Porvoon pääkirjaston Runopihalla laskeudutaan kesään runojen siivittämänä 30.5. klo 14-15 ja 17.30-18.30. Tervetuloa nauttimaan lyriikasta ja kesäisestä tunnelmasta.

Tapahtumien aikana kirjastotaiteilija Mari Anttonen lausuu kesäisiä runoja ja muita ajankohtaan sopivia tekstejä. Vuorovaikutteisen esityksen aikana myös yleisö voi osallistua lausuntaan tai keskusteluun runoista. Esityksestä voi nauttia myös vain kuuntelemalla.

Mari Anttonen on porvoolainen sanataideohjaaja, draamataiteen opettaja ja lausuntataiteilija. Hän on Suomen Lausujain Liitto ry:n jäsen. Yhdistys edistää elävän ja korkeatasoisen lausuntataiteen asemaa Suomessa.

Mari Anttonen on työskennellyt kevään 2023 Porvoon kaupunginkirjaston kirjastotaiteilijana ja tarjonnut sanataiteeseen liittyvää ohjelmaa sadoille eri ikäisille porvoolaisille. Oodi kesälle on Anttosen kirjastotaiteilijakauden päätösjuhla.

Tapahtumien aikana on tarjolla virvokkeita ja makeisia. Sateen sattuessa tilaisuudet järjestetään sisätiloissa lavalla.

***

Ett ode till sommaren – poesi på huvudbibliotekets Poesigård

På Poesigården utanför Borgå huvudbibliotek varvar vi ner inför sommaren med poesins kraft den 30 maj kl. 14–15 och 17.30–18.30. Välkommen att njuta av lyrik och somrig stämning.

Under evenemangen deklamerar bibliotekskonstnär Mari Anttonen somriga dikter och andra för tidpunkten passande texter. Under den interaktiva föreställningen kan även publiken delta i diktuppläsningen eller i diskussionen om dikter. Man kan också välja att enbart lyssna på föreställningen.

Borgåbon Mari Anttonen är ordkonstledare, lärare i dramakonst och recitationskonstnär. Hon är medlem i Suomen Lausujain Liitto ry. Föreningen arbetar för att recitationskonsten i Finland ska hållas levande och på en hög nivå.

Mari Anttonen har våren 2023 jobbat som bibliotekskonstnär vid Borgå stadsbibliotek och erbjudit program med anknytning till ordkonst åt hundratals Borgåbor i olika åldrar. Ett ode till sommaren är en avslutningsfest för Anttonens bibliotekskonstnärsperiod.

Under evenemangen bjuds det på förfriskningar och sötsaker. Vid regn ordnas evenemangen på scenen inomhus.

Erika Koivulan näyttely EDEN on esillä Porvoon pääkirjaston alakerran Isossa salissa 2.-29.6.2023. Näyttelyssä esillä olevat akryylimaalaukset ovat sekoitus esittävää ja abstraktia taidetta.

Eden voi olla paratiisi, puutarha, puisto, tärkeä paikka, ihminen tai eläin. Se voi olla jotain mennyttä, nykyistä tai tulevaa. Se voi olla todellista tai unelmaa. Edenin teemaan nivoutuu ajatus jostakin hyvästä ja luonnollisen kauniista.

Erika Koivula on Tampereelta kotoisin oleva taiteilija. Hän on Suomen Taiteilijat ry:n jäsen. Häntä kiehtoo taiteen tekemisessä eri materiaalien ja tekniikoiden yhdistäminen. EDEN näyttelyn aiheet ovat löytyneet luontovalokuvauksesta, muistikuvista ja intuitiosta.

***

Erika Koivulas utställning EDEN visas på Borgå huvudbibliotek i Stora salen på nedre våningen 2-29.6.2023. Utställningen består av akrylmålningar som är en blandning av föreställande och abstrakt konst.

Eden kan vara ett paradis, en trädgård, en park, en viktig plats, en människa eller ett djur. Det kan röra sig om något i det förgångna, i nutiden eller i framtiden, något konkret eller en dröm. Edens tema har en koppling till tanken på något gott och naturligt vackert.

Erika Koivula är en konstnär från Tammerfors och medlem i Suomen Taiteilijat ry. Hon fascineras i sitt skapande av att kombinera olika material och tekniker. Utställningens teman har sitt ursprung i naturfotografering, minnesbilder och intuition.

