Metta Elorannan näyttely Kukinto on esillä Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla 6.-28.11. Näyttely on oodi ihmisen ja luonnon yhteydelle, aisteille ja niiden lempeälle voimalle.

Inspiraatio näyttelyn maalauksiin on löytynyt luonnosta, väreistä, musiikista, mytologiasta, saduista ja feminiinisyydestä. Värikylläiset maalaukset hehkuvat taianomaista tunnelmaa.

Metta Eloranta on 32-vuotias porvoolainen kokki, joka on harrastanut taiteita koko ikänsä. Luonto ja eläimet ovat lähellä hänen sydäntään. Hän maalaa pääasiassa akryyliväreillä.

***

Metta Elorantas utställning Kukinto (ung. Blomställning) visas på Konstbron på andra våningen i Borgå huvudbibliotek den 6-28 november. Utställningen är ett ode till sambandet mellan människan och naturen, till sinnena och deras milda kraft.

Inspiration till utställningens målningar har tagits från naturen, färger, musik, mytologi, sagor och det feminina. De färgmättade målningarna glöder av sagolik stämning.

Metta Eloranta är kock, 32 år gammal och kommer från Borgå. Hon har sysslat med konst i hela sitt liv. Djur och natur ligger henne varmt om hjärtat. Hon målar huvudsakligen med akrylfärger.

Filippa Hella besöker barnbiblioteket på huvudbiblioteket onsdagen den 13 november kl. 17.00. Det blir glad stämning, lek och pyssel medan vi bekantar oss med boken.

Kvällen inleds med att Filippa läser och presenterar sin nya bok, Serpentiner, stjärnor och snö,  som handlar om ett födelsedagskalas mitt i vintern med tårta inomhus och stjärnor och spår i snön utomhus. Serpentiner, stjärnor och snö är en bilderbok för barn från 3 år uppåt.

Efteråt blir det prat, lek och pyssel för både barn och vuxna tillsammans med Filippa.
Och vi pyntar förstås med en massa serpentiner!

Filippa Hella är författare, illustratör och serietecknare och bosatt i Borgå.

Evenemanget är på svenska, gratis och öppet för alla.

**

Kirjailijavierailu lastenkirjastossa: Filippa Hella

Filippa Hella vierailee Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa keskiviikkona 13.11. klo 17.00. Luvassa on iloista tunnelmaa kirjaan tutustumisen ja hauskan askartelun merkeissä.

Illan aluksi Filippa lukee ja esittelee uusinta kirjaansa Serpentiner, stjärnor och snö, joka kertoo talvisista syntymäpäiväjuhlista. Sisällä syödään kakkua ja ulkona tutkitaan tähtiä ja jälkiä lumessa. Serpentiner, stjärnor och snö on yli 3-vuotiaille tarkoitettu kuvakirja.

Kirjan esittelyn jälkeen sekä lapset että aikuiset voivat jutella, leikkiä ja askarrella yhdessä Filippan kanssa kirjan tarinan innoittamana. Ja tietenkin koristeena on paljon serpentiinejä!

Filippa Hella on porvoolainen kirjailija, kuvittaja ja sarjakuvapiirtäjä.

Tapahtuma on maksuton, kaikille avoin ja ruotsinkielinen.

Lastenkirjaston satuviikko: Monenlaiset sarvikkaat

Marraskuussa vietetään lastenkirjaston perinteistä satuviikkoa, johon kutsun saavat varhaiskasvatusryhmät ja ykkösluokat. Satuhuoneeseen luodaan ihmeellinen sadun maailma, jossa satuhahmoiksi muuttuneet lastenkirjastolaiset kuljettavat kuulijat tarinoiden valtakuntaan.

Myös perheet ovat tervetulleita satumaailmaan kahden iltapäivän aikana. Suositusikä yli 3-vuotiaat. Satuhetki kestää noin puoli tuntia. Satuhetkiä järjestetään kahdella kielellä.

Satuja suomeksi ti 19.11. klo 14.30 ja 16.30.

Satuja ruotsiksi ke 20.11. klo 14.30 ja 16.30.

