Kirjailija Sirpa Kähkönen vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 9.4. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan Kähkösen romaanista 36 uurnaa sekä kirjoittamisesta ja kirjallisuuspalkinnoista.

36 uurnaa on omakohtainen romaani äidistä. Kun Kähkösen äiti kuoli maaliskuussa 2022, kirjailija luki hänen päiväkirjansa. Löytyi uusi äiti, joka sekoittui omiin muistoihin. Vaikka kirjailijan suhde äitiin oli vaikea, romaanissa on paljon anteeksiantoa, ymmärrystä ja rakkautta.

Yhden yön romaanissa tytär valikoi kuolleelle äidille 36 esinettä tuonpuoleiseen. Teosta on pidetty Kähkösen vaikuttavan kirjailijauran kruununa ja se palkittiin kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnolla. Teoksessa yksityinen kasvaa yleiseksi, autofiktio kohtaa historiankirjoituksen ja kansanperinteen.

Sirpa Kähkönen on tehnyt pitkän ja palkitun uran kirjailijana. Hän on kirjoittanut nuorten ja aikuisten romaaneja, näytelmiä ja tietokirjoja. Kähkönen on saanut useita merkittäviä kirjallisuuden ja kulttuurialan tunnustuksia kuten Pro Finlandia -mitalin, Suomi-palkinnon ja Finlandia-palkinnon. Kähkönen toimi Suomen kirjailijaliiton puheenjohtajana vuosina 2018-2022.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Kirjailijaa haastattelee tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen.

Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Kuva: Laura Malmivaara

***

Författargäst: Finlandiapristagaren Sirpa Kähkönen

Författaren Sirpa Kähkönen besöker Borgå stadsbibliotek tisdagen den 9 april kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om Kähkönens roman 36 uurnaa samt om skrivande och litteraturpris.

36 uurnaa är en självbiografisk roman om en mamma. När Sirpa Kähkönens mamma dött i mars 2022 läste författaren hennes dagböcker. Fram trädde en ny mamma, som blandades med de egna minnena. Även om författarens relation till mamman var svår, finns det mycket förlåtelse, förståelse och kärlek i romanen.

 I sin ennattsroman väljer dottern ut 36 föremål till sin döda mamma på andra sidan. Boken har setts som kronan på Kähkönens imponerande författarbana och den belönades med Finlandiapriset i skönlitteratur. I romanen växer det privata och blir allmänt, autofiktionen möter historieskrivningen och folktraditionen.

Sirpa Kähkönen har haft en lång och prisbelönt karriär som författare. Hon har skrivit romaner, pjäser och fackböcker för unga och vuxna. Kähkönen har fått flera betydelsefulla utmärkelser inom litteratur och kultur, så som Pro Finlandia-medaljen, Finlandspriset och Finlandiapriset. Kähkönen var ordförande för Suomen kirjailijaliitto under åren 2018–2022.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Författaren intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang.

Evenemanget kan också följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

Bild: Laura Malmiva

Porvoon pääkirjaston lasivitriinissä on esillä 3.-27.4. keramiikkanäyttely Metsä. Porvoon Kansalaisopiston keskustan keramiikkaryhmäläiset ovat muotoilleet käsin metsäaiheisia teoksia syys- ja kevätlukukausien aikana.

Mitä metsä merkitsee eri ihmisille? Metsä voi tuoda mieleen eläimet, metsän antimet tai metsän henget. Yhdelle metsä merkitsee kokemuksellisuutta tai kauneutta luonnossa ja toiselle metsän ihmeellistä taikaa.

Jokainen teos kertoo metsästä tekijänsä kokemusmaailman kautta. Kurssin opettaja, keraamikko Tiina Wallius on valinnut oppilastöistä teemaan sopivat teokset pääkirjaston lasivitriinin.

Kuva: Taru Kärkkäinen: Green man, 2024.

***

Keramikutställning: Skogen

I glasvitrinen i Borgå huvudbibliotek visas 3–27 april en keramikutställning med rubriken Skogen. Medborgarinstitutets keramikgrupp i centrum har under höst- och vårterminerna för hand format verk med skogsmotiv.

Vad betyder skogen för olika människor? Skogen kan få en att tänka på djur, på det som växer i skogen eller på skogsväsen. För någon innebär skogen en naturupplevelse, för en annan något trolskt.

Varje verk berättar om skogen via de erfarenheter den som skapat det har. Kursläraren, keramikern Tiina Wallius har till huvudbibliotekets glasvitrin valt de verk bland elevarbetena som passar till temat.