Kirjat kiertoon ja Runovastaanoton Instant-runoutta

Porvoon pääkirjaston aulassa ja Runopihalla vietetään keväistä Kirjat kiertoon -tapahtumaa lauantaina 27.5. klo 10-14. Vuorovaikutteinen klovnien Runovastaanotto-tapahtuma piristää päivää klo 11-12 Runopihalla.

Asiakkaat voivat myydä, lahjoittaa ja vaihtaa päivän aikana tarpeettomiksi jääneitä kirjojaan. Kirjasto tarjoaa rajoitetun määrän pöytiä, ja kirjoja voi myös asettaa esille vilteille tai matoille.

Asiakkaat vastaavat itse kirjojen myynnistä sekä myymättä jääneiden kirjojen kuljetuksesta pois tapahtumapaikalta.

Runovastaanottoa pitävät Sinikka Lumiluodon ja Henna Hakkaraisen tulkitsemat klovnihahmot Dahlia Humius ja Gertrud Steinhor. Asiakas voi kertoa heille kuvitteellisen tai todellisen vaivansa, ja duo tarjoaa siihen poeettisen reseptin.

Vastaanotolle voi tulla yksin tai yhdessä, ja vaiva voi olla mitä tahansa päänsärystä pitkästymiseen tai yksinäisyyteen. Reseptit edustavat instant-runoutta eli hetkessä ja vuorovaikutuksessa syntyvää runoutta.

Vastaanotolle tulleet ihmiset saavat runot kirjallisina ja lausuttuina. Suomen Kulttuurirahasto tukee Runovastaanottoa ja se on osallistujille ilmainen.

***

Låt böckerna cirkulera och Diktmottagningens Instant-poesi

I entréehallen till huvudbiblioteket och på Poesigården firar vi våren med ett Låt böckerna cirkulera-evenemang lördagen den 27 maj kl. 10–14. Den interaktiva Diktmottagningen som sköts av clowner livar upp dagen kl. 11–12 på Poesigården.

Kunderna kan sälja, donera eller byta böcker de inte mera behöver. Biblioteket erbjuder en begränsad mängd bord för ändamålet. Böckerna kan också läggas fram på filtar eller mattor.

Kunderna ansvarar själva för bokförsäljningen och för bortförandet av de böcker som inte gått åt.

Diktmottagningen sköts av clownerna Dahlia Humius och Gertrud Steinhor, som tolkas av Sinikka Lumiluoto och Henna Hakkarainen. Besökarna kan för dem berätta om en påhittad eller verklig åkomma och erbjuds ett poetiskt recept av duon.

Man kan komma till mottagningen ensam eller i sällskap med någon annan, och åkomman kan vara allt från huvudvärk till leda eller ensamhet. Recepten representerar instant-poesi, det vill säga poesi som föds i stunden och i växelverkan.

De som besöker mottagningen får dikterna både deklamerade och i skriftlig form. Suomen Kulttuurirahasto stöder Diktmottagningen och det är gratis att delta.

Porvoon pääkirjaston Ison Salin lasivitriinissä on esillä Sirpa Pulkkisen Tarinapäreet – akvarellimaalauksia 2.-31.5.2023. Osana näyttelyä Sirpa Pulkkinen kerää kävijöiden kertomuksia ja kokemuksia.

Pulkkinen kirjoittaa näyttelystä näin:

”Kun ennen pirteissä kerrottiin tarinoita päreiden valossa, ovat tarinat nyt siirtyneet akvarellimaalauksiksi kattopäreille. Katso maalauksia. Katso toisenkin kerran, ja niistä paljastuu uusia puolia.

Anna mielikuvituksesi lentää ja ota selvää, mitä Tarinapäreet sinulle kertovat. Mitä tunnelmia herää? Haluatko antaa maalauksille nimet? Vai laukkaako runoratsusi kokonaisen tarinan verran? Jaa ajatuksesi vieraskirjaan muiden kävijöiden iloksi.

Maalaukset ovat syntyneet sekoittamalla nestemäisiä akvarellivärejä suoraan puun pinnalla. Värit tekevät sekoittuessaan omia taikojaan ja kuvien aiheet nousevat väripintojen ja puun muodoista. Jokaisen kuvan syntyminen on kuin lahja – täynnä iloa ja riemua uusien maailmoiden löytämisestä.