Huom! Sisäänkäynti vain lastenkirjaston ovesta – pääkirjaston alakerta on suljettu lattian pintakäsittelyn vuoksi. 

**

Sagovecka på barnbiblioteket: En och annan hörning

I november ordnar barnbiblioteket sin traditionella sagovecka och bjuder in grupper från småbarnspedagogiken och årskurs 1. Sagorummet förvandlas till en förunderlig sagovärld och barnbibbans personal till sagofigurer som tar med sig åhörarna i berättelsernas värld.

Temat för rummet och sagorna förblir hemligt in i det sista.

 Under två dagar kan också familjer ta del av sagoveckans program. Rekommenderad ålder 3 år och uppåt. Sagostunden är ca en halvtimme lång.

Sagor på svenska: ons 20.11 kl. 14.30 och kl. 16.30

Sagor på finska: tis 19.11 kl. 14.30 och kl. 16.30

Obs! Ingång endast genom barnbibliotekets dörr – nedre våningen i huvudbiblioteket är stängd p.g.a. ytbehandling av golvet.

Finlandia-palkittu kirjailija Siiri Enoranta vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 14.11. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen elokuussa ilmestyneestä romaanistaan Keuhkopuiden uni.

Kriitikoiden ylistämä Keuhkopuiden uni on ravisteleva romaani luontosuhteen murtumisesta. Älykäs, kielellä ilotteleva ja arvoituksellinen teos on dekadenttia fantasiaa huikeimmillaan.

Teoksen päähenkilöt ovat ihmisenkaltaisia olentoja, homo arboriksia, joiden on selviytyäkseen kiinnityttävä öisin keuhkopuihin. Vain surkastuneet siivet muistuttavat heitä esivanhempien taivaisiin yltäneistä lennoista ja kyvyistä, jotka evoluutio on heiltä vienyt.

Enorannan luomassa rehevässä ja lumoavassa maailmassa tuttu ja tuntematon yhdistyvät. Homo arborikset ovat aatelisia, joiden elämää seurapiirihuvit hallitsevat. Vallan, väkivallan ja kehollisuuden teemat nousevat esiin.

Enorannan teokset uhmaavat ikärajoja ja genreluokitteluja. Suurin osa hänen romaaneistaan asettuu spekulatiivisen fiktion sateenvarjon alle, ja monilla teoksista on sekä nuorten että aikuisten kirjastoluokitus.

Keuhkopuiden uni on aikuisille suunnattu romaani ja hänen 11. teoksensa. Vuonna 2018 fantasiaromaani Tuhatkuolevan kirous voitti lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon.

Siiri Enorantaa haastattelee kirjaston tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen. Tapahtuma on kaikille avoin, maksuton ja suomenkielinen.

Kuva: Liisa Valonen

***

Författarbesök: Siiri Enoranta

Den Finlandiaprisade författaren Siiri Enoranta besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 14 november kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes roman Keuhkopuiden uni, som utkom i augusti.

Keuhkopuiden uni, som fått strålande kritik, är en omskakande roman om hur förhållandet till naturen bryts ned. En intelligent, gåtfull bok med ett språk som har glimten i ögat, en svindlande dekadent fantasi.

Verkets huvudpersoner är människolika gestalter, homo arboris, som för att klara sig måste fästa sig vid lungträd om nätterna. Bara förtvinade vingar påminner dem om hur förfäderna flög i de höga himlarna och om de förmågor evolutionen tagit ifrån dem.

I den frodiga och förtrollade värld Enoranta skapar förenas det bekanta och det främmande. Homo arboris är adel med ett liv som domineras av societetslivets förströelser. Teman som makt, våld och kroppslighet lyfts fram.

Enorantas böcker trotsar åldersgränser och genreklassificeringar. Större delen av hennes romaner hamnar inom paraplybegreppet spekulativ fiktion och många av hennes verk finns både på vuxen- och ungdomsavdelningens hyllor.

Romanen Keuhkopuiden uni riktar sig till vuxna och är hennes 11 verk. År 2018 vann fantasyromanen Tuhatkuolevan kirous Finlandiapriset för barn- och ungdomslitteratur.

Siiri Enorantaa intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang. Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla.