Bild: Taru Kärkkäinen: Green man, 2024.

Vuoden 2024 lasten ja nuorten selkokirjallisuuspalkinto Klaran voittaja ja lukijasuosikki julkistetaan kirjaston päivänä 19.3. Porvoon pääkirjastossa. Palkitsemistilaisuus alkaa klo 10.00 ja se on avoin yleisölle.

Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live.

Tervetuloa mukaan paikan päälle tai striimin äärelle!

Lasten ja nuorten selkokirjallisuuspalkinto Klara myönnetään joka toinen vuosi monipuolisesti ansiokkaalle suomen- tai ruotsinkieliselle lasten tai nuorten selkokirjalle, jonka voidaan katsoa merkittävästi edistävän lukijoiden kiinnostusta selkokirjallisuuteen.

Vuoden 2024 Klara-selkokirjallisuuspalkinnosta kilpailevat seuraavat viisi teosta:

Marja-Leena Tiainen: Gangsterin poika (Avain)

Päivi Lukkarila: Kuinka saavutetaan zanshin (Nokkahiiri)

Tuomas Kilpi: Inka (Oppian)

Nora Lehtinen: Ainon ja Matiaksen talvipuuhat (Pieni Karhu)

Magdalena Hai: Kuolleiden kirja. Selkomukautus Riikka Tuohimetsä (Avain)

Ehdokkaiden valinnasta vastasi valtakunnallisista kirjastojen asiantuntijaverkostoista, Lanu neuvostosta ja BU-gruppenista, koottu palkintoraati yhdessä selkokirjallisuuden asiantuntijan kanssa. Palkinnonsaajan asetetuista ehdokkaista valitsee palkintoraati.

Palkinto on suuruudeltaan 1000 euroa ja sen rahoittaa Opetus- ja kulttuuriministeriö.

Lisätiedot: Meri Markus, pedagoginen informaatikko, meri.markus@porvoo.fi, puh.040 643 4081

**

Klara – det lättlästa barn- och ungdomsbokpriset

På Bibliotekets dag 19.3 offentliggörs vinnaren och läsarfavoriten för lättlästpriset Klara för barn- och ungdomslitteratur 2024. Priserna delas ut på Borgå stadsbibliotek (huvudbiblioteket), tillfället är öppet för allmänheten och börjar kl 10.00.

Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live

Välkommen med på plats eller via streamen!

Klara-priset delas ut vartannat år till en mångsidigt förtjänstfull finsk- eller svenskspråkig lättläst barn- eller ungdomsbok. Syftet med priset är att främja lättläst litteratur för barn och unga.

År 2024 tävlar följande verk om Klara-priset:

Marja-Leena Tiainen: Gangsterin poika (Avain)

Päivi Lukkarila: Kuinka saavutetaan zanshin (Nokkahiiri)

Tuomas Kilpi: Inka (Oppian)

Nora Lehtinen: Ainon ja Matiaksen talvipuuhat (Pieni Karhu)

Magdalena Hai: Kuolleiden kirja. Selkomukautus Riikka Tuohimetsä (Avain)

De nominerade verken har utsets av juryn, som består av medlemmar från bibliotekens nationella expertnätverk, Lanu-neuvosto och BU-gruppen samt en utomstående expert på lättläst litteratur.

Prissumman på 1000 euro finansieras av Utbildnings- och kulturministeriet.

För mera information kontakta: Meri Markus, pedagoginen informaatikko, meri.markus@porvoo.fi, puh.040 643 4081

Pysäytä kiire ja asetu hiljaisuuteen suljetussa pääkirjastossa sunnuntaina 24.3. klo 10-16.

Hiljaisuus auttaa kuulemaan sen, mikä elämässä on tärkeää juuri nyt. Päivän aikana on lupa vain olla, mutta Mari Vainio myös lukee hiljaisuutta tukevia tekstejä ja ohjaa läsnäolo- ja kirjoitusharjoituksia.

Kirjaston kirjat ovat osallistujien luettavissa ja päivän aikana voi ulkoilla kauniissa ympäristössä. Porvoolainen Mari Vainio on ohjannut hiljaisuuden retriittejä kymmenen vuotta. Häneltä ilmestyi helmikuussa kirja Antaudu hiljaisuudelle.

Mukaan mahtuu 20 osallistujaa. Päivän aikana ei puhuta. Retriitti on kaikille avoin ja maksuton.