Vanhimmat päreet ovat palvelleet kattopäreinä toistasataa vuotta, joten on sinne voinut muutama tarinakin tarttua.”

Tarinapäreet on kiertänyt suomalaisissa kirjastoissa vuodesta 2019 alkaen. Sirpa Pulkkinen on maalannut vuodesta 2014 lähtien ja hakenut oppia esimerkiksi Kalliolan kansalaisopistosta, Helsingin aikuisopistosta ja taidemaalari Majbrittin yksityisopetuksessa.  Uteliaisuus, inspiraatio, tunnetilat ja oppimisen halu ohjaavat hänen tekemistään.

***

Tarinapäreet(Berättelsespån)  – utställning i vitrinen på Borgå huvudbibliotek

Sirpa Pulkkinens utställning Tarinapäreet (Berättelsespån)– akvarellmålningar visas i glasvitrinen i stora salen på Borgå huvudbibliotek 2–31.5.2023. Som en del av utställningen samlar Sirpa Pulkkinen in besökares berättelser och upplevelser.

Sirpa Pulkkinen skriver om utställningen:

”Förr i tiden berättade man berättelser i stugorna kring en brasa tänd av spånor, men här har berättelserna flyttat sig och i stället blivit till akvarellmålningar på takspånorna. Titta på målningarna. Titta en gång till, och nya sidor visar sig.

Låt din fantasi flöda och ta reda på vad Berättelsespånen berättar för dig. Vilka känslor väcker de? Får du lust att sätta namn på målningarna? Eller galopperar din inre skald i väg i en hel berättelse? Skriv ned dina tankar i gästboken, så får andra besökare glädje av dem.

Målningarna har gjorts genom att blanda flytande akvarellfärger direkt på träets yta. Färgerna gör sina egna konster när de blandas och bildernas teman träder fram ur färgytornas och träets former. Tillblivelsen av varje bild är som en gåva – full av glädje och fröjd över att hitta nya världar.

De äldsta pärtorna har använts som takspån i över hundra år, så de skulle ha en eller annan berättelse att förtälja.”

Utställningen Tarinapäreet har cirkulerat på finländska bibliotek sedan 2019. Sirpa Pulkkinen har målat sedan 2014 och utvecklat sitt måleri vid till exempel Kalliolan kansalaisopisto, Helsingin aikuisopisto och genom privat undervisning av bildkonstnären Majbritt. Nyfikenhet, inspiration, känslolägen och viljan att lära är det som styr hennes göranden.

Sakura – kirsikankukkajuhla 20.-25.5.

Pääkirjaston viereisessä Kirjailijapuistossa kukkivat keväisin upeat kirsikkapuut. Kirjastossa ja puistossa vietetään keväistä Sakura-juhlaa työpajojen ja monipuolisen ohjelman merkeissä.

Luvassa on ainakin Japanin-tuntija Minna Eväsojan luento, Suomen sarjakuvaseuran nuorille suunnattu manga-työpaja, kirjastotaiteilija Mari Anttosen haiku-työpaja, Helmi Erkamon vetämä kokedama-työpaja, Elizabeth Asikaisen vetämä Ikebana-työpaja sekä qigongia Kirjailijapuistossa useaan otteeseen viikon varrella.

Osaan työpajoista on ennakkoilmoittautuminen!

Viikon ohjelma:

Lauantaina 20.5. 

Klo 9-9.45 Qigongia Kirjailijapuistossa, ohjaajana Milla Suvikannel

Klo 10-12 Japanilaisen runouden haiku-työpaja koko perheelle, ohjaajana kirjastotaiteilija Mari Anttonen

Klo 12-13 Minna Eväsoja: Hienostuneen nahistunut ja muita japanilaisen kauneuden muotoja -luento

Klo 12-14 Manga-työpaja nuortenosastolla, ohjaajana Andreas Korpi Suomen sarjakuvaseurasta

Klo 13 Shakuhachi-huilun soittoa. Otto Eskelinen soittaa aluksi kirjaston lavalla ja soitto jatkuu Kirjailijapuistossa

Klo 13.30-14.30 Kirjailijapuiston puistokierros: puiston kasvit ja puut tutuksi, vetäjänä Porvoon kaupungin puistotyönjohtaja Mirjam Manninen

Klo 14.30-14.45 Haaveita, rakkautta, polkuja, kukkia -Taidetehtaan tanssikoulun esitykset lavalla

Maanantaina 22.5.

