Porvoon pääkirjaston ylä- ja alakerran näyttelytiloissa on nähtävissä Hetket – taideterapeuttien teoksia -näyttely 4.–30.10.2024. Näyttelyssä on esillä porvoolaisten taideterapeuttien Pia Angerian ja Maiju Multasen töitä.

Elämä koostuu pienistä ja suurista hetkistä. Osa hetkistä jää mieleen ihanien kokemusten kautta, toiset taas järkytyksen, pelon tai surun siivittäminä. Näyttely esittelee Pia Angerian ja Maiju Multasen teoksia heidän pienistä ja suurista hetkistään.

Näyttelyssä on mukana Angerian ja Multasen käymää päiväkirjamaista teosten vuoropuhelua. Teoksissa on mukana kirjallisia viittauksia, joiden kautta näyttelykokemusta voi syventää.

Taideterapeuttinen työskentely eroaa kuvataiteellisesta työskentelystä siten, ettei taideterapeuttisella työskentelyllä ole selkeää päämäärää. Taideterapeuttisessa työskentelyssä tavoitellaan ei-tietämisen tilaa ja impulssien ohjaamalle työskentelylle antautumista.

Taideterapeuttista työskentelyä voi käyttää itsehoidollisena menetelmänä elämän haastavissa tilanteissa, mieluisia kokemuksia tallennettaessa tai erilaisia taitoja kuten rohkeutta harjoitellessa. Taideterapeutti voi tarjota erilaisia työskentelytapoja tai auttaa merkitysten löytämisessä töiden takaa.

Näyttelyyn liittyvä työpaja

Tule tutustumaan taideterapeuttiseen työskentelyyn Angerian ja Multasen ohjaamassa Virkkeiden virrasta kuvan kertomaksi -työpajassa keskiviikkona 9.10. klo 17.30–19. Illan aikana työskennellään kuvallisesti eri tekniikoita käyttäen ja hyödynnetään kirjaston poistokirjoja.

Työpajaan osallistuminen ei edellytä taiteellista osaamista tai kokemusta, vaan uteliasta mieltä ja halua heittäytyä kokeilemaan. Tule leikittelemään sanojen ja kuvien merkityksillä!

Mukaan mahtuu 20 osallistujaa. Työpaja on suunnattu aikuisille. Työpajan ohjauskieli on suomi, mutta voit osallistua omalla kielelläsi. Ilmoittautumiset sähköpostitse: sanni.saarinen@porvoo.fi

__

Stunder – verk av konstterapeuter

I utställningslokalerna på övre och nedre våningen i Borgå huvudbibliotek kan man 4–30.10.2024 se utställningen Stunder – verk av konstterapeuter. I utställningen visas verk av konstterapeuterna Pia Angeria och Maiju Multanen som är från Borgå.

Livet består av små och stora stunder. En del av stunderna kommer man ihåg genom att de var underbara upplevelser, andra genom att de orsakade chock, rädsla eller sorg. Utställningen presenterar Pia Angerias och Maiju Multanens verk om deras små och stora stunder.

Utställningen innehåller en dagboksliknande dialog mellan Angerias och Multanens verk. I verken ingår skriftliga referenser genom vilka man kan fördjupa sin utställningsupplevelse.

Konstterapeutiskt arbete skiljer sig från bildkonstnärligt arbete genom att konstterapeutiskt arbete inte har ett tydligt mål. I det konstterapeutiska arbetet strävar man efter icke-kunskap och att ge efter för impulsstyrt arbete.

Konstterapeutiskt arbete kan användas som en självvårdsmetod i utmanande situationer i livet, vid inspelning av trevliga upplevelser eller vid träning av olika färdigheter, såsom mod. Konstterapeuten kan erbjuda olika arbetssätt eller hjälpa till att hitta betydelser bakom arbetet.

Verkstad i anslutning till utställningen

Kom och bekanta dig med konstterapeutiskt arbete i verkstaden Från skrivna meningar till berättande bilder som Angeria och Multanen leder onsdag 9.10 kl. 17.30–19. Under kvällen arbetar man med bilder med olika tekniker och använder bibliotekets avskrivna böcker.