Ilmoittautumiset: sanni.saarinen@porvoo.fi

**

Tystnadens dag

Stanna upp och ta plats i tystnaden i det stängda huvudbiblioteket söndagen den 24 mars kl. 10-16.

Tystnaden hjälper oss att höra det som är viktigt i livet just nu. Under dagen har vi lov att bara vara, men Mari Vainio läser också texter som stöder tystnaden, och leder närvaro- och skrivövningar.

Man kan läsa i bibliotekets böcker eller röra på sig ute i den vackra omgivningen. Borgåbon Mari Vainio har lett tystnadsretreater i tio års tid. I februari utkommer hon med boken Antaudu hiljaisuudelle.

Övningarna hålls på finska, men du kan skriva på ditt eget modersmål. Det finns plats för 20 deltagare. Dagen tillbringas i tystnad, utan prat. Evenemanget är gratis och öppet för alla.

Anmälan: sanni.saarinen@porvoo.

Maaliskuussa vietetään lastenkirjaston perinteistä satuviikkoa. Satuhuoneeseen luodaan ihmeellinen sadun maailma, jossa satuhahmoiksi muuttuneet lastenkirjastolaiset kuljettavat kuulijat tarinoiden valtakuntaan.

Tällä kertaa kirjaston satuviikolla vieraillaan maatilalla. Satuhetki kestää noin puoli tuntia ja sopii parhaiten yli 3-vuotiaille lapsille.

Tervetuloa mukaan määkimään!

Satuja suomeksi:

Ti 19.3. klo 14.30 ja klo 16.30

Satuja ruotsiksi:

Ke 20.3. klo 14.30 ja klo 16.30

**

Mu-mu här, nöff-nöff där – dyk in i sagornas värld

I mars ordnar barnbiblioteket sin traditionella sagovecka och bjuder in grupper från småbarnspedagogiken och årskurs 1. Sagorummet förvandlas till en förunderlig sagovärld och barnbibbans personal till sagofigurer som tar med sig åhörarna i berättelsernas värld.

Den här gången besöker vi en bondgård under bibliotekets sagovecka. Sagostunder räcker ca en halv timme och lämpar sig bäst för barn över 3 år.

Välkommen med och nöffa!

Sagor på svenska:

Ons 20.3 kl. 14.30 och kl. 16.30

Sagor på finska:

Tis 19.3 kl. 14.30 och kl. 16.30

Kirjailija Anna Soudakova vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 19.3. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen romaanistaan Varjele varjoani.

Varjele varjoani on omakohtainen romaani elämästä kahden kulttuurin rajapinnalla. Inkerinsuomalainen perhe saa Mauno Koivistolta luvan palata Suomeen 1990-luvulla.

Romaani käsittelee aikaa ennen ja jälkeen muuton: arkea neuvostotodellisuudessa ja asettumista suomalaiseen yhteiskuntaan. Mikään ei ole mustavalkoista.

Anna Soudakova on opettaja ja kirjailija. Hän syntyi Leningradissa taiteilijaperheeseen ja muutti perheensä kanssa Suomeen 8-vuotiaana – aivan kuten kirjan päähenkilökin.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Tilaisuus on osa Satakielikuukautta. Satakielikuukautta vietetään 21.2.–21.3. ja sen aikana Suomessa juhlistetaan kielellistä moninaisuutta erilaisten tapahtumien merkeissä.

Kuva: Veikko Somerpuro

**

Författarbesök: Anna Soudakova

Författaren Anna Soudakova besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 19 mars kl. 17.30. Ämnet för kvällens diskussion är hennes roman Varjele varjoani.

Varjele varjoani är en självbiografisk roman om livet på gränszonen mellan två kulturer. En ingermanländsk familj får av Mauno Koivisto tillåtelse att återvända till Finland på 1990-talet.

Romanen behandlar tiden före och efter flytten: vardagen i sovjetverkligheten och hur man gör sig hemmastadd i det finländska samhället. Ingenting är svartvitt.

Anna Soudakova är lärare och författare. Hon föddes i en konstnärsfamilj i Leningrad och flyttade som åttaåring till Finland med sin familj – alldeles som bokens huvudperson.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

Flerspråkighetsmånaden firas 21.2–21.3. Då uppmärksammar vi i Finland språklig mångfald med olika slags evenemang.

