeet tisdagen den 21 april kl. 17.00. Efter föreställningen följer en deltagande workshop för barn.

I lästeatern väcks berättelsen till liv genom skådespelarnas, musikens och läsarens samarbete. Föreställningen bygger på barnromanen Naapurimme Eskelmus, skriven av Meri-Maaria Kivekäs och illustrerad av Leea Simola. Föreställningen räcker ca 20 minuter.

Under workshoppen leker vi med språket och ser på namn med nya ögon. Vi bekantar oss bland annat med metaforer, överdrifter och fantasi genom lek, skoj och utforskande.

Medverkande är Meri-Maaria Kivekäs, teater- och klasslärare samt sångare-låtskrivare, skådespelarna Iiris Kankkunen och Jesse Gyllenbögel samt musikern Tuike Suomalainen.

Evenemanget riktar sig till barn i åldern 6–12 år, men passar hela familjen. Man behöver inte anmäla sig till evenemanget och det är gratis och öppet för alla. Föreställningen och workshoppen är på finska.

Bild: Pärmen till boken Naapurimme Eskelmus

Porvoon pääkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Karin Erlandsson: Legenden om ögonstenen – skrivarverkstad för barn och unga / Karin Erlandsson: Legenden om ögonstenen – kirjoitustyöpaja lapsille ja nuorille

9 huhtikuun @ 15:00 – 16:30

Den prisbelönta författaren Karin Erlandsson kommer ända från Åland på besök till Borgå stadsbibliotek torsdagen den 9 april.

Hon håller en skrivarverkstad på barnbiblioteket kl. 15-16.30 som är riktad till barn och unga och anknyter till bokserien Legenden om ögonstenen. För vuxna berättar hon om boken Den klaraste källan i Ensligheten på scenen kl.17.30.

Drömmer du om att bli författare? I den populära författaren Karin Erlandssons skrivarverkstad skriver vi på ett avslappnat sätt, pratar om skrivande och får tips av en riktig författare om hur man skapar en bra berättelse. Skrivarverkstaden passar barn och unga i åldern 9–18 år.

Erlandsson har bland annat skrivit den prisbelönta barnbokserien Legenden om ögonstenen. Det är en spännande äventyrsberättelse om den stolta Miranda och den irriterande Sirka, som ger sig ut på en gemensam resa för att hitta den mytiska Ögonstenen. Det sägs att den som finner Ögonsten aldrig mer behöver längta efter något, eftersom alla önskningar då går i uppfyllelse.

Karin Erlandsson är en prisbelönt författare som skriver för barn och vuxna. Karin Erlandssons böcker har flera gånger varit nominerade till Nordiska Rådets litteraturpris och hon har två gånger fått Runeberg Junior-priset. Hennes böcker är översatta till tio olika språk.

Skrivarverkstaden är på svenska, gratis och öppen för alla. Man behöver inte anmäla sig i förväg.

Palkittu kirjailija Karin Erlandsson saapuu vieraaksi Porvoon pääkirjastoon Ahvenanmaalta torstaina 9.4. Hän pitää lapsille ja nuorille Taru Silmäterästä -sarjaan liittyvän kirjoitustyöpajan klo 15-16.30 lastenkirjastossa ja puhuu aikuisille suunnatusta kirjastaan Den klarasta källan i Ensligheten klo 17.30 lavalla.

Haaveiletko tulevasi kirjailijaksi? Suositun kirjailija Karin Erlandssonin työpajassa kirjoitetaan rennolla otteella, puhutaan kirjoittamisesta ja saadaan oikean kirjailijan vinkkejä hyvän tarinan luomiseksi. Työpaja sopii 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.

Erlandsson on kirjoittanut mm. palkitun Taru silmäterästä -sarjan lapsille. Se on jännittävä seikkailukertomus ylpeästä Mirandasta ja häntä ärsyttävästä Sirkasta, jotka lähtevät yhdessä etsimään myyttistä Silmäterää. Kerrotaan, että sen, joka löytää Silmäterän, ei tarvitse enää koskaan kaivata mitään, sillä silloin kaikki toiveet toteutuvat.

Työpaja on kaikille avoin, maksuton ja ruotsinkielinen. Siihen ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.

Karin Erlandsson on palkittu kirjailija, joka kirjoittaa lapsille ja aikuisille. Hänen kirjansa ovat olleet useita kertoja Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinto -ehdokkaana ja hän on saanut Runeberg Junior -palkinnon kahdesti.

Porvoon kaupunginkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Tanssiteatteri Raatikko: Minkä värinen on tänään? / Dansteater Raatikko: Vilken färg är dagen idag?

