Näyttely pääkirjastossa: Otrar – Kazakstanilaista vaatesuunnittelua

Shinar Alimkhanova-Runnin näyttely Otrar – Kazakstanilaista vaatesuunnittelua on esillä Porvoon pääkirjaston Isossa salissa joulukuussa 2023. Näyttelyssä on esillä Alimkhanova-Runnin suunnittelemia ja ompelemia vaatteita, jotka ovat saaneet innoituksensa Otrarin muinaisen kaupungin kuuluisasta keramiikasta.

Otrarin kaupunki perustettiin 800-luvulla Kazakstaniin. Silkkitien varrella Keski-Aasiassa sijainneesta kaupungista kasvoi merkittävä politiikan, talouden ja kulttuurielämän keskus. Tiede, lääketiede ja koulutus kukoistivat, Otrar oli sivistyksen kehto.

Kaupunki oli tunnettu ylellisistä kylpylöistään ja valtavasta kirjastostaan, joka veti vertoja antiikin ajan kuuluisimmille kirjastoille sekä omaleimaisesta, terrakotan värisestä keramiikastaan