Tisdagen den 15 november kl 17.30 får Borgå huvudbibliotek besök av den österbottniska deckarförfattaren Nilla Kjellsdotter. I samtal med Louise Agnesdotter från Borgå stadsbibliotek berättar hon om Flickan i stenparken, den andra boken om kriminalkonstapel Mija Wadö, som utkom tidigare i år.

Serien om Mija Wadö och hennes kolleger vid Vasapolisen utspelar sig i Österbotten. I den första boken är det byn Oravais, som även är Mija Wadös bostadsort, som drabbas av en serie mord. I Flickan i stenparken utvidgas brottsscenen till Maxmo, där en känd diabetesforskare hittas död.

Under de två åren sedan Nilla Kjellsdotter debuterade som författare har karriären gått framåt med sällan skådad fart. När hon 2020 gav ut debutboken I rättvisans blod var hon orolig att den inte skulle sälja i mer än något 50-tal exemplar. Upplagan om 1000 ex, finansierad med hennes egna medel och utgiven på hybridförlaget Boklund, sålde dock snabbt slut och följdes av en ny upplaga. Året efter kom ljudboken ut på svenskt förlag, inläst av en känd skådespelare och i år gavs del två i deckarserien ut på Norstedts, ett av Sveriges största bokförlag, och på finska Gummerus.

Nilla Kjellsdotter bor liksom sin huvudperson i Oravais. Valet att skriva just deckare var självklart för henne. Hon skriver sådana böcker hon själv tycker om att läsa: underhållande deckare. Från och med i år arbetar hon heltid som författare.

Flickan i Stenparken är utgiven på finska under namnet Kivipuiston tyttö. I början av nästa år utkommer den tredje boken om Mija Wadö, Himmelsgården.

Evenemanget är på svenska, avgiftsfritt och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live, där det kan ses i två veckor.

***

Kirjailijavierailu kirjastossa: Nilla Kjellsdotter

Pohjanmaalainen dekkarikirjailija NIlla Kjellsdotter vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 15.11. klo 17.30. Kjellsdotter keskustelee kirjastonhoitaja Louise Agnesdotterin kanssa kirjastaan Kivipuiston tyttö (Flickan i stenparken), joka ilmestyi aiemmin tänä vuonna. Kirja on toinen osa sarjassa, jonka pääosassa on rikoskonstaapeli Mija Wadö.

Mija Wadöstä ja hänen kollegoistaan Vaasan poliisissa kertova kirjasarja sijoittuu Pohjanmaalle. Sarjan ensimmäisessä osassa Wadön kotikylä Oravainen joutuu murhasarjan näyttämöksi. Kivipuiston tytössä rikospaikka laajentuu Maksamaalle, josta löydetään tunnetun diabetestutkijan ruumis.

Nilla Kjellsdotterin ura kirjailijana on edennyt harvinaisen nopeasti kahden vuoden takaisen esikoisromaanin I rättvisans blod julkaisemisen jälkeen. Kirjan ilmestyttyä vuonna 2020 hän oli huolissaan, myisikö se enempää kuin 50 kappaletta. 1000 kappaleen painos, jonka hän itse rahoitti ja hybridikustantaja Boklund julkaisi, myytiin nopeasti loppuun ja sitä seurasi uusi painos. Seuraavana vuonna ruotsalainen kustantaja julkaisi teoksesta äänikirjan, jonka lukijana oli tunnettu näyttelijä. Tänä vuonna dekkarisarjan toinen osa ilmestyi Ruotsin suurimmalta kustantajalta Norstedtsilta, ja Gummerus julkaisi kirjan suomeksi.

Kuten päähenkilönsä MIja Wadö, myös Kjellsdotter asuu Oravaisissa. Hänelle oli selvää alkaa kirjoittaa juuri dekkareita, koska hän haluaa kirjoittaa kirjoja, joita itsekin mielellään lukisi: viihdyttäviä dekkareita. Tästä vuodesta lähtien hän on työskennellyt kokoaikaisena kirjailijana.

Ensi vuoden alussa ilmestyy kolmas Mija Wadö -kirja, Himmelsgården.

Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä, jossa se on katsottavissa kahden viikon ajan.

Kirjailija Jari Järvelä vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 10.11. kello 17.30. Illan aikana keskustellaan kirjailijan työstä sekä faktan ja fiktion rajoista Järvelän tuotannossa.

Järvelän tuorein teos Mozzarellakuu ja muita matkatarinoita ilmestyi syyskuussa 2022. Matkakertomukset Eurooppaan tulvivat valoa ja värejä, kummallisia kohtaamisia, odottamattomia käänteitä ja herkullisia elämyksiä.

Tarinoiden lähtökohtana ovat kirjailijan omat matkat, mutta totuudellisuutta tärkeämpää on hyvä tarina. Tapahtunut ja kuviteltu kietoutuvat yhteen eikä kertojan muisti ole aukoton. Hyvän mielen kirja on ylistys Välimerelle ja matkustamiselle.

Järvelän edellinen, vuonna 2021 ilmestynyt romaani Aino A. on provosoiva ja leikittelevä elämäkertaromaani, joka tarjoaa uuden näkökulman aviomiehensä varjossa eläneeseen Aino Aaltoon. Samalla teos haastaa kultinomaisen ihailun, jossa Alvar Aalto yhä paistattelee.

Aino A. on riemastuttava ajatusleikki, jossa fakta ja fiktio sekoittuvat. Järvelä on tehnyt valtavasti historiallista taustatyötä, ja moni asia romaanissa on totta. Tulkinta on kuitenkin kirjailijan ja tyylilaji on romaani. Lennokas ja taidokas kieli tempaa lukijan mukaansa matkalle, jonka kuljettuaan suomalaista kulttuurihistoriaa katsoo toisin silmin.

Jari Järvelä on Kotkassa asuva, hengästyttävän tuottelias kirjailija. Bambi ja muita novelleja voitti Suomen kirjailijaliiton esikoiskirjapalkinnon vuonna 1996. Sen jälkeen Järvelä on kirjoittanut 13 romaania, jännityskirjoja, librettoja, näytelmiä, novelleja ja kuunnelmia. Hän sai kirjallisuuden valtionpalkinnon vuonna 2007. Hän on ollut useita kertoja sekä Finlandia- että Runeberg-palkintoehdokkaana ja hänen teoksiaan on käännetty useille kielille.

Järvelää haastattelee toimittaja Mikael Crawford. Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä, jossa se on katsottavissa kahden viikon ajan.

**

Författaren Jari Järvelä besöker Borgå stadsbibliotek torsdagen den 10  november klockan 17.30. Under kvällen diskuteras författarens arbete och gränserna mellan fakta och fiktion i Järveläs produktion.

Järveläs nyaste verk Mozzarellakuu ja muita matkatarinoita gavs ut i september 2022. Reseberättelserna från Europa flödar av ljus och färg, underliga möten, oväntade vändningar och delikata upplevelser.

Utgångspunkten för berättelserna är författarens egna resor, men en bra berättelse är viktigare än sanningsenligheten. Det inträffade och det imaginära flätas samman och berättarens minne är inte utan luckor. Feelgoodboken är en hyllning till Medelhavet och resandet.

Järveläs förra roman Aino A. som kom ut 2021 är en provocerande och lekfull biografisk roman som ger ett nytt perspektiv på Aino Aalto, som levde i skuggan av sin man. Samtidigt utmanar verket den kultliknande beundran som Alvar Aalto ännu åtnjuter.

Aino A. är en glädjefull tankelek, där fakta och fiktion blandas. Järvelä har gjort omfattande historisk efterforskning och mycket i romanen är sant. Tolkningen är ändå författarens och genren är roman. Det livfulla och skickliga språket drar med sig läsaren på en resa, efter vilken man ser på den finländska kulturhistorien med andra ögon.

Jari Järvelä som bor i Kotka är en otroligt produktiv författare. År 1996 vann han Suomen kirjailijaliittos pris för bästa debutverk med Bambi ja muita novelleja. Efter det har Järvelä skrivit 13 romaner, thrillers, libretton, pjäser, noveller och hörspel. Han fick statspriset för litteratur år 2007. Han har varit nominerad till både Finlandiapriset och Runebergspriset flera gånger och hans verk har översatts till flera språk.

Järvelä intervjuas av redaktör Mikael Crawford. Evenemanget är finskspråkigt, avgiftsfritt och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live, där det kan ses i två veckor.

Kirjastotaiteilija Fanni Maliniemi tuo maagisen puutarhan pääkirjastoon

Porvoon pääkirjastossa vietetään kirjastotaiteilija Fanni Maliniemen osallistavan Maaginen puutarha -teoksen avajaisia keskiviikkona 26.10. kello 17.30-19. Saman viikon lauantaina 29.10. Maliniemi pitää koko perheen avoimen Halloween-animaatiotyöpajan lastenkirjastossa kello 10-13.

Avajaiset aloittavat Kirjastotaiteilua – Kirjastosta kulttuurieväitä osallisuuteen -hankkeen. Siinä luodaan porvoolaisille uusia taiteeseen ja kulttuuriin osallistumisen mahdollisuuksia pää- ja lähikirjastojen tiloja hyödyntämällä.

Lokakuussa kirjastotaiteilijana aloitti porvoolainen mediataiteilija Fanni Maliniemi. Hän luo pääkirjaston aulaan maagisen puutarhan animaation ja 3D-tekniikan avulla.

Valoisa ja värikylläinen teos toivottaa jokaisen pääkirjastoon tulevan tervetulleeksi. Asiakkaat voivat myös osallistua teoksen luomiseen.

”Haluan luoda teoksella iloa, hämmästystä ja tilallisen illuusion kokemuksia”, sanoo Maliniemi.

Avajaisiltana Maliniemi kertoo työskentelystään. Yleisö pääsee tutustumaan teokseen ja luomaan siihen lisättäviä elementtejä.

Fanni Maliniemi jatkaa kirjastotaiteilijana vuoden 2023 tammikuun loppuun asti. Puutarha kasvaa ja muuttuu koko ajan. Kirjaston asiakkaat voivat jättää Maliniemelle piirustuksia ja tekstejä, jotka hän animoi osaksi teosta. Maliniemi on tavattavissa kirjastossa kahtena päivänä viikossa.

”Työskentelen videomapping-menetelmällä, eli suunnittelen teokseni tiettyä paikkaa varten. Videot ja animaatiot eivät jää tietokoneen näytölle, vaan tulevat osaksi tilaa ja ihmisten kokemusmaailmaa”, Maliniemi kertoo.

Hän pitää myös työpajoja, joissa osallistujat tutustuvat animaation tekemiseen ja mahdollisuuksiin. Työpajoissa luodaan yhteisöllisiä video- ja animaatioteoksia yllätyksellisiin paikkoihin kirjaston hyllyjen väliin tai ikkunoihin.

Ensimmäinen koko perheen työpaja järjestetään lauantaina 29.10. kello 10-13 pääkirjaston lastenkirjastossa. Halloween-animaatiopajassa pienimmät voivat tehdä piirustuksia, jotka Maliniemi animoi, ja isommat lapset voivat kokeilla stop motion animaatio -tekniikkaa.

****

Bibliotekskonstnär Fanni Maliniemi skapar en magisk trädgård på huvudbiblioteket

I Borgå huvudbibliotek firar vi vernissage för bibliotekskonstnär Fanni Maliniemis konstverk Den magiska trädgården onsdagen den 26 oktober kl. 17.30-19.00. Senare samma vecka, lördagen den 29 oktober, håller hon en animationsverkstad med Halloween-tema på barnbiblioteket kl. 10-13. Den öppna verkstaden riktar sig till hela familjen.

Vernissagen inleder projektet Bibliotekskonst – delaktighet genom kultur på biblioteket. Inom ramarna för projektet skapas nya möjligheter för Borgåborna att delta i konst och kultur genom att man utnyttjar huvud- och närbibliotekens lokaler.

I oktober började mediekonstnären Fanni Malinen som bibliotekskonstnär. Hon skapar en magisk trädgård i bibliotekets entréhall med hjälp av animation och 3D-teknik.

Det ljusa och färgmättade verket hälsar varje biblioteksbesökare välkommen. Kunderna kan också delta i skapandet av konstverket.

”Jag vill med verket skapa glädje, förvåning och erfarenheter av rumslig illusion”, säger Maliniemi.

Under vernissagekvällen berättar Maliniemi om hur hon arbetar. Publiken kan bekanta sig med verket och skapa element till det.

Fanni Maliniemi fortsätter som bibliotekskonstnär till slutet av januari 2023. Trädgården växer och förändras hela tiden. Biblioteksbesökarna kan lämna teckningar och texter till Maliniemi, som hon sedan animerar så de blir en del av verket. Hon kan träffas på biblioteket två dagar i veckan.

”Jag arbetar med videomapping-metoden, jag planerar alltså mina verk för en speciell plats. Videorna och animationerna blir inte kvar på datorskärmen utan de blir en del av utrymmet och människornas erfarenhetsvärld”, säger Maliniemi.

Hon håller också verkstäder, där deltagarna får lära sig om hur man gör animationer och vilka möjligheter de ger. I verkstäderna skapas gemensamma video- och animationsverk på överraskande platser mellan hyllorna eller i fönstren på biblioteket.

Den första verkstaden för hela familjen ordnas lördagen den 29 oktober kl. 10-13 på barnbiblioteket i huvudbiblioteket. I animationsverkstaden med Halloween-tema kan familjens minsta göra teckningar som Maliniemi animerar och de större barnen kan prova på stop motion-teknik.

Porvoon pääkirjaston nuortenkirjastossa järjestetään supersuosittu Sanat haltuun -rap-työpaja nuorille 10.10. kello 15.30. Työpajan vetävät Atomirotta-yhtyeestä tuttu rap-artisti Mikko Sarjanen ja kulttuuritoimittaja Aleksis Salusjärvi.

Työpajassa lähestytään kieltä musiikin ja sanoitusten kautta. Mikko Sarjanen ja Aleksis Salusjärvi johdattavat nuoret pohtimaan teksteissä käytettyjä vaikuttamisen keinoja rennolla otteella. Ilmoille heitetään kysymyksiä: kuka puhuu, kenelle sanat on osoitettu ja mihin tekstillä pyritään.

”Lukemalla sparraa koko ajan omaa sanavarastoa, kelailua ja yleistä ymmärrystä siitä mitä ympärillä tapahtuu”, toteaa rap-artisti Mikko Sarjanen. Taitava kielenkäyttö on myös rap-sanoitusten ydin.

Työpajassa kuunnellaan paljon musiikkia ja sanoituksia. Mikko Sarjanen innostaa rapin pariin käytännön esimerkkien avulla. Työpajoja on vedetty vuodesta 2016 alkaen, ja tunnelma on ollut poikkeuksetta innostunut.

Rap-lyriikan tarkastelun avulla pohditaan laajemmin tekstitaitojen merkitystä omassa elämässä. Kun osaa käyttää ja ymmärtää kieltä monipuolisesti, myös mahdollisuudet ilmaista itseään vahvistuvat. Taitavaa kielenkäyttäjää on vaikeampi huijata.

Työpajat ovat osa Lukukeskuksen toteuttamaa Sanat haltuun -hanketta, jonka tarkoituksena on vahvistaa nuorten lukutaitoa ja innostaa heitä tekstien äärelle. Hankkeen suunnitteluun on osallistunut kirjailijoita, tutkijoita ja äidinkielenopettajia.

Porvoon kaupunginkirjaston työpaja järjestetään suomalaisen kirjallisuuden päivänä 10.10. kello 15.30 – 17.00. Työpaja on maksuton ja avoin kaikille 13-19 -vuotiaille nuorille. Aiempaa kokemusta rapista tai kirjoittamisesta ei tarvita. Mukaan mahtuu 25 ensin ilmoittautunutta.

Ilmoittautumiset ja lisätietoja: Tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

***

På ungdomsbiblioteket i huvudbiblioteket ordnas en jättepopulär rap-workshop för unga den 10 oktober kl. 15.30. Verkstaden leds av rapartisten Mikko Sarjanen, känd från bandet Atomirotta, och kulturredaktören Aleksis Salusjärvi.

I verkstaden närmar vi oss språket via musiken och lyriken. Tillsammans med Mikko Sarjanen och Aleksis Salusjärvi får deltagarna i en avslappnad atmosfär fundera över de påverkningsmetoder som använts i texterna. Frågor som bollas är: vem talar, för vem är orden avsedda och vad strävar man till med texten.

I verkstaden lyssnar vi på en hel del musik och musiklyrik. Mikko Sarjanen använder praktiska exempel för att väcka deltagarnas intresse för rap. Liknande verkstäder har ordnats ända sedan år 2016 och har alltid fått ett entusiastiskt mottagande.

Genom att se närmare på raplyriken funderar vi på vilken betydelse det har i vars och ens eget liv att man förstår en text. Den som förstår språket och kan använda det mångsidigt har också större möjligheter att uttrycka sig själv. Det är svårare att lura en skicklig språkanvändare.

Verkstäderna är en del av Läscentrums projekt Sanat haltuun (Erövra orden) vars målsättning är att stärka ungas läs läsförmåga och väcka en iver att läsa. Både författare, forskare och modersmålslärare har deltagit i planeringen av projektet.

Verkstaden i Borgå stadsbibliotek ordnas på den finska litteraturens dag den 10 oktober kl. 15.30-17.00. Verkstaden är gratis och öppen för alla unga i åldern 13-19. Tidigare erfarenhet av rap eller skrivande behövs inte. De första 25 anmälda ryms med.

Anmälan och ytterligare information: Sanni Saarinen, bibliotekarie och evenemangsansvarig, tfn 040 353 8255