Att delta i verkstaden förutsätter inte konstnärligt kunnande eller konstnärlig erfarenhet, utan nyfikenhet och vilja att experimentera. Kom och lek med ords och bilders betydelser!

Det finns plats för 20 deltagare. Verkstaden riktar sig till vuxna. Verkstadens handledningsspråk är finska, men du kan delta på ditt eget språk. Anmälningar per e-post: sanni.saarinen@porvoo.fi

Dokumenttielokuvien tekijä Petteri Saario vierailee pääkirjastossa tiistaina 24.9. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan luonnosta, luontodokumenttien tekemisestä ja saadaan maistiaisia tekeillä olevasta dokumenttielokuvasta Ankarista ankarin.

Petteri Saario on palkittu porvoolainen dokumenttielokuvien tekijä, jonka tuotanto käsittelee ihmisen ja luonnon suhdetta. Saario on ohjannut ja kuvannut kymmeniä dokumentteja ja saanut lukuisia elokuva-alan palkintoja ja tunnustuksia Suomessa ja ulkomailla.

Joulukuussa ensi-iltansa saava dokumenttielokuva Ankarista ankarin käsittelee ulkosaariston luontoa hylkeistä huuhkajiin. Elokuvaa on kuvattu myös Porvoossa, niin meren pinnalla kuin sen alla. Saarion Ylelle kolmen vuoden aikana kuvaama, kuusiosainen Erämaan lumo -sarja vie sykähdyttävimpiin erämaihin Suomessa.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

**

Regissörsbesök: Petteri Saario

Dokumentärfilmaren Petteri Saario besöker huvudbiblioteket tisdagen den 24 september kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om naturen och om att göra dokumentärfilmer samt får smakbitar från dokumentärfilmen Ankarista ankarin som är under arbete.

Petteri Saario är en prisbelönt dokumentärfilmare från Borgå, vars produktion behandlar relationen mellan människan och naturen. Saario har regisserat och filmat tiotals dokumentärer och fått otaliga utmärkelser och uppmärksammanden inom filmbranschen såväl i Finland som utomlands.

Dokumentärfilmen Ankarista ankarin som har premiär i december handlar om naturen i ytterskärgården, med allt från sälar till berguvar. Filmen har spelats in också i Borgå, både på havsytan och under den. I tre år har Saario för Yles räkning filmat den sexdelade dokumentärserien Erämaan lumo som skildrar Finlands mest hänförande ödemark.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla.

Suosittu nuorten yökirjasto järjestetään pääkirjastossa jälleen syyslomalla!

Det uppskattade Ungdomarnas nattbibliotek ordnas även i år på huvudbiblioteket under höstlovet!

Yökirjatso järjestetään perjantaina 18.10 klo 19 alkaen. Ilmoittautuminen alkaa 24.9. sivulla porvoo.fi/syysloma!

Nattbiblioteket ordnas fredagen 18.10 från klockan 19. Anmälningen öppnar 24.9 på sidan porvoo.fi/syysloma!

Pääkirjaston sulkeutuessa alkaa nuorten oma aika kirjastossa. Luvassa on rentoa tunnelmaa, herkuttelua ja pizzaa, vr-lasien käyttöä, elokuvan katselua valkokankaalta, pakohuonepeli ja muita pelejä sekä vapaata oleskelua. Yökirjasto järjestetään yhteistyössä Porvoon kaupunginkirjaston ja nuorisopalveluiden kesken. Tilaisuus on suunnattu 8.-luokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille. Mukaan mahtuu 25 osallistujaa.

När huvudbiblioteket stänger börjar ungdomarnas egen tid på biblioteket. Det blir godsaker och pizza, vr-glasögon och film på vita duken, escape room, spel och tid att göra vad man vill. Allt i en avslappnad stämning. Nattbiblioteket ordnas som ett samarbete mellan Borgå stadsbibliotek och ungdomstjänsterna. Evenemanget riktar sig till ungdomar från årskurs 8 uppåt och det finns plats för 25 deltagare.