Bild: Liisa Valonen

Kansallinen peliviikko pääkirjastossa

Peliviikko on pelikasvatuksen valtakunnallinen teemaviikko, jonka tavoitteena on rakentaa positiivista pelikulttuuria ja kannustaa yhteisiin pelihetkiin ja keskusteluihin.  Peliviikon aikana pääkirjastolla on myös mahdollisuus pelata retrokonsoleilla sekä kokeilla virtuaalitodellisuutta nuortenkirjastossa kirjaston aukioloaikojen puitteissa. Tervetuloa pelaamaan 4.-9.11.2024.

Viikon ohjelma:

Ti 5.11. klo. 17.30 Luento: Palkittu porvoolainen pelisuunnittelija Jukka Sorsa kertoo roolipelien historiasta ja suunnittelusta.

Ke 6.11. klo. 17.00 alkaen Lautapelipaja: Tule pelaamaan lautapelejä kirjaston henkilökunnan opastamana. Esittelyssä mm. Roots-lautapeli.

To 7.11. klo. 16.30 alkaen: MTG-paja – fantasia-aiheisen Magic: The Gathering -keräilykorttipelin esittely aloittelijoille. Ensimmäisille osallistujille jaossa kolmenkymmen kortin aloituspakka kotiin vietäväksi. Pelin ikäsuositus 13+

__

Den nationella spelveckan på huvudbiblioteket

Nationella spelveckan är en årlig temavecka som kretsar kring spelfostran. Syftet med spelveckan är att bygga en positiv spelkultur och minska på fördomarna mot spelande och spelare. Under spelveckan är det också möjligt att spela med retrokonsoler samt testa på virtuell verklighet (ungdomsbiblioteket). Välkommen att spela 4.-9.11.2024.

Programmet:

Tis 5.11. klo 17.30 Föreläsning: den prisbelönta speldesignern Jukka Sorsa berättar om rollspelens historia och design. Föreläsningen är på finska.

Ons 6.11.24 från kl. 17.00 framåt Brädspel: Kom och spela brädspel under handledning av bibliotekets personal. Presentation av bl.a. Roots-brädspelet.

Tors 7.11.24 från kl. 16:30 framåt MTG-verkstad: Introduktion av Magic: The Gathering -samlarkortspelet med fantasytema för nybörjare. Det delas ut ett startpaket på trettio kort till de första deltagarna. Åldersrekommendation för spelet är 13+

Porvoon pääkirjaston lavan edustalla järjestetään filosofiakahvila torstaina 7.11. klo 17.30. Kirjaston ensimmäisessä filosofiakahvilassa keskustellaan nykyajasta, sen ongelmista ja siitä, miten aikamme haasteita kuten sotaa ja ilmastonmuutosta voi lähestyä filosofian avulla.

Tapahtuma alkaa filosofi Thomas Wallgrenin alustuksella ja sen jälkeen on aikaa kaikille avoimeen keskusteluun. Nykyaikaiset filosofiakahvilat ovat saaneet alkunsa Ranskasta.

Kahvilan tarkoituksena on tuoda filosofia lähemmäs arkea luomalla tila tärkeistä asioista keskustelemiseen filosofian työkaluja hyödyntäen. Thomas Wallgren työskentelee Helsingin yliopistossa filosofian professorina.

Kirjasto tarjoaa teetä, kahvia ja pikkuleipiä keskustelijoille. Tilaisuus on kaikille avoin, maksuton ja kaksikielinen. Omat mielipiteensä voi kertoa omalla kielellään.

Lisätiedot:  Jan Nyström, vastaava informaatikko, jan.nystrom@porvoo.fi, p. 040-5960592

*

Bibliotekets filosoficafé samlas bredvid scenen på Borgå huvudbibliotek  torsdag 7.11 kl. 17.30.

På bibliotekets första filosoficafé samtalar vi om nutiden, dess problem och hur man kan närma sig vår tids utmaningar som krig och klimatförändringen med hjälp av filosofin.

Filosofen Thomas Wallgren börjar med ett inledningsanförande och efter det är diskussionen fri. Dagens filosoficaféer har sitt ursprung i Frankrike.