Klo 17.30-19 Inspiraatiota luonnosta -kirjoitustyöpaja, jossa kirjoitetaan kirsikkapuiden katveessa, ohjaajana kirjastotaiteilija Mari Anttonen

Klo 17.30-19.00 Kokedama-työpaja, japanilainen tapa istuttaa kasveja sammalpalloihin, ohjaajana floristi Helmi Erkamo. Ilmoittauminen alkaa 25.4. ja materiaalimaksu 20e maksetaan etukäteen. Max.12 osallistujaa, mutta kaikki ovat tervetulleita seuraamaan opetusta.
Ilmoittautumiset suoraan ohjaajalle: dy.fi/qmw

Tiistaina 23.5. 

Klo 17.30-19 Ikebana – japanilaisen kukkienasettelutaiteen työpaja, vetäjänä Sogetsu-opettaja Elizabeth Asikainen. Valmistetaan kaksi kukka-asetelmaa omista kukka- ja oksamateriaaleista. Ilmoittautumiset alkaen 25.4., lisätietoja:  elizabeth.asikainen@gmail.com. Max. 12 osallistujaa, mutta kaikki ovat tervetulleita seuraamaan opetusta.

Keskiviikkona 24.5.

Klo 9-9.45 Qigongia Kirjailijapuistossa, ohjaajana Milla Suvikannel

Klo 17.45-18.45 Porvoossa toimivat japanilaiset taistelu- ja itsepuolustuslajit esittäytyvät Kirjailijapuistossa tai Runopihalla 

Torstaina 25.5.

Klo 18-18.45 Qigongia Kirjailijapuistossa, ohjaajana Milla Suvikannel

8.-31.5.
Taidesillalla Suomalais-japanilainen ystävyysvuosi 2022 -valokuvanäyttely,
järjestäjät Japanin Suomen-suurlähetystö ja Suomen Kameraseurojen Liitto

***

Sakura – körsbärsblommans fest 20.5–25.5

I Författarparken intill huvudbiblioteket blommar vackra körsbärsträd om vårarna. På biblioteket och i parken firas Sakura-fest med verkstäder och mångsidigt program.

Det utlovas åtminstone en föreläsning av Japankännaren, filosofie doktor Minna Eväsoja, en mangaverkstad för ungdomar, en verkstad om haiku-poesi ledd av bibliotekskonstnär Mari Anttonen, en kokedama-verkstad ledd av Helmi Erkamo, en ikebana-verkstad ledd av Elizabeth Asikainen samt qigong i parken i flera repriser under veckans gång.

En del av verkstäderna kräver förhandsanmälan!

Läs mer om programmet:

Lördag 20.5

Kl. 9–9.45 Qigong i Författarparken med Milla Suvikannel

Kl. 10–12 Japansk haiku-poesi – verkstad för hela familjen ledd av bibliotekskonstnär Mari Anttonen

Kl. 12–13 Föreläsning av Minna Eväsoja: Hienostuneen nahistunut ja muita japanilaisen kauneuden muotoja

Kl. 12–14 Manga-verkstad på ungdomsavdelningen, handledare är Andreas Korpi från Suomen sarjakuvaseura

Kl. 13 Musik på shakuhachi-flöjt, Otto Eskelinen spelar först på bibliotekets scen, sedan fortsätter musiken i Författarparken

Kl. 13.30-14.30 Rundvandring i Författarparken: lär dig mer om parkens växter och träd under ledning av Mirjam Manninen, parkarbetsledare på Borgå stad

Kl. 14.30-14.45 Drömmar, kärlek, stigar, blommor  – Konstfabrikens dansskola uppträder vid scenen i stora salen

Måndag 22.5

Kl. 17.30–19 Inspiration från naturen – skrivarverkstad i skuggan av körsbärsträden under ledning av bibliotekskonstnär Mari Anttonen

Kl. 17.30–19.00 Kokedama-verkstad (japansk metod för att plantera växter i bollar av mossa) under ledning av floristen Helmi Erkamo. Anmälning fr.o.m. 25.4 och materialavgift (20e) på förhand. Max.12 deltagare, men alla är välkomna att följa med.
Anmälan direkt till handledaren: dy.fi/qmw

Tisdag 23.5

Kl. 17.30-19 Ikebana-verkstad där vi lär oss om japanska blomsterarrangemang under ledning av Sogetsu-läraren Elizabeth Asikainen. Vi gör två blomsterarrangemang av egna blom- och grenmaterial. Anmälningar fr.o.m. 25.4 och ytterligare information:  elizabeth.asikainen@gmail.com. Max. 12 deltagare, men alla är välkomna att följa med.