Porvoon pääkirjaston Taidesillalla on esillä Olavi Kannon näyttely Live Surrealism 3.-29.9. Näyttelyn maalaukset ja installaatiot on valmistettu löydetyistä ja kierrätetyistä materiaaleista. Kanto on käyttänyt sekatekniikkaa ja hyödyntänyt erilaisia materiaaleja ruuveista muovipinnoitemaaliin.

Osa teoksista ottaa kriittisesti kantaa yhteiskunnallisiin aiheisiin, osa heijastaa tunnetiloja ja niiden monimuotoisuutta abstraktilla tavalla.

Olavi Kanto kokee yksilöllisyyden olevan korostetusti esillä yhteiskunnassamme. Moni kulkee laput silmillä ja sydämellä kiinnittämättä huomiota muiden olemassaoloon. Kanto haluaa teoksillaan muistuttaa ihmiskunnan olevan viime kädessä yhtä: ”Olemme kaikki samaan aikaan samalla planeetalla, mikä on jo itsessään ihme ja kunnia.”

**

På Konstbron på Borgå huvudbibliotek visas Olavi Kantos utställning Live Surrealism 3–29 september. Utställningens målningar och installationer är tillverkade av upphittade och återvunna material. Kanto har använt blandteknik och utnyttjat olika slags material med allt från skruvar till målfärg.

En del av verken tar kritiskt ställning till samhälleliga ämnen, andra speglar känslolägen och deras variation på ett abstrakt sätt.

Olavi Kanto upplever att vårt samhälle lägger stark tonvikt vid individualismen. Många går med lappar framför ögonen och hjärtat utan att fästa uppmärksamheten vid andras existens. Kanto vill med sina verk påminna om att mänskligheten i sista hand är ett: ”Vi är alla samtidigt på samma planet, vilket redan i sig är ett under och en ära.”

Anna-Riikka Carlson vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 17.9. klo 17.30. Hän kertoo illan aikana teoksestaan Rakas Eeva Kilpi – Nämä juhlat jatkuvat vielä, joka on kaunokirjallinen tietokirja Eeva Kilven elämästä, tuotannosta ja suuresta ystävyydestä.

Kuusi vuotta sitten kustantaja Anna-Riikka Carlson alkoi vierailla säännöllisesti Eeva Kilven luona. Eri sukupolviin kuuluvien naisten välille syntyi vahva ystävyys, jonka liima on rakkaus kirjallisuuteen ja elämään.

Perinteisen elämäkerran kaavoja rikkovassa teoksessa palataan Eeva Kilven elämänvaiheisiin, teoksiin, rakkaisiin paikkoihin ja ihmisiin. Päiväkirjan muotoon rakennetussa kirjassa liikutaan myös tässä ajassa, ystävysten välisissä kohtaamisissa ja keskusteluissa.

Carlson ei ole näkymätön kertoja, vaan peilaa omaa elämäänsä ja ajatuksiaan Kilven elämään ja heidän kohtaamisiinsa. Teos on kirjoitettu ikään kuin puheena minulta sinulle, Anna-Riikalta Eevalle.

Eeva Kilpi on suomalaisen kirjallisuuden ikoni, joka on kirjoittanut sekä runoutta että proosaa. Evakkokarjalaisuus, luonto, ihmissuhteet ja itsenäisen naisen elämä ovat hänen tuotantonsa ydinteemoja. Anna-Riikka Carlson on WSOY:n kustantaja.

Tilaisuus on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tilaisuutta ei striimata.

Kuva: Sabrina Bqain

**

Författarbesök: Anna-Riikka Carlson och Eeva Kilpis liv

Anna-Riikka Carlson besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 17 september kl. 17.30. Under kvällen berättar hon om sin bok Rakas Eeva Kilpi – Nämä juhlat jatkuvat vielä, som är en skönlitterärt skriven fackbok om Eeva Kilpis liv, verk och stora vänskap.

För sex år sedan började förläggaren Anna-Riikka Carlson regelbundet besöka Eeva Kilpi. Mellan kvinnorna, som tillhör olika generationer, föddes en stark vänskap, vars lim är kärleken till litteraturen och livet.