Bild: Veikko Somerpuro

Valokuvanäyttely: Viimeinen luku

Porvoon kaupunginkirjastossa on esillä Viimeinen luku -valokuvanäyttely 7.3-30.3.2024. Näyttely levittäytyy kahteen kerrokseen Isoon saliin ja Taidesillalle.

Viimeinen luku voi olla kirjan viimeinen luku, suhteen päättyminen tai uppoava sotilas. Se voi myös edustaa uutta alkua, kun viimeisen luvun jälkeen aloitetaan uusi tarina elämässä. Viimeinen luku voi tuoda surua tai iloa.

Valokuvanäyttely esittelee neljäntoista porvoolaisen ja loviisalaisen valokuvaajan tulkintaa viimeisestä luvusta. Kukin kuvaaja on tehnyt näyttelyyn kolmen kuvan sarjan.

Näyttelyn kuraattorina toimii valokuvataiteilija Johan Kristian Eichhorn. Näyttelyn valokuvaajat opiskelevat valokuvausta Porvoon kansalaisopistossa.

Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 7.3. klo 18-19. Tervetuloa paikalle.

Lisätietoja: Johan Kristian Eichhorn, johan.eichhorn@gmail.com, puh. 0507538244

Kuva: Anne Keskvaara

***

I stadsbiblioteket i Borgå visas 7.3–30.3.2024 fotoutställningen Sista kapitlet. Utställningen visas på två våningar, i stora salen och på Konstbron.

Sista kapitlet kan vara det sista kapitlet i en bok, slutet på en relation eller en sjunkande soldat. Det kan också representera en ny början, då man efter det sista kapitlet inleder en ny berättelse i livet. Det sista kapitlet kan medföra sorg eller glädje.

På fotoutställningen presenterar fjorton fotografer från Borgå och Lovisa sina tolkningar av det sista kapitlet. Varje fotograf har gjort en serie med tre bilder till utställningen.

Kurator för utställningen är fotokonstnär Johan Kristian Eichhorn. Fotograferna som deltar i utställningen studerar fotografering vid medborgarinstitutet i Borgå.

Vernissage 7.3 kl. 18.00–19.00. Välkommen.

Mera information: Johan Kristian Eichhorn, johan.eichhorn@gmail.com, tfn 0507538244

Bild: Anne Keskvaara

Kirjailijavieraana palkittu esikoiskirjailija Iida Turpeinen

Kirjailija Iida Turpeinen vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 13.3. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen ylistetystä romaanistaan Elolliset.

Elolliset on vaikuttava esikoisromaani, joka on lumonnut niin kriitikot kuin lukijatkin. Romaanin keskiössä on 1700-luvulla sukupuuttoon tapettu stellerinmerilehmä.

Teos on yhden lajin muotokuva, hengästyttävä seikkailu läpi kolmen vuosisadan ja kertomus suurista inhimillisistä pyrkimyksistä: tieteestä, taiteesta ja halusta herättää uudelleen henkiin sellainen, minkä ihminen on tietämättömyydessään tuhonnut.

Iida Turpeinen on helsinkiläinen kirjallisuudentutkija. Hän valmistelee väitöskirjaa luonnontieteiden ja kirjallisuuden risteymistä.

Elolliset voitti vuoden 2023 Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon, joka myönnetään vuoden parhaalle esikoiskirjalle. Teos on ollut koko alkuvuoden yksi Porvoon kirjaston varatuimmista teoksista.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa ei striimata. Iida Turpeista haastattelee tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen.

Kuva: Susanna Kekkonen

***

Författaren Iida Turpeinen besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen den 13 mars kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes roman Elolliset som fått ett strålande mottagande.

Elolliset är en imponerande debutroman som fängslat såväl kritiker som läsare. I centrum för romanen står Stellers sjöko, en art som dog ut på 1700-talet.

Boken är ett porträtt av en art, ett hisnande äventyr genom tre århundraden och en berättelse om stora mänskliga strävanden: om vetenskap, konst och en önskan att på nytt uppväcka något som människan i sin okunskap förstört.

Iida Turpeinen är litteraturforskare och bosatt i Helsingfors. Hon skriver på sin doktorsavhandling som behandlar gränssnittet mellan naturvetenskaper och litteratur.

Elolliset vann tidningen Helsingin Sanomats pris för årets bästa debutverk år 2023. Boken har varit en av de mest reserverade böckerna på Borgå stadsbibliotek under årets första månader.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget streamas inte. Iida Turpeinen intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang.