Onsdag 24.5

Kl. 9–9.45 Qigong i Författarparken med Milla Suvikannel

Kl. 17.45–18.45 Japanska kampsporter som kan utövas i Borgå presenteras i Författarparken eller på Poesigården 

Torsdag 25.5

Kl. 18-18.45 Qigong i Författarparken med Milla Suvikannel

Författarbesök på biblioteket: Staffan Bruun

Torsdagen den 4 maj kl. 17.30 besöker Staffan Bruun Borgå huvudbibliotek och berättar om sin senaste Burt Kobbat-deckare, Vinet brinner, som utkom hösten 2022.  I denna den tolfte boken om journalisten Burt Kobbat, har klimatuppvärmningen möblerat om i odlingszonerna. Vinodling är numera inte möjlig i Italien, där det är alldeles för varmt, men däremot i Finland. Allt fler vinbönder flyttar sina odlingar norrut.

Så också vinodlarparet Luigi och Claudia Bacerotti från Kampanien som tar sina vinrankor med sig och slår sig ned i Ingå, där de köpt en jordbruksfastighet. Sin egen gård i Italien säljer de i stället till en kaffe- och kakaoodlare som tvingas flytta från Brasilien, där det har blivit öken.

Det är dock inte alla som uppskattar planerna på att det i Finland ska produceras viner som Borgå Bordeax, Ingå Anglicanico, Ripasso Raseborg, Soave Sjundeå och Chianti Karis – ja större delen av Helles biblioteksnätverk finns faktiskt med på vinlistan. Luigi och Claudia får hotelsebrev av rörelsen FJFH – Finsk Jord i Finska Händer och så är dramatiken i gång. Burt Kobbat, som bjuder in representanter för flera extremrörelser till sin TV-show, hamnar mitt i en mordutredning.

Den första av de satiriska humordeckarna om Burt Kobbat, ibland omnämnd som författarens litterära alter ego, utkom 1992.

Staffan Bruun är journalist och har arbetat mer än 30 år på Hufvudstadsbladet. Sedan 1989 har han gjort satirradioprogrammet Fritt Fram tillsammans med Stefan Lundberg. Idag är Staffan Bruun författare på heltid. 2019 utkom hans memoarer Mitt liv på Hbl.

Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla. Det kan även ses på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

***

Kirjailijavierailu: Staffan Bruun

Kirjailija Staffan Bruun vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 4.5. klo 17.30. Hän kertoo tapahtumassa uudesta Burt Kobbat -dekkaristaan Vinet brinner, joka julkaistiin viime syksynä. Teos ilmestyy toukokuussa myös suomeksi nimellä Viini palaa.

Kirja on kahdestoista osa sarjassa, joka kertoo toimittaja Burt Kobbatista. Ilmastonmuutos on myllännyt viljelyvyöhykkeet uuteen uskoon. Italiassa ei kuumuuden takia voi enää viljellä viiniä, mutta Suomessa se on mahdollista. Yhä useammat viljelijät siirtyvät viljelyksineen pohjoiseen. Näin tekee myös campanialainen viljelijäpariskunta Luigi ja Claudia Bacerotti: he ovat ostaneet Inkoosta maatilan, jonne asettuvat viiniköynnöksineen. Italiassa sijaitsevan tilansa he sen sijaan myyvät kahvi- ja kaakaoviljelijälle, joka on joutunut muuttamaan pois autiomaaksi muuttuneesta Brasiliasta.

Kaikkia ei kuitenkaan miellytä, että Suomessa aletaan tuottaa viinejä kuten Borgå Bordeax, Ingå Anglicanico, Ripasso Raseborg, Soave Sjundeå och Chianti Karis – itse asiassa suurin osa Helle-kirjastoverkosta löytyy viinilistalta. Luigi ja Claudia saavat uhkauskirjeitä FJFH-liikkeeltä (Finsk Jord i Finska Händer, Suomalainen Maa Suomalaisten Käsissä), ja dramaattiset tapahtumat käynnistyvät. Burt Kobbat, joka kutsuu TV-ohjelmaansa edustajia useista ääriliikkeistä, ajautuu keskelle murhatutkimusta.