I boken, som inte följer det traditionella mönstret för biografier, skildras olika skeden i Eeva Kilpis liv, hennes böcker och för henne kära platser och människor. I boken, som är skriven som en dagbok, rör vi oss också i nutiden i samtalen och mötena mellan vännerna.dagbok, rör vi oss också i nutiden i samtalen och mötena mellan vännerna.

Carlson är inte en osynlig berättare, utan hon speglar sitt eget liv och sina egna tankar mot Kilpis liv och deras möten. Boken är skriven som om ett jag talar till ett du, Anna-Riikka talar till Eeva.

Eeva Kilpi är en ikon inom finsk litteratur, som skrivit såväl poesi som prosa. Centrala teman i hennes produktion är livet som evakuerad från Karelen, naturen, mänskliga relationer och en självständig kvinnas liv. Anna-Riikka Carlson är förläggare på WSOY.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget streamas inte.

Foto: Sabrina Bqain

Rakkauskirje lempivaatteelleni -työpaja

Onerva Luoma ohjaa kaikille avoimen Rakkauskirje lempivaatteelleni -työpajan lauantaina 14.9. klo 12-14. Vaatteet kantavat mukanaan tarinoita, tunteita ja muistoja. Työpajassa keskustellaan merkityksellisistä vaatteista ja kirjoitetaan niille kirje. Ota mukaan itsellesi tärkeä vaate! Työpajan ohjauskieli on suomi, mutta voit kirjoittaa omalla kielelläsi ja tarvittaessa työpaja tulkataan ruotsiksi.

Onerva Luoman käsitetaideteos Vie minut pois täältä (vaikka en tiedä onko sellaista paikkaa) mahdollistaa uniikkien vaatteiden lainaamisen kirjastokortilla syyskuun ajan Porvoon pääkirjastosta.

Teos koostuu vaatteisiin tehdyistä maalauksista.  Alun perin valkoiset vaatteet on hankittu kierrätettyinä, ja niihin tehdyissä maalauksissa käsitellään kaaoksen, holtittomuuden ja ulkopuolisuuden teemoja.

Luoma pohtii teoksessaan, millainen voisi olla merkityksellinen vaatesuhde ympäristökatastrofin aikana ja kuinka voisimme nähdä vaatteen jonakin muunakin kuin esineenä, jonka voi ostaa tai myydä.

Installaatio on esillä Porvoon pääkirjaston Isossa salissa ja vaatteet lainattavissa 3.-29.9. kirjaston aukioloaikojen puitteissa. Lainaamisen yhteydessä asiakas saa mukaansa vaatteen hoito-ohjeet.

Onerva Luoma on helsinkiläinen taiteilija ja pukusuunnittelija. Installaatio on ollut esillä Vallilan ja Richardinkadun kirjastoissa Helsingissä. Sadat ihmiset ovat lainanneet näyttäviä vaatteita arkeen ja juhlaan.

Kuva: Juhani Mattsson

**

Kärleksbrev till mitt älsklingsplagg – verkstad

Lördagen den 14 september kl. 12-14 leder Onerva Luoma en workshop kallad Kärleksbrev till mitt älsklingsplagg . Kläderna bär med sig berättelser, känslor och minnen. Vi diskuterar kläder som betytt mycket för oss och skriver brev till dem. Ta med dig ett plagg som betyder mycket för dig! Handledningsspråket är finska, men du kan delta på ditt eget språk och vid behov tolkas workshoppen till svenska.

Ta mig härifrån (även om jag inte vet om det finns en sådan plats) är begreppskonst av Onerva Luoma. Konstverket gör det möjligt att låna unika kläder med bibliotekskort på Borgå huvudbibliotek under september månad.

Konstverket består av målningar gjorda på kläder. De ursprungligen vita kläderna har skaffats via återvinning och de målningar som gjorts på dem behandlar teman som kaos, instabilitet och utanförskap.

Luoma funderar i sitt verk över hur ett meningsfullt förhållande till kläder skulle kunna se ut under en tid av miljökatastrof och hur vi skulle kunna se kläder som något annat än föremål man kan köpa eller sälja.

