Peliviikko kirjastossa / Spelvecka på biblioteket

7.11.2022 @ 10:00 12.11.2022 @ 15:00

Kansallisen peliviikon (7.-12.11) aikana on Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa tuttuun tapaan mahdollisuus pelata retrokonsoleita, pöytäjääkiekkoa sekä lautapelejä.

Keskiviikkona 9.11. klo 15.00 alkaen järjestetään Battle Sheep-lautapeliturnaus osana Uudenmaan kirjastojen yhteistä turnausta. Porvoon turnauksen voittaja pääsee edustamaan kotikaupunkiaan Keravan kirjastossa lauantaina 12.11. järjestettävään finaaliin. Finaalin voittajalle luvassa hienoja palkintoja! Peli soveltuu kaikille 7 vuotta täyttäneille.

Lauantaina 12.11. järjestetään Middle-Earth Strategy Battle-pelin näytöstilaisuus. Middle-Earth Strategy Battle Game on englantilaisen Games Workshopin kehittämä suosittu miniatyyripeli, jossa J.R.R. Tolkienin Keski-Maasta tutut puolituiset, ihmiset ja haltiat taistelevat örkkejä ja muita kauhistuttavia hirviöitä vastaan. Tervetuloa ihailemaan figuureja ja maastoja sekä kokeilemaan viihdyttävää strategiapeliä!

Lauantaina on myös mahdollisuus tutustua virtuaalitodellisuuteen mm. Beat Saber-pelin muodossa.

**

Under den nationella spelveckan (7-12.11) kan man på barnbiblioteket i Borgå huvudbibliotek igen spela på retrokonsoler, spela bordshockey eller brädspel. 

På onsdag 9.11 kl. 15.00 ordnas en Battle Sheep-brädspelsturnering som en del av de Nyländska bibliotekens gemensamma turnering. Vinnaren i deltävlingen i Borgå har möjlighet att delta i finalen som spelas på Kervo bibliotek på lördag 12.11. Finalens vinnare belönas med fina pris. 

På lördag 12.11 ordnas uppvisning av Strategispelet Middle-Earth Strategy Battle. Spelet är skapat av det engelska bolaget Games Workshop och baserar sig på J. R. R. Tolkiens Sagan om ringen där hobbitar, människor och alver strider mot orcher och övriga fasliga varelser. Kom och beundra miniatyrerna och dioramorna! Du kan också pröva på att spela själv.

På lördagen är det också möjligt att pröva på virtuell verklighet, bl.a. spelet Beat Saber.

Porvoon pääkirjasto

Musiikkiteatteriesitys lapsille: Hinni-Hiiren omaoma-päivä / Musikteaterföreställning för barn: Musen Hinnis alldeles egna dag

Porvoon kaupunginkirjasto tarjoaa teatteriesityksen lapsiperheille. Hinni-Hiiren omaoma-päivä esitetään Porvoon pääkirjaston lavalla lauantaina 17.9. kello 10 ja Gammelbackan Alvarin kulmassa tiistaina 20.9. kello 9.30. Esityksen suunnittelija ja tulkitsija on musiikkiteatteriesiintyjä Tuuli Paasolainen.

Hinni-Hiiri kaipaa leikkiseuraa, mutta kaverit eivät nyt ehdi. Tulossa on siis tylsä päivä – vai onko sittenkään? Vähäsanainen ja interaktiivinen musiikkiteatteriesitys käsittelee sitä, miten yksinkin voi leikkiä ja viihtyä. Kun käyttää mielikuvitusta, mitä tahansa voi tapahtua.

Esitys kutsuu lapset mukaan laulamaan, tanssimaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin. Sibelius-Akatemiasta musiikin maisteriksi valmistunut Tuuli Paasolainen on kokenut musiikkiteatteriesiintyjä, musiikkikasvatuskouluttaja ja musiikkileikkikoulun opettaja.

Esityksessä käytetään vähän kieltä, ja tarina välittyy pääasiassa musiikin ja kehollisen ilmaisun kautta. Pääkirjaston lavalla Hinni-Hiiri seikkailee suomeksi ja ruotsiksi, Alvarin kulmassa suomeksi ja englanniksi. Esitys on suunnattu 0 – 7 -vuotiaille lapsille yhdessä aikuisen kanssa, ja se kestää noin 40 minuuttia. Molemmat esitykset ovat kaikille avoimia ja maksuttomia.

**

Borgå stadsbibliotek bjuder på en teaterföreställning för barnfamiljer. Musen Hinnis alldeles egna dag spelas på huvudbibliotekets scen lördagen den 17 september kl. 10 och i Alvarshörnan i Gammelbacka tisdagen den 20 september kl. 9.30. Musikteaterartisten Tuuli Paasolainen har planerat och tolkar själv föreställningen.  