Ensimmäinen satiirista huumoria sisältävä Burt Kobbat -dekkari ilmestyi 1992. Kobbatin on toisinaan mainittu olevan luojansa kirjallinen alter ego.

Staffan Bruun on toimittaja, joka on työskennellyt yli 30 vuotta Hufvudstadsbladetissa. Vuodesta 1989 lähtien hän on tehnyt Stefan Lundbergin kanssa satiirista radio-ohjelmaa Fritt Fram. Nykyään Bruun on päätoiminen kirjailija. Hänen muistelmateoksensa Mies joka rakasti uutisia ilmestyi vuonna 2019.

Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Kirjailija Marja Kyllönen vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 26.4. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen teoksestaan Vainajaiset, joka voitti tänä vuonna Runeberg-palkinnon.

Ensin on ilo, sitten ujo rakkaus, harvinaiset vieraat umpimielisellä seudulla. Jo kohta Inarin ja Raunon onni alkaa lakastua, kun jokin kammottava pyrkii väkisin osaksi tarinaa.

Vainajaiset on tarina lapsettomuudesta ja sen seurauksista, sukupolvien ketjusta ja selittämättömistä voimista. Se kertoo perheeksi kasvamisen vaikeudesta ja siitä, miten ihmisen käy, kun kaivattu täyttymys aina vain lykkääntyy.

Vainajaiset on hurja ja hyytävä, mutta samalla kaunis kertomus pahuudesta, osattomuudesta ja toivosta. Kyllösen omaperäinen kieli leimuaa vahvana ja muodostaa omalakisen maailmansa. Siinä kaikuu mystiikka, kansanrunous ja Kainuun murre.

Kyllösen kieli onkin kerännyt erityistä ylistystä. Runeberg-palkintoraadin jäsen Vesa Rantama kuvaili Vainajaisia palkintopuheessaan upeaksi teokseksi, joka käyttää suomen kielen koko potentiaalia maailmansa luomiseen.

Marja Kyllönen on Kajaanista kotoisin oleva, nykyisin Tampereella asuva kirjailija. Hänen esikoisteoksensa Lyijyuuma voitti Helsingin Sanomien esikoiskirjailijapalkinnon vuonna 1997, ja Rikot sai kiittävät arviot vuonna 2001. Vainajaiset on Kyllösen kolmas, hartaasti odotettu romaani.

Vainajaiset voitti sekä Runeberg-palkinnon että Varjo-Runeberg-palkinnon, joka annetaan yleisön suosikille. Teos oli myös Finlandia-ehdokkaana. Marja Kyllöstä haastattelee tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Yleisö saa osallistua keskusteluun. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Kuva: Annina Mannila

***

Författarbesök: Marja Kyllönen om boken Vainajaiset

Författaren Marja Kyllönen besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen den 26 april kl. 17.30. Under kvällen diskuteras hennes verk Vainajaiset, som vann Runebergspriset i år.

Först har vi glädje, sen en blyg kärlek, sällsynta gäster i den otillgängliga trakten. Det tar inte länge så börjar Inaris och Raunos lycka falna, som om något fasansfullt letade sig in i berättelsen.

Vainajaiset är en berättelse om barnlöshet och dess följder, om en kedja av generationer och om oförklarliga krafter. Den berättar om svårigheterna med att växa till en familj och om hur det går för en människa när en efterlängtad uppfyllelse ständigt skjuts framåt.

Vainajaiset är en häftig och gastkramande men samtidigt vacker berättelse om ondska, lottlöshet och hopp. Kyllönens särpräglade språk gnistrar starkt och skapar en värld med egna lagar. Det ekar av mystik, folkdiktning och dialekt.

Kyllönen har fått speciellt mycket beröm för just sitt språk. Vesa Rantama som satt i juryn som utsåg Runebergsprisvinnaren beskrev i sitt tal Vainajaiset som ett strålande verk som använder hela potentialen i det finska språket för att skapa sin värld.

Marja Kyllönen bor numera i Tammerfors men kommer ursprungligen från Kajana. Hennes debutverk Lyijyuuma vann Helsingin Sanomats pris för bästa debutverk 1997, och Rikot fick fina recensioner år 2001. Vainajaiset är Kyllönens tredje, högt efterlängtade roman.

Vainajaiset vann inte bara Runebergspriset utan också Skugg-Runebergspriset, som ges till publikens favorit. Dessutom var den nominerad till Finlandiapriset. Marja Kyllönen intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Publiken får delta i diskussionen. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

Bild: Annina Mannila

Teater Kojan på Borgå huvudbibliotek torsdagen den 20 april kl. 17.30 som en del av barnlitteraturfestivalen Sana-Ord.

Den interaktiva föreställningen baserar sig på Gunilla Bergströms klassiska bok med samma namn. Det är morgon och Alfons Åberg ska i väg till dagiset. Pappa vill att Alfons ska skynda på, men Alfons har annat att tänka på.

Raska på, Alfons Åberg är en fysiskt finurlig och interaktiv föreställning om lek, fantasi och om att ha all tid i världen, fast ändå inte.

Föreställningen räcker 25 minuter och riktar sig till barn i åldern 2-6 år. Föreställningen är på svenska, gratis och öppen för alla.

Borgå stadsbibliotek ordnar barnlitteraturfestivalen Sana-Ord tillsammans med Sibbo bibliotek, Kulturhuset Grand och Kulturhuset Lilla Villan 15-22.4.2023. Under festivalen ordnar alla arrangörer många olika program med anknytning till barnlitteratur.

**

Teatteri Kojan esiintyy Porvoon pääkirjastossa torstaina 20.4. kello 17.30 osana Sana-Ord lastenkirjallisuusfestivaalia. Illan aikana nähdään esitys Raska på, Alfons Åberg.

Vuorovaikutteinen esitys perustuu Gunilla Bergströmin samannimiseen klassikkokirjaan. On aamu, ja Alfonsin on lähdettävä päiväkotiin. Isä toivoo Alfonsin kiiruhtavan, mutta Alfonsilla on muuta mielessä.

Raska på, Alfons Åberg on veikeä ja interaktiivinen esitys leikistä, mielikuvituksesta ja siitä, miten meillä on kaikki aika maailmassa, muttei kuitenkaan ole. 

Esityksen kesto on 25 minuuttia ja se on suunnattu erityisesti 2-6 -vuotiaille lapsille. Ruotsinkielinen esitys on maksuton ja kaikille avoin. Teater Kojan on kaksikielinen, kiertävä lasten- ja nuortenteatteri Turunmaalta.

Porvoon kaupunginkirjasto järjestää lasten kirjallisuusfestivaali Sana-Ordin yhteistyössä Sipoon kirjaston, Kulttuuritalo Grandin ja Kulttuuritalo Lilla Villanin kanssa 15.-22.4.2023. Festivaalin aikana kaikki toimijat tarjoavat runsaasti lastenkirjallisuuteen liittyvää ohjelmaa.

Porvoon pääkirjastossa keskustellaan teollisesta eläintuotannosta keskiviikkona 19.4. klo 17.30. Keskustelemassa on joukko tutkijoita, jotka ovat kirjoittaneet Taija Kaarlenkasken ja Otto Latvan toimittamaan artikkelikokoelmaan Tunteva tuote – Kuinka eläimistä tuli osa teollista tuotantoa? (Vastapaino, 2022).

Tilaisuudessa pohditaan, mikä oikeastaan on tuotantoeläin ja millaista eläinten tehotuotanto on nykyisin. Millainen on eläin, joka on yhteiskunnassamme tuntevan tuotteen asemassa?

Tuotantoeläinten olosuhteet ja teollisen eläintuotannon oikeutus ovat nousseet merkittäviksi yhteiskunnallisiksi kysymyksiksi 2020-luvulla. Vaikka eläintuotannosta puhutaan, emme silti tiedä paljoakaan sen lähihistoriasta tai eläinteollisuuden teknologisoitumisesta.

Taija Kaarlenkaski (FT, dosentti) on kulttuuriseen ja yhteiskunnalliseen eläintutkimukseen erikoistunut perinteentutkija. Hän on perehtynyt erityisesti ihmisten ja nautojen suhteisiin sekä suomalaisen lypsykarjanhoidon historiaan. Kaarlenkaski toimii akatemiatutkijana Itä-Suomen yliopistossa Karjalan tutkimuslaitoksella ja käsittelee tutkimushankkeessaan maidon merkitysten muuttumista Suomessa 1950-luvulta nykypäivään.

Ate Tervonen on väitöskirjatutkija Jyväskylän yliopistossa. Hänen tutkimuksensa käsittelee elävän koiran kulttuurista tuottamista: sitä, miten ihmiskulttuuri sekä erilaiset tekstit ja niihin liittyvä tulkinta vaikuttavat siihen, mitä koirat ovat ja millaisiksi ne muotoutuvat.

Sanna Karhu (FT, VTM) on filosofi ja tutkijatohtori Helsingin yliopistossa. Hänen työnsä käsittelee kriittisen eläintutkimuksen lisäksi feminististä ja poliittista filosofiaa, ympäristöfilosofiaa ja queer-teoriaa.

Tiina Ollila (FM) on väitöskirjatutkija Turun yliopistossa. Hän käsittelee väitöskirjassaan tuotannossa pidettävien eläinten teurastukseen liittyviä käytänteitä, diskursseja ja affekteja.

Keskustelutilaisuus järjestetään yhteistyössä Porvoonseudun Maan ystävien kanssa. Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Skulle det smaka med en fikonmunk?

Mat från 1700- och 1800-talet är kvällens tema på Borgå huvudbibliotek torsdagen den 13 april kl. 17.30. Biblioteket gästas av historikerna Maren Jonasson och Märtha Norrback, som tillsammans med Sebastian Köhler står bakom Svenska litteratursällskapets nya webbplats Historiska recept, med drygt tusen recept om allt från matlagning till huskurer.

På historiskarecept.sls.fi är sex finländska recepthandskrifter från 1700- och 1800-talen publicerade, bland annat Hushållsbok från Stensböle gård i Borgå. Webbplatsen har ett omfattande ämnesordsregister, som gör det möjligt att söka fram recept som innehåller till exempel citron, gädda, ättika eller koschenill. Det ålderdomliga språket har moderniserats så att det ska gå lätt att läsa i recept- och hushållsböckerna. Det går att växla mellan tre visningsalternativ: faksimilbild, transkription och lästext. Webbplatsen öppnades i november 2022.

På webbplatsen finns också en fördjupande artikel av Märtha Norrback, där hon placerar in de finländska mattraditionerna, hushållsböckerna och recepten i ett idéhistoriskt sammanhang. Märtha Norrback har tidigare gett ut boken Hushållsbok för Stensböle gård. Recept, råd och huskurer från 1700-talet.

Maren Jonasson är jag är fil.mag, redaktör vid Svenska litteratursällskapet i Finland och bosatt i Borgå.

Märtha Norrback är historiker och chef för Mannerheim-museet i Helsingfors.

Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla. Evenemanget kan även ses på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

***

Maistuisiko viikunamunkki?

Porvoon pääkirjastossa keskustellaan 1700- ja 1800-lukujen ruoasta torstaina 13. huhtikuuta klo 17.30. Vierailijoina ovat historioitsijat Maren Jonasson ja Märtha Norrback. He ovat yhdessä Sebastian Köhlerin kanssa luoneet Svenska litteratursällskapetin julkaiseman sivuston Historiska recept, joka sisältää yli tuhat reseptiä ja kotikonstia.

Historiskarecept.sls.fi-sivustolla on julkaistu kuusi suomalaista reseptikäsikirjoitusta 1700- ja 1800-luvuilta, muun muassa Porvoosta peräisin oleva Hushållsbok från Stensböle gård. Laajan aihesanarekisterin avulla sivustolta voi hakea reseptejä, jotka sisältävät vaikkapa sitruunaa, haukea, etikkaa tai karmiinia. Reseptikirjojen vanhahtavaa kieltä on uudistettu siten, että sitä on helpompi lukea. Valita voi kolmen eri vaihtoehdon väliltä: voi tarkastella näköispainosta, käsikirjoitusta tai tekstiä. Sivusto avattiin marraskuussa 2022.

Sivustolla on myös Märtha Norrbackin kirjoittama syventävä artikkeli, jossa hän asettaa suomalaiset ruokaperinteet, kotitalouskirjat ja reseptit ideahistorialliseen kontekstiin. Norrbackilta on ilmestynyt aiemmin Hushållsbok för Stensböle gård. Recept, råd och huskurer från 1700-talet.

Maren Jonasson on filosofian maisteri ja toimittaja Svenska litteratursällskapet i Finlandissa. Hän asuu Porvoossa.