Haluatko tutustua monipuoliseen VR-taiteeseen eli virtuaalitodellisuuteen perustuvaan taiteeseen? VR-taiteen päivät -kiertue tarjoaa siihen hienon mahdollisuuden 29.2.-2.3. Porvoon pääkirjastossa.

VR-taideteoksiin on luotu virtuaalitodellisuuteen perustuvan tekniikan avulla kolmiulotteisia maailmoja, jotka sulkevat katsojan sisäänsä. VR-tekniikka vahvistaa kokemusta toiseen todellisuuteen uppoutumisesta.

VR-taiteen päivät on Elävän Kuvan Keskus ELKE:n hanke, jossa tutkitaan virtuaalisen taiteen esittämisen mahdollisuuksia julkisissa tiloissa. Hanke kiertää viidellä paikkakunnalla Suomessa, ja Porvoon pääkirjasto on valittu mukaan ainoana kirjastona.

VR-taiteen kiertue vieraili Porvoon pääkirjastossa ensimmäisen kerran syksyllä 2023. Kevään 2024 vierailu on kiertueen viimeinen, ja nyt nähtävillä olevat teokset ovat eri teoksia kuin syksyllä.

Kirjastossa nähdään kolme teosta: Hanna Västinsalon Siltojen alta tulevaisuuden ihmisille, joka käsittelee laitapuolen Lönnrotina tunnetun Johan Knut Harjun elämää, Leena Jääskeläisen Making Art In My Dreams, joka on animaatiodokumentti taiteilijoiden unista sekä Hanna Pajala-Assefan interaktiivinen Skeleton Conductor XR Art, jossa katsoja vaikuttaa omilla liikkeillään teoksen musiikkiin ja visuaaliseen maailmaan.

Teoksiin voi tutustua pääkirjaston toisen kerroksen isossa kokoushuoneessa torstaina 29.2. klo 14-19, perjantaina 1.3. klo 12-17 ja lauantaina 2.3. klo 10-15. Tapahtuma on maksuton, ja teosten yhteenlaskettu kesto on noin 45 minuuttia. Henkilökunta opastaa VR-lasien käytössä.

Teoksia suositellaan yli 15-vuotiaille. Ne eivät sisällä sopimattomia sisältöjä, mutta eivät välttämättä avaudu nuoremmille katsojille.

Kuva: Hanna Pajala-Assefan teoksesta

**

Upplev virtuell konst på Borgå huvudbibliotek

Vill du bekanta dig med den mångsidiga VR-konsten, det vill säga konst som baserar sig på virtuell verklighet? Turnén VR-taiteen päivät (VR-konstens dagar) erbjuder en fin möjlighet till detta den 29 februari–2 mars på Borgå huvudbibliotek.

Med hjälp av teknik baserad på virtuell verklighet har man i VR-konstverken skapat tredimensionella världar som omsluter betraktaren. VR-tekniken stärker erfarenheten av att man försjunker i en annan verklighet.

Det är fråga om ett projekt ordnat av Elävän kuvan keskus ELKE, där man utforskar vilka möjligheter det finns att visa virtuell konst i offentliga lokaler. Turnén besöker fem orter i Finland, och Borgå huvudbibliotek har som enda bibliotek valts till ett av målen för turnén.

Turnén besökte Borgå huvudbibliotek första gången hösten 2023. Besöket under vårvintern 2024 är turnéns sista och de verk som nu kan ses är inte de samma som i höstas.

På biblioteket kan man se tre verk: Hanna Västinsalos Siltojen alta tulevaisuuden ihmisille som behandlar Johan Knut Harjus liv, även känd som uteliggarnas Lönnrot, Leena Jääskeläinens Making Art In My Dreams, som är en animerad dokumentär om konstnärers drömmar samt Hanna Pajala-Assefas interaktiva Skeleton Conductor XR Art, där tittaren med sina egna rörelser påverkar verkets musik och visuella värld.

Man kan bekanta sig med verken i stora mötesrummet på andra våningen i Borgå huvudbibliotek på torsdag 29.2 kl. 14–19, fredag 1.3 kl. 12–17 och lördag 2.3 kl. 10–15. Evenemanget är gratis och verken tar sammanlagt cirka 45 minuter. Personalen handleder i användningen av VR-glasögonen.

Rekommenderad ålder är 15 år och uppåt. Verken innehåller inget olämpligt material men de öppnar sig inte nödvändigtvis för en yngre publik.

Bild: Från Hanna Pajala-Assefas verk