Tanken med filosoficaféer är att föra filosofin närmare vardagen genom att skapa ett sammanhang där viktiga saker kan diskuteras med hjälp av filosofiska verktyg. Thomas Wallgren är professor i filosofi vid Helsingfors universitet.

Biblioteket bjuder deltagarna på te, kaffe och kakor. Evenemanget är kostnadsfritt, öppet för alla och tvåspråkigt – du kan använda ditt eget språk när du diskuterar.

För mer information kontakta Jan Nyström, ansvarig informatiker, jan.nystrom@porvoo.fi, tfn 040-5960592

Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla on esillä Ella K:n ja Iina Wahlströmin näyttely Rantakiveltä mättäälle – Piirroksia ja runoja 2.-29.11. Näyttely koostuu viidestä kuvan ja runon muodostamasta parista, mutta ne puhuttelevat myös itsenäisinä teoksina.

Näyttelyn piirrokset ja runot ovat silmäyksiä, pohdintoja, pysäytettyjä hetkiä ja omakohtaisia kokemuksia ihmisen suhteesta luontoon. Niiden pääosassa ovat eläimet ja eläinten rooli osana luonnon ikiaikaista tarinaa.

Iina Wahlström on Porvoossa asuva sanailija, joka työskentelee kulttuurialalla. Ella K. on loimaalainen kuvataiteen opiskelija. Molempia kiinnostaa luonto ja ihmisen yhteys siihen. Ella inspiroituu erityisesti Koillismaan erämaista, Iina löytää sielunmaisemansa Suomenlahden rannoilta.

Näyttely on ollut esillä kirjastoissa esimerkiksi Raisiossa ja Nousiaisissa sekä Suomen maatalousmuseossa Sarkassa Loimaalla.

**

Från strandsten till tuva – Teckningar och dikter

På Konstbron på andra våningen i Borgå huvudbibliotek visas 2–29.11 Ella K:s och Iina Wahlströms utställning Från strandsten till tuva – Teckningar och dikter. Utställningen består av fem par bilder och dikter men de kan också betraktas som självständiga verk.

Utställningens teckningar och dikter är iakttagelser, reflektioner, ögonblicksbilder och personliga erfarenheter av människans förhållande till naturen. I huvudrollerna är djur och djurens roll som en del av naturens uråldriga historia.

Iina Wahlström är ordare, bor i Borgå och arbetar inom kulturbranschen. Ella K. är bildkonststuderande och från Loimaa. Båda är intresserade av naturen och människans koppling till den. Ella är särskilt inspirerad av vildmarkerna i Koillismaa, Iina finner sitt själslandskap vid Finska vikens stränder.

Utställningen har visats på bibliotek till exempel i Reso och Nousis samt på Finlands lantbruksmuseum Sarka i Loimaa.

Ylen Ukrainan kirjeenvaihtaja Maxim Fedorov vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 6.11. klo 17.30. Hän kertoo lokakuussa ilmestyneestä kirjastaan Sodan näyttämöt, jossa vieraillaan ukrainalaisissa kaupungeissa Venäjän hyökkäyssodan aikana ja ennen sitä.

Suomalaiset ovat saaneet seurata tv-uutisista Maxim Fedorovin Kiovasta lähettämiä raportteja keväästä 2022 lähtien. Samalla Butša, Mariupol, Herson, Bahmut ja Soledar ovat tulleet tutuiksi sodan näyttämöinä.

Kirjassa syvennytään tutkimaan, millaisia paikkoja ne olivat ennen sotaa, mistä ne olivat tunnettuja ja millaisia ihmisiä niissä on asunut. Fedorov haluaa kertoa ohjushyökkäysten, verilöylyjen, joukkohautojen ja traagisten ihmiskohtaloiden ohella kaupunkien historiasta, ukrainalaisten saavutuksista ja jälleenrakentamisen toivosta.

Fedorov aloitti työskentelyn Ylellä vuonna 2013 venäjänkielisten uutisten toimittajana. Venäjän hyökättyä Ukrainaan hän muutti Kiovaan Ylen ulkomaankirjeenvaihtajaksi.