14 maaliskuun @ 10:30 – 12:30

Porvoon pääkirjastossa nautitaan lastenteatterista lauantaina 14.3. Tanssiteatteri Raatikko tuo Minkä värinen on tänään? -esityksen lavalle, ja se nähdään suomeksi klo 10.30 ja ruotsiksi klo 11.30.

Minkä värinen on tänään? Onko olo keltainen ja kepeä, sininen ja raukea vai punainen ja vauhdikas? Osallistava tanssiteos johdattaa lapset värien ja tunteiden maailmaan.

Esityksessä seikkailee robotti, joka löytää itsensä yllättävistä paikoista päivän sävyjen vaihtuessa. Teos alkaa visuaalisella esityksellä ja jatkuu yhteisellä koreografialla sekä omalla luovalla liikkeellä. Tule mukaan – ollaan yhdessä taidemaalareita ja diskodiivoja!

Lavalla nähdään Otto Björkman. Esitys kestää n. 30 min ja se on suunnattu 3-8-vuotiaille lapsille perheineen. Tanssiteatteri Raatikko on lastenteatteriin erikoistunut ammattitanssiteatteri, joka on toiminut vuodesta 1972 alkaen.

Esitys nähdään suomeksi ja ruotsiksi. Se on kaikille avoin ja maksuton.

Tanssiteatteri Raatikon esitys aloittaa lastenkirjaston perinteisen satuviikon, jota vietetään viikolla 12. Ihmeellisin värein koristellussa lastenkirjastossa luetaan tarinoita eri kielillä ja nautitaan väriteemaisten satujen maailmasta.

Kuva: Matti Rajala

Borgå huvudbibliotek bjuder på barnteater lördagen den 14.3. Dansteatern Raatikko uppför föreställningen Vilken färg är dagen idag? på finska kl. 10.30 och på svenska kl. 11.30.

Vilken färg har dagen idag? Är känslan gul och lätt, blå och rofylld eller röd och fartfylld? Den interaktiva dansföreställningen leder barnen in i färgernas och känslornas värld.

I föreställningen får vi träffa en robot som hittar sig själv på överraskande platser då dagens nyanser skiftar. Föreställningen börjar med en visuell upplevelse och fortsätter med en gemensam koreografi samt egen kreativ rörelse. Kom med – tillsammans blir vi konstnärer och diskodivor!

På scenen ser vi Otto Björkman. Föreställningen är ca 30 minuter lång och riktar sig till barn i åldern 3–8 år tillsammans med sina familjer. Dansteater Raatikko är en professionell dansteater specialiserad på barnteater och den har varit verksam sedan 1972.

Föreställningen ges på både finska och på svenska. Den är gratis och öppen för alla.

Tanssiteatteri Raatikkos föreställning inleder barnbibliotekets traditionella sagovecka, som går av stapeln under vecka 12. På barnbiblioteket, som är dekorerat i fantastiska färger, läser man berättelser på olika språk och tar del av berättelser i färgernas värld.

Bild: Matti Rajala

Porvoon kaupunginkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Satuviikko: Värikkäitä tarinoita / Sagovecka: Färgglada berättelser

17 maaliskuun @ 14:30 – 21 maaliskuun @ 13:00

Lastenkirjaston perinteisen satuviikon teemana ovat värit. Viikolla 12 satuhuoneeseen luodaan kaikissa sateenkaaren väreissä hohtava satumaailma, ja eri väreihin pukeutuneet lastenkirjastolaiset johdattavat lapset ihmettelemään ja tutkimaan värejä sekä niihin liittyviä asioita, ilmiöitä, otuksia ja ajatuksia.

Satuviikolla luetaan satuja monilla kielillä. Tapahtuma on osa Porvoon kaupunginkirjaston Satakielikuukauden ohjelmaa. Satakielikuukausi on Monikielisen kirjaston koordinoima äidinkieltä ja kielellistä moninaisuutta juhlistava teemakuukausi.

Satuhetki kestää noin puoli tuntia. Suositusikä yli 3-vuotiaat perheineen. Satuhetket ovat maksuttomia eikä niihin tarvitse ilmoittautua.

Viikon aikataulu:

Ti 17.3. klo 14.30 ja 16.30 suomi
Ke 18.3. klo 14.30 ja 16.30 ruotsi
To 19.3. klo 16.00 englanti ja klo 17.00 espanja
La 21.3.
- klo 10.00 arabia
- klo 11.00 farsi
- klo 12.00 ukraina
- klo 13.00 kinia-ruanda

Satuviikon tunnelmiin sukelletaan jo lauantaina 14.3. kun Tanssiteatteri Raatikko tuo pääkirjastoon Minkä värinen on tänään -lastenteatteriesityksen. Se nähdään suomeksi klo 10.30 ja ruotsiksi klo 11.30. Esitys on maksuton ja suunnattu 3-8 -vuotiaille.