Musen Hinni vill ha någon att leka med, men ingen av hennes kompisar har tid att leka. Det ser alltså ut att bli en tråkig dag – eller kanske ändå inte? Den fåordiga och interaktiva musikteaterföreställningen funderar kring hur man kan leka och ha det trevligt också då man är ensam. Då man använder sin fantasi kan vad som helst hända. 

Barnen får delta i föreställningen med sång och dans och de får också bekanta sig med olika instrument. Tuuli Paasolainen har avlagt magisterexamen i musik vid Sibelius-Akademin. Hon är en erfaren musikteaterartist, utbildare inom musikpedagogik och musiklekskollärare. 

I föreställningen används talat språk mycket sparsamt och berättelsen förmedlas huvudsakligen genom musik och kroppsliga uttryck. På huvudbibliotekets scen kan man följa Hinnis äventyr på svenska och finska, i Alvarshörnan på finska och engelska. Föreställningen riktar sig till barn i åldern 0-7 år och deras vuxna och den räcker ca 40 minuter. Båda föreställningarna är öppna för alla och inträdet är fritt.  

17.9.2022 @ 10:00 11:00

Porvoon pääkirjasto

Porvoon pääkirjasto – Borgå huvudbibliotek

Papinkatu 20
Porvoo, 06100 Suomi
Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto

Musiikkiteatteriesitys lapsille: Hinni-Hiiren omaoma-päivä / Musikteaterföreställning för barn: Musen Hinnis alldeles egna dag

Porvoon kaupunginkirjasto tarjoaa teatteriesityksen lapsiperheille. Hinni-Hiiren omaoma-päivä esitetään Porvoon pääkirjaston lavalla lauantaina 17.9. kello 10 ja Gammelbackan Alvarin kulmassa tiistaina 20.9. kello 9.30. Esityksen suunnittelija ja tulkitsija on musiikkiteatteriesiintyjä Tuuli Paasolainen.

Hinni-Hiiri kaipaa leikkiseuraa, mutta kaverit eivät nyt ehdi. Tulossa on siis tylsä päivä – vai onko sittenkään? Vähäsanainen ja interaktiivinen musiikkiteatteriesitys käsittelee sitä, miten yksinkin voi leikkiä ja viihtyä. Kun käyttää mielikuvitusta, mitä tahansa voi tapahtua.

Esitys kutsuu lapset mukaan laulamaan, tanssimaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin. Sibelius-Akatemiasta musiikin maisteriksi valmistunut Tuuli Paasolainen on kokenut musiikkiteatteriesiintyjä, musiikkikasvatuskouluttaja ja musiikkileikkikoulun opettaja.

Esityksessä käytetään vähän kieltä, ja tarina välittyy pääasiassa musiikin ja kehollisen ilmaisun kautta. Pääkirjaston lavalla Hinni-Hiiri seikkailee suomeksi ja ruotsiksi, Alvarin kulmassa suomeksi ja englanniksi. Esitys on suunnattu 0 – 7 -vuotiaille lapsille yhdessä aikuisen kanssa, ja se kestää noin 40 minuuttia. Molemmat esitykset ovat kaikille avoimia ja maksuttomia.

**

Borgå stadsbibliotek bjuder på en teaterföreställning för barnfamiljer. Musen Hinnis alldeles egna dag spelas på huvudbibliotekets scen lördagen den 17 september kl. 10 och i Alvarshörnan i Gammelbacka tisdagen den 20 september kl. 9.30. Musikteaterartisten Tuuli Paasolainen har planerat och tolkar själv föreställningen.  

Musen Hinni vill ha någon att leka med, men ingen av hennes kompisar har tid att leka. Det ser alltså ut att bli en tråkig dag – eller kanske ändå inte? Den fåordiga och interaktiva musikteaterföreställningen funderar kring hur man kan leka och ha det trevligt också då man är ensam. Då man använder sin fantasi kan vad som helst hända. 

Barnen får delta i föreställningen med sång och dans och de får också bekanta sig med olika instrument. Tuuli Paasolainen har avlagt magisterexamen i musik vid Sibelius-Akademin. Hon är en erfaren musikteaterartist, utbildare inom musikpedagogik och musiklekskollärare. 

I föreställningen används talat språk mycket sparsamt och berättelsen förmedlas huvudsakligen genom musik och kroppsliga uttryck. På huvudbibliotekets scen kan man följa Hinnis äventyr på svenska och finska, i Alvarshörnan på finska och engelska. Föreställningen riktar sig till barn i åldern 0-7 år och deras vuxna och den räcker ca 40 minuter. Båda föreställningarna är öppna för alla och inträdet är fritt.  

20.9.2022 @ 09:30 10:30

Gammelbackan kirjasto – Gammelbacka bibliotek

Keskusaukio 1
Porvoo, 06400 Suomi
040 197 7212
Näytä Tapahtumapaikka WWW-sivusto