Pietarissa syntynyt ja kasvanut Fedorov vietti lapsuuden kesiään Etelä-Ukrainassa äitinsä suvun luona. Hän on valmistunut Helsingin yliopistosta suomen kielen ja kulttuurin maisteriksi. Minun Ukrainani -kirja ilmestyi vuonna 2023.

Tilaisuus on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

**

Besök av journalisten Maxim Fedorov: En introduktion till Ukrainas krigsskådeplatser

Yles Ukrainakorrespondent Maxim Fedorov besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen 6.11 kl. 17.30. Han berättar om sin bok Sodan näyttämöt som utkom i oktober och handlar om ukrainska städer innan och under Rysslands anfallskrig.

Sedan våren 2022 har finländarna kunnat följa Maxim Fedorovs rapporter från Kiev på tv-nyheterna. Städerna Butja, Mariupol, Cherson, Bachmut och Soledar har blivit bekanta i sin egenskap av krigsskådeplatser.

I boken undersöks hurdana platser de här städerna var innan kriget: Vad var de kända för? Hurdana var människorna som bodde där?

Fedorov vill berätta om en verklighet vid sidan av robotattacker, blodbad, massgravar och tragiska människoöden: stadens historia, vad ukrainarna har uppnått och hoppet om återuppbyggnad.

Fedorov började arbeta på Yle 2013 som ryskspråkig nyhetsredaktör. När Ryssland anföll Ukraina flyttade han till Kiev som Yles utrikeskorrespondent.

Fedorov är född och uppvuxen i S:t Petersburg och tillbringade sin barndoms somrar i södra Ukraina hos sin mammas släkt. Han har en magisterexamen i finska språket och kulturen från Helsingfors universitet. Boken Minun Ukrainani utkom 2023.

Evenemanget är på finska, kostnadsfritt och öppet för alla.

Porvoon pääkirjaston lavalla nähdään OSIRIS teatterin Minun elämäni esitys tiistaina 29.10. klo 17.30. Se koostuu lyhyistä, musiikillisista muotokuvista Suomeen muuttaneista naisista ja sisältää musiikkia, puhetta, video- ja valokuvataidetta.

Illan aikana kuullaan tarinat Marokosta Suomeen tulleesta insinööristä sekä Somaliasta Suomeen muuttaneesta lastenhoitajasta, jonka poika tapettiin yllättäen Kannelmäen metroasemalla.

Kertomukset olivat osa kiiteltyä Naisen Peili -teatteriesitystä, jonka ensi-ilta oli lokakuussa 2022. Esitykseen sisältyy keskustelu teosten teemojen herättämien ajatusten ympäriltä; suvaitsevaisuudesta, maahanmuutosta, tasa-arvosta ja anteeksiannosta.

OSIRIS teatteri tuottaa taiteellisesti laadukkaita elämyksiä, joissa eri taidelajien elementit yhdistyvät ja joissa kohtaaminen ja moniaistisuus ovat vahvasti läsnä.

Tilaisuuden kesto on 45 minuuttia. Esitys on suomenkielinen, kaikille avoin ja maksuton.

Kuva: Ahmed Alousi

**

 Osiris teatteri: Minun elämäni

På scenen i Borgå huvudbibliotek får vi se teater OSIRIS föreställning Minun elämäni tisdagen den 29 oktober kl. 17.30. Den består av korta musikaliska porträtt av kvinnor som flyttat till Finland och innehåller musik, tal, video- och fotokonst.

Under kvällen hör vi berättelsen om en ingenjör som flyttat till Finland från Marocko och en barnskötare som flyttat från Somalia och vars son plötsligt dödades på metrostationen i Gamlas.

Berättelserna var en del av den rosade teaterföreställningen Naisen Peili, som hade premiär i oktober 2022. I föreställningen ingår en diskussion kring de tankar verkens teman väcker; om fördomsfrihet, invandring, jämlikhet och förlåtelse.

Teater OSIRIS producerar upplevelser av konstnärlig kvalitet, där element från olika konstarter förenas och där möten och multisensoriska upplevelser är starkt närvarande.

Evenemanget tar 45 minuter. Föreställningen är på finska, gratis och öppen för alla.

Bild: Ahmed Alousi