Temat för barnbibliotekets traditionella sagovecka är färger. I sagorummet skapas en sagovärld som skimrar i alla regnbågens färger. Barnbibliotekets personal klär sig i olika färger och tar med barnen för att fundera på och utforska färgerna samt olika saker, fenomen, väsen och tankar som är förknippade med dem.

Under sagoveckan läser vi sagor på många olika språk.

Evenemanget är en del av Borgå stadsbiblioteks program för att fira Flerspråkighetsmånaden. Flerspråkighetsmånaden är en temamånad som koordineras av Flerspråkiga biblioteket för att fira modersmålet och den språkliga mångfalden.

Rekommenderad ålder 3 år och uppåt. Barnens vuxna får gärna delta. Sagostunden är ca en halvtimme lång. Deltagandet är avgiftsfritt och ingen förhandsanmälan behövs.

Sagoveckans tidtabell:

Ti 17.3. kl.14.30 och 16.30 finska
On 18.3. kl. 14.30 och 16.30 svenska
To 19.3. kl. 16.00 engelska och kl. 17.00 spanska
Lö 21.3.
- kl. 10.00 arabiska
- kl. 11.00 farsi
- kl. 12.00 ukrainska
- kl. 13.00 kinia-ruanda

Redan på lördag 14.3 kan man dyka in i sagoveckans färgstämning då Dansteater Raatikko uppträder med barnteaterföreställningen Vilken färg är dagen idag? på huvudbibliotekets stora scen kl. 10.30 på finska och kl. 11.30 på svenska. Föreställningen är avgiftsfri och riktar sig till barn i åldern 3-8 år.

Porvoon kaupunginkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Suuri lautapelipäivä ja pajan avoimet ovet / Den stora brädspelsdagen och öppet hus i verkstaden

18 helmikuun @ 11:00 – 17:00

Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa vietetään suurta lautapelipäivää keskiviikkona 18.2. klo 11-17. Tule viettämään hiihtolomapäivää kirjastoon! Suuren lautapelipäivän aikana kirjastossa pelataan lautapelejä.

Esillä on kaiken ikäisille sopivia pelejä. Voit tulla paikalle yksin tai yhdessä ystävien tai perheen kanssa. Kirjaston henkilökunta pelaa mukana, opastaa uusien pelien äärelle ja auttaa jokaista löytämään pelikaverin.

Myös kirjaston pajassa on avoimet ovet klo 11-16. Voit esimerkiksi painaa lämpöprässillä kuvia t-paitaan tai kassiin, tulostaa 3D-tulostimella, tehdä pinssejä tai ommella ompelukoneella. Henkilökunta opastaa laitteiden käytössä, ja kaikki kokeilut ovat maksuttomia.

Tietysti voit lainata kotiin hiihtoloman parhaat kirjat!

I barnbiblioteket på huvudbiblioteket firas den stora brädspelsdagen onsdagen den 18.2 kl. 11–17. Kom och fira en sportlovsdag på biblioteket! Under den stora brädspels-dagen spelas det brädspel på biblioteket.

Det finns spel som passar alla åldrar. Du kan komma ensam eller tillsammans med vänner eller familj. Bibliotekets personal spelar med, visar nya spel och hjälper alla att hitta en spelkompis.

Även bibliotekets verkstad har öppet hus kl. 11-16. Du kan till exempel trycka en bild på en t-shirt eller kasse, ta utskrifter på 3D-skrivaren, göra pins eller använda symaskinen. Personalen visar hur apparaterna fungerar och du kan testa dem gratis.

Och självklart kan du låna hem sportlovets bästa böcker.

Porvoon kaupunginkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Satutunti ukrainaksi / Fairytales for children in Ukrainian

15.7.2022 @ 15:30 – 16:30

Fairytales for children in Ukrainian on Fridays at 15:30 in July. We warmly welcome you to the City library of Porvoo.

Години українських казок у дитячому відділі головної бібліотеки міста Порвоо щоп’ятниці протягом липня 15:30 – 16:30. Ласкаво просимо!

Ukrainankieliset satutunnit Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa koko heinäkuun joka perjantai kello 15.30. Lämpimästi tervetuloa!

Sagostunder på ukrainska i barnbiblioteket (Borgå huvudbibliotek) under hela juli fredag klockan 15.30. Varmt välkomna!