Installationen kan ses i Stora salen på Borgå huvudbibliotek och kläderna kan lånas 3–29 september under bibliotekets öppettider. I samband med utlåningen får kunden med sig skötselråd för kläderna.

 Luoma är en konstnär och kläddesigner från Helsingfors. Installationen har tidigare visats på Vallgårds och Richardsgatans bibliotek i Helsingfors. Hundratals människor har lånat stiliga kläder till vardag och fest.

Bild: Juhani Mattsson

Onerva Luoman käsitetaideteos Vie minut pois täältä (vaikka en tiedä onko sellaista paikkaa) mahdollistaa uniikkien vaatteiden lainaamisen kirjastokortilla syyskuun ajan Porvoon pääkirjastosta.

Teos koostuu vaatteisiin tehdyistä maalauksista.  Alun perin valkoiset vaatteet on hankittu kierrätettyinä, ja niihin tehdyissä maalauksissa käsitellään kaaoksen, holtittomuuden ja ulkopuolisuuden teemoja.

Luoma pohtii teoksessaan, millainen voisi olla merkityksellinen vaatesuhde ympäristökatastrofin aikana ja kuinka voisimme nähdä vaatteen jonakin muunakin kuin esineenä, jonka voi ostaa tai myydä.

Installaatio on esillä Porvoon pääkirjaston Isossa salissa ja vaatteet lainattavissa 3.-29.9. kirjaston aukioloaikojen puitteissa. Lainaamisen yhteydessä asiakas saa mukaansa vaatteen hoito-ohjeet.

Onerva Luoma on helsinkiläinen taiteilija ja pukusuunnittelija. Installaatio on ollut esillä Vallilan ja Richardinkadun kirjastoissa Helsingissä. Sadat ihmiset ovat lainanneet näyttäviä vaatteita arkeen ja juhlaan.

Lauantaina 14.9. Luoma ohjaa kaikille avoimen Rakkauskirje lempivaatteelleni -työpajan. Vaatteet kantavat mukanaan tarinoita, tunteita ja muistoja. Työpajassa keskustellaan merkityksellisistä vaatteista ja kirjoitetaan niille kirje. Ota mukaan itsellesi tärkeä vaate! Työpajan ohjauskieli on suomi, mutta voit kirjoittaa omalla kielelläsi ja tarvittaessa työpaja tulkataan ruotsiksi.

Kuva: Aleksi Kolmonen

**

Ta mig härifrån (även om jag inte vet om det finns en sådan plats)

– Från Onerva Luomas utställning kan man låna kläder med bibliotekskort

Ta mig härifrån (även om jag inte vet om det finns en sådan plats) är begreppskonst av Onerva Luoma. Konstverket gör det möjligt att låna unika kläder med bibliotekskort på Borgå huvudbibliotek under september månad.

Konstverket består av målningar gjorda på kläder. De ursprungligen vita kläderna har skaffats via återvinning och de målningar som gjorts på dem behandlar teman som kaos, instabilitet och utanförskap.

Luoma funderar i sitt verk över hur ett meningsfullt förhållande till kläder skulle kunna se ut under en tid av miljökatastrof och hur vi skulle kunna se kläder som något annat än föremål man kan köpa eller sälja.

Installationen kan ses i Stora salen på Borgå huvudbibliotek och kläderna kan lånas 3–29 september under bibliotekets öppettider. I samband med utlåningen får kunden med sig skötselråd för kläderna.

 Luoma är en konstnär och kläddesigner från Helsingfors. Installationen har tidigare visats på Vallgårds och Richardsgatans bibliotek i Helsingfors. Hundratals människor har lånat stiliga kläder till vardag och fest.

Lördagen den 14 september leder Onerva Luoma en workshop kallad Kärleksbrev till mitt älsklingsplagg. Kläderna bär med sig berättelser, känslor och minnen. Vi diskuterar kläder som betytt mycket för oss och skriver brev till dem. Ta med dig ett plagg som betyder mycket för dig! Handledningsspråket är finska, men du kan delta på ditt eget språk och vid behov tolkas workshoppen till svenska.

Bild: Aleksi Kolmonen