Författarna och bröderna Kjell och Mårten Westö besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 4 oktober kl. 17.30. I samtal med Dan Henriksson berättar de om sin bok Åren : två bröder berättar, som utkom i början av hösten.

Åren är den första bok Kjell och Mårten Westö har skrivit tillsammans. I 50 personliga texter skriver de om sina liv, från uppväxten på sextiotalet i Helsingforsstadsdelen Munksnäs, fram till idag. I skildringarna av gemensamma eller enskilda minnen vänder de sig ofta till varandra med frågor och kommentarer. ”Och du finns med du också, min bror Mårten, i detta det första minnet jag har.”

Kjell Westö är en av Finlands mest uppmärksammade författare, känd bland annat för romansviten om Helsingfors. Han debuterade med 1986 med diktsamlingen Tango orange och romandebuterade 1996 med Drakarna över Helsingfors, vilken också blev hans genombrott som författare. 2006 tilldelades han Finlandiapriset för boken Där vi en gång gått, och 2014 fick han Nordiska rådets litteraturpris för Hägring 38. Hans senast utgivna roman Tritonus utkom 2020.

Mårten Westö har efter författardebuten 1990 med diktsamlingen Vid tröskeln utkommit med tre diktsamlingar och två novellsamlingar. Senast utkom Som du såg mig då (2014). Han är även verksam som översättare av romaner och dramatik från finska och engelska, samt som kolumnist.

Dan Henriksson är regissör och chef för Klockriketeatern. Även han är född på 60-talet.

Boken har även utkommit på finska under titeln ”Vuodet : veljekset kertovat”.

Evenemanget är på svenska och det kan även följas via bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det kan ses i två veckor.

**

Kirjailijaveljekset Kjell ja Mårten Westö vierailevat Porvoon pääkirjastossa tiistaina 4.10. klo 17.30. He keskustelevat alkusyksystä ilmestyneestä kirjastaan Vuodet: veljekset kertovat Dan Henrikssonin haastattelemina.

Vuodet on Kjell ja Mårten Westön ensimmäinen yhdessä kirjoittama kirja. He kertovat 50 omakohtaisessa tekstissä elämästään alkaen kasvuvuosistaan 1960-luvun Helsingin Munkkiniemessä päätyen nykypäivään. Yhteisissä ja erillisissä muistoissaan he kääntyvät toistensa puoleen kysymyksin ja kommentein.

Kjell Westö on yksi Suomen huomiota herättäneimmistä kirjailijoista. Hänet tunnetaan muun muassa Helsingistä kertovasta kirjasarjastaan. Kjell Westön esikoisteos vuodelta 1986 on runokokoelma Tango orange, ja läpimurtonsa kirjailijana hän teki vuonna 1996 esikoisromaanillaan Leijat Helsingin yllä. Vuonna 2006 hän sai Finlandia-palkinnon teoksesta Missä kuljimme kerran, ja 2014 hänelle myönnettiin Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto kirjasta Kangastus 38. Viimeisin romaani Tritonus ilmestyi 2020.

Mårten Westöltä on esikoisrunokokoelmansa Vid tröskeln (1990) jälkeen ilmestynyt kolme runokokoelmaa ja kaksi novellikokoelmaa. Viimeksi häneltä ilmestyi teos Som du såg mig då (2014). Mårten Westö on myös kääntänyt ruotsiksi romaaneja ja näytelmäkirjallisuutta suomen ja englannin kielestä sekä toiminut kolumnistina.

Dan Henriksson on Klockriketeaternin ohjaaja ja johtaja. Myös hän on syntynyt 1960-luvulla.

Tapahtuma on ruotsinkielinen ja sitä voi myös seurata kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, missä se on katsottavissa kahden viikon ajan.

Kuva: Tero Ahonen

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa sijaitsevassa pajassa järjestetään avoimien ovien päivä kaksi kertaa kuukaudessa.

Pajassa voi käyttää ja kokeilla erilaisia laitteita. Pajassa on 3D-tulostin, vinyylileikkuri, lämpöprässi, rintanappikone, laminointikone, digitointipiste ja ompelukone.

3D-tulostimella voi tulostaa pieniä muoviesineitä. Lämpöprässillä voi painaa kuvan t-paitaan, kassiin tai muuhun kankaaseen. Ennen painamista haluttu kuva tulostetaan vinyylitulostimella. Vinyylileikkurilla voi myös tehdä eri kokoisia tarroja.

Rintanappikoneella voi tehdä pinssejä, ja laminointikoneella voi laminoida kylttejä tai vastaavia.

Avoimien ovien päivinä paikalla on useampia henkilöitä esittelemässä laitteita ja opastamassa niiden käytössä. Kaiken ikäiset kävijät ovat tervetulleita.

Laitteiden käyttäminen on ilmaista, mutta joihinkin laitteisiin kuuluu kuitenkin pieniä materiaalikustannuksia. Jos haluat painattaa oman kuvan kankaalle, niin ota mukaan esimerkiksi yksivärinen t-paita (100 % puuvillaa) ja digitaalisessa muodossa oleva kuva. Kirjastolla on myös jonkin verran yksivärisiä t-paitoja ja kangaskasseja myynnissä.

***

I verkstaden på andra våningen på huvudbiblioteket hålls öppet hus två gånger i månaden.

I verkstaden kan man använda och testa på olika apparater. Till utrustningen hör 3D-printer, vinylskärare, värmepress, pinsmaskin, lamineringsmaskin, digitaliseringsutrustning och symaskin.

Med 3D-printern kan man skriva ut små föremål i plast. Med värmepressen kan man trycka en bild på en t-skjorta, tygkasse eller annat tyg. Innan tryckningen skrivs den valda bilden ut med vinylprintern. Med vinylskäraren kan man också skriva ut klistermärken i olika storlek.

Med pinsmaskinen kan man göra pins, med lamineringsmaskinen kan man laminera skyltar eller liknande. Med digitaliseringsutrustningen kan man spara gamla VHS-kassetter, diabilder eller LP-skivor i digital form och med symaskinen kan man till exempel förkorta byxor eller sy gardiner.

Då finns det flera personer på plats som förevisar utrustningen och hjälper med att använda apparaterna. Besökare i alla åldrar är välkomna.

Att använda verkstadens utrustning är gratis, men för några av apparaterna betalar man självkostnadspris för materialet. Om du vill trycka en egen bild på tyg, så ta med till exempel en enfärgad t-skjorta (100 % bomull) och en bild i digitalt format. Biblioteket har också ett antal t-skjortor och kassar till salu.

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa sijaitsevassa pajassa järjestetään avoimien ovien päivä kaksi kertaa kuukaudessa.

Pajassa voi käyttää ja kokeilla erilaisia laitteita. Pajassa on 3D-tulostin, vinyylileikkuri, lämpöprässi, rintanappikone, laminointikone, digitointipiste ja ompelukone.

3D-tulostimella voi tulostaa pieniä muoviesineitä. Lämpöprässillä voi painaa kuvan t-paitaan, kassiin tai muuhun kankaaseen. Ennen painamista haluttu kuva tulostetaan vinyylitulostimella. Vinyylileikkurilla voi myös tehdä eri kokoisia tarroja.

Rintanappikoneella voi tehdä pinssejä, ja laminointikoneella voi laminoida kylttejä tai vastaavia.

Päivämäärät:
La 21.1. klo 10-14
La 11.2. klo 10-14
Ti 21.2. klo 10-15 (Hiihtoloma)
La 11.3. klo 10-14
Ti 28.3. klo 14.30 – 18.30
La 15.4. klo 10-14
Ti 25.4. klo 14.30 – 18.30
La 13.5. klo 10-14
Ti 23.5. klo 14.30 – 18.30

Avoimien ovien päivinä paikalla on useampia henkilöitä esittelemässä laitteita ja opastamassa niiden käytössä. Kaiken ikäiset kävijät ovat tervetulleita.

Laitteiden käyttäminen on ilmaista, mutta joihinkin laitteisiin kuuluu kuitenkin pieniä materiaalikustannuksia. Jos haluat painattaa oman kuvan kankaalle, niin ota mukaan esimerkiksi yksivärinen t-paita (100 % puuvillaa) ja digitaalisessa muodossa oleva kuva. Kirjastolla on myös jonkin verran yksivärisiä t-paitoja ja kangaskasseja myynnissä.

***

I verkstaden på andra våningen på huvudbiblioteket hålls öppet hus två gånger i månaden.

I verkstaden kan man använda och testa på olika apparater. Till utrustningen hör 3D-printer, vinylskärare, värmepress, pinsmaskin, lamineringsmaskin, digitaliseringsutrustning och symaskin.

Med 3D-printern kan man skriva ut små föremål i plast. Med värmepressen kan man trycka en bild på en t-skjorta, tygkasse eller annat tyg. Innan tryckningen skrivs den valda bilden ut med vinylprintern. Med vinylskäraren kan man också skriva ut klistermärken i olika storlek.

Med pinsmaskinen kan man göra pins, med lamineringsmaskinen kan man laminera skyltar eller liknande. Med digitaliseringsutrustningen kan man spara gamla VHS-kassetter, diabilder eller LP-skivor i digital form och med symaskinen kan man till exempel förkorta byxor eller sy gardiner.

Datum:
Lör 21.1 kl. 10-14
Lör 11.2 kl. 10-14
Tis 21.2 kl. 10-15 (Sportlov)
Lör 11.3 kl. 10-14
Tis 28.3 kl. 14.30 – 18.30
Lör 15.4 kl. 10-14
Tis 25.4 kl. 14.30 – 18.30
Lör 13.5 kl. 10-14
Tis 23.5 kl. 14.30 – 18.30

Då finns det flera personer på plats som förevisar utrustningen och hjälper med att använda apparaterna. Besökare i alla åldrar är välkomna.

Att använda verkstadens utrustning är gratis, men för några av apparaterna betalar man självkostnadspris för materialet. Om du vill trycka en egen bild på tyg, så ta med till exempel en enfärgad t-skjorta (100 % bomull) och en bild i digitalt format. Biblioteket har också ett antal t-skjortor och kassar till salu.

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa sijaitsevassa pajassa järjestetään avoimien ovien päivä kaksi kertaa kuukaudessa.

Pajassa voi käyttää ja kokeilla erilaisia laitteita. Pajassa on 3D-tulostin, vinyylileikkuri, lämpöprässi, rintanappikone, laminointikone, digitointipiste ja ompelukone.

3D-tulostimella voi tulostaa pieniä muoviesineitä. Lämpöprässillä voi painaa kuvan t-paitaan, kassiin tai muuhun kankaaseen. Ennen painamista haluttu kuva tulostetaan vinyylitulostimella. Vinyylileikkurilla voi myös tehdä eri kokoisia tarroja.

Rintanappikoneella voi tehdä pinssejä, ja laminointikoneella voi laminoida kylttejä tai vastaavia.

Avoimien ovien päivinä paikalla on useampia henkilöitä esittelemässä laitteita ja opastamassa niiden käytössä. Kaiken ikäiset kävijät ovat tervetulleita.

Laitteiden käyttäminen on ilmaista, mutta joihinkin laitteisiin kuuluu kuitenkin pieniä materiaalikustannuksia. Jos haluat painattaa oman kuvan kankaalle, niin ota mukaan esimerkiksi yksivärinen t-paita (100 % puuvillaa) ja digitaalisessa muodossa oleva kuva. Kirjastolla on myös jonkin verran yksivärisiä t-paitoja ja kangaskasseja myynnissä.

***

I verkstaden på andra våningen på huvudbiblioteket hålls öppet hus två gånger i månaden.

I verkstaden kan man använda och testa på olika apparater. Till utrustningen hör 3D-printer, vinylskärare, värmepress, pinsmaskin, lamineringsmaskin, digitaliseringsutrustning och symaskin.

Med 3D-printern kan man skriva ut små föremål i plast. Med värmepressen kan man trycka en bild på en t-skjorta, tygkasse eller annat tyg. Innan tryckningen skrivs den valda bilden ut med vinylprintern. Med vinylskäraren kan man också skriva ut klistermärken i olika storlek.

Med pinsmaskinen kan man göra pins, med lamineringsmaskinen kan man laminera skyltar eller liknande. Med digitaliseringsutrustningen kan man spara gamla VHS-kassetter, diabilder eller LP-skivor i digital form och med symaskinen kan man till exempel förkorta byxor eller sy gardiner.

Då finns det flera personer på plats som förevisar utrustningen och hjälper med att använda apparaterna. Besökare i alla åldrar är välkomna.

Att använda verkstadens utrustning är gratis, men för några av apparaterna betalar man självkostnadspris för materialet. Om du vill trycka en egen bild på tyg, så ta med till exempel en enfärgad t-skjorta (100 % bomull) och en bild i digitalt format. Biblioteket har också ett antal t-skjortor och kassar till salu.

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa sijaitsevassa pajassa järjestetään avoimien ovien päivä kaksi kertaa kuukaudessa.

Pajassa voi käyttää ja kokeilla erilaisia laitteita. Pajassa on 3D-tulostin, vinyylileikkuri, lämpöprässi, rintanappikone, laminointikone, digitointipiste ja ompelukone.

3D-tulostimella voi tulostaa pieniä muoviesineitä. Lämpöprässillä voi painaa kuvan t-paitaan, kassiin tai muuhun kankaaseen. Ennen painamista haluttu kuva tulostetaan vinyylitulostimella. Vinyylileikkurilla voi myös tehdä eri kokoisia tarroja.

Rintanappikoneella voi tehdä pinssejä, ja laminointikoneella voi laminoida kylttejä tai vastaavia.

Avoimien ovien päivinä paikalla on useampia henkilöitä esittelemässä laitteita ja opastamassa niiden käytössä. Kaiken ikäiset kävijät ovat tervetulleita.

Laitteiden käyttäminen on ilmaista, mutta joihinkin laitteisiin kuuluu kuitenkin pieniä materiaalikustannuksia. Jos haluat painattaa oman kuvan kankaalle, niin ota mukaan esimerkiksi yksivärinen t-paita (100 % puuvillaa) ja digitaalisessa muodossa oleva kuva. Kirjastolla on myös jonkin verran yksivärisiä t-paitoja ja kangaskasseja myynnissä.

***

I verkstaden på andra våningen på huvudbiblioteket hålls öppet hus två gånger i månaden.

I verkstaden kan man använda och testa på olika apparater. Till utrustningen hör 3D-printer, vinylskärare, värmepress, pinsmaskin, lamineringsmaskin, digitaliseringsutrustning och symaskin.

Med 3D-printern kan man skriva ut små föremål i plast. Med värmepressen kan man trycka en bild på en t-skjorta, tygkasse eller annat tyg. Innan tryckningen skrivs den valda bilden ut med vinylprintern. Med vinylskäraren kan man också skriva ut klistermärken i olika storlek.

Med pinsmaskinen kan man göra pins, med lamineringsmaskinen kan man laminera skyltar eller liknande. Med digitaliseringsutrustningen kan man spara gamla VHS-kassetter, diabilder eller LP-skivor i digital form och med symaskinen kan man till exempel förkorta byxor eller sy gardiner.

Då finns det flera personer på plats som förevisar utrustningen och hjälper med att använda apparaterna. Besökare i alla åldrar är välkomna.

Att använda verkstadens utrustning är gratis, men för några av apparaterna betalar man självkostnadspris för materialet. Om du vill trycka en egen bild på tyg, så ta med till exempel en enfärgad t-skjorta (100 % bomull) och en bild i digitalt format. Biblioteket har också ett antal t-skjortor och kassar till salu.

Kirjailija Riitta Jalonen vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 22.9. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen elokuussa ilmestyneestä romaanistaan Omat kuvat.

Ihmisen sisäisen maailman rikas kuvaus ja häikäisevä kieli ovat Jalosen tuotannolle tunnusomaista. Uusin romaani Omat kuvat käsittelee kirjoittamista, tarinoiden syntyä sekä kirjailijan omien elämänkokemusten ja fiktion suhdetta.

Romaanissa kirjailija matkustaa Sveitsin Davosiin, josta hän on luonut nuorena tuberkuloosipotilaana mielikuvan taianomaisen parantavana paikkana. Matkalla hän pohtii lapsuudenkokemuksiaan, kuoleman läsnäoloa ja sitä, miten koettu on vaikuttanut hänen teoksiinsa.

Pysäyttävät elämänkohdat ja tunteet ovat sysänneet kirjoittamista eteenpäin. Muistot ja mielikuvat ovat siivilöityneet kirjoitettuun ja muuttuneet osaksi fiktiivisten hahmojen elämää. Samalla kirjoittaminen on kantanut kirjoittajaansa vaikeiden vaiheiden yli.

Riitta Jalosen tuotanto käsittää aikuisten ja lasten kirjoja. Hän sai romaanillaan Kuvittele itsellesi mies (2005) Runeberg-palkinnon. Kirkkaus (2016)oli Runeberg-palkintoehdokkaana ja Tyttö ja naakkapuu (2004) palkittiin Finlandia Junior -palkinnolla. Vuosina 2012-2016 hän toimi taiteilijaprofessorina. Jalosen teoksia on käännetty useille kielille. Omat kuvat on hänen neljästoista romaaninsa.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Yleisöllä on mahdollisuus esittää kysymyksiä ja osallistua keskusteluun. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

***

Författaren Riitta Jalonen besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 22 september kl. 17.30. Under kvällens lopp pratar vi om hennes roman Omat kuvat som utkom i augusti.

En rik beskrivning av människans inre värld samt ett bländande språk är kännetecknande för Riitta Jalonens produktion. Den nyaste romanen handlar om skrivandet, hur berättelser föds samt förhållandet mellan författarens egna livserfarenheter och fiktionen.

I romanen reser författaren till Davos i Schweiz, en ort som hon som ung tuberkulospatient föreställde sig som en förtrollande, helande plats. Under resan funderar hon över sina barndomserfarenheter, dödens närhet och hur hennes upplevelser har påverkat hennes skapande.

Skrivandet har fått en puff framåt av perioder då livet stannat upp och av de känslor som väckts. Minnen och föreställningar har genom skrivandet filtrerats och blivit en del av de fiktiva gestalternas liv. Samtidigt har skrivandet burit skribenten över svåra skeden.

Riitta Jalonens produktion omfattar böcker för vuxna och barn. För sin roman Kuvittele itsellesi mies (2005)fick hon Runebergspriset medan Kirkkaus (2016) var kandidat för Runebergspriset och Tyttö ja naakkapuu (2004) fick Finlandia Junior-priset. Åren 2012-2016 fungerade hon som konstnärsprofessor. Riitta Jalonens böcker är översatta till flera språk. Omat kuvat är hennes fjortonde roman.