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Satutunti ukrainaksi / Fairytales for children in Ukrainian

22.7.2022 @ 15:30 – 16:30

Fairytales for children in Ukrainian on Fridays at 15:30 in July. We warmly welcome you to the City library of Porvoo.

Ukrainankieliset satutunnit Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa koko heinäkuun joka perjantai kello 15.30. Lämpimästi tervetuloa!

Sagostunder på ukrainska i barnbiblioteket (Borgå huvudbibliotek) under hela juli fredag klockan 15.30. Varmt välkomna!

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Satutunti ukrainaksi / Fairytales for children in Ukrainian

29.7.2022 @ 15:30 – 16:30

Fairytales for children in Ukrainian on Fridays at 15:30 in July. We warmly welcome you to the City library of Porvoo.

Ukrainankieliset satutunnit Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa koko heinäkuun joka perjantai kello 15.30. Lämpimästi tervetuloa!

Sagostunder på ukrainska i barnbiblioteket (Borgå huvudbibliotek) under hela juli fredag klockan 15.30. Varmt välkomna!

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Lastenkirjaston avajaiset kevätkarnevaalin tunnelmissa / Barnbiblioteket invigs med en vårkarneval

21.5.2022 @ 10:00 – 14:00

Porvoon pääkirjastossa vietetään lastenkirjaston avajaisjuhlaa lauantaina 21.5. kello 10-14. Lastenkirjaston ja pääkirjaston pihan täyttää kevätkarnevaalin tunnelma ja eri ikäisille lapsille suunnattu ohjelma.

Lastenkirjasto sijaitsee pääkirjaston toisessa kerroksessa. Se valmistui marraskuussa 2021, mutta avajaisia ei koronapandemian vuoksi voitu järjestää.

Lastenkirjaston estradilla pidetään pop up -satuhetkiä aamupäivällä kello 10-12 ruotsiksi ja suomeksi. Koko avajaispäivän avoinna olevassa askartelupajassa voi tehdä pinssejä ja kirjanmerkkejä henkilökunnan opastuksella. Lapset pääsevät koristelemaan lastenkirjastoa ja pihaa ikkunatusseilla ja katuliiduilla.

Kirjaston lainattaviin aineistoihin kuuluu kirjojen, elokuvien ja musiikin lisäksi erilaisia pelejä. Avajaisten aikana ulkopelejä kuten mölkkyä, frisbeetä ja keppihevosia voi kokeilla kirjaston kauniissa pihassa.

Iltapäivällä kello 12.30 – 14 Delado International tuo kirjaston Runopihalle afrikkalaisia rytmejä ja tanssia lapsia eri kielillä osallistavassa konsertissa. Burkina Fasosta ja Suomesta kotoisin oleva duo tutustuttaa lapsia myös eri instrumentteihin.

Kirjastoauto on paikalla koko päivän. Lapset pääsevät tutustumaan iloisen näköiseen autoon kissa-aiheisen bongauksen merkeissä, ja osallistujien kesken arvotaan palkintoja. Lastenkirjaston pop up -kioskissa tarjoillaan juhlijoille popcornia ja mehua.

******

Barnbiblioteket invigs med en vårkarneval

På Borgå huvudbibliotek ordnas invigningsfest på barnbiblioteket 21 maj kl. 10-14. Både barnbiblioteket och gården utanför biblioteket fylls av karnevalsstämning och program för barn i olika åldrar.

Barnbiblioteket finns på andra våningen i huvudbiblioteket. Det nya barnbiblioteket togs i bruk redan i november 2021, men p.g.a. coronapandemin kunde ingen invigningsfest då ordnas.

På barnavdelningens estrad hålls pop up-sagostunder på finska och svenska kl. 10-12. Pysselverkstaden, där man med personalens hjälp kan göra pins och bokmärken, är öppen hela dagen. Barnen får dekorera barnavdelningen och gården med fönstertusch och gatukritor.

Förutom böcker, filmer och musik kan man också låna olika spel på biblioteket. Under karnevalsdagen kan man på bibliotekets gård prova på utespel, t.ex. mölkky, frisbee eller käpphästar.

På eftermiddagen kl. 12.30-14 tar Delado International med sig afrikanska rytmer och dans till Poesigården under en konsert där barnen själva får delta på flera olika språk. Duon, som kommer från Burkina Faso och Finland, presenterar också olika instrument.

Bokbussen står parkerad vid biblioteket hela dagen. Barnen kan titta närmare på den färgglada bokbussen och samtidigt delta i en kattspaning där det lottas ut pris bland alla deltagare. I pop up-kiosken på barnbiblioteket bjuds festdeltagarna på popcorn och saft.

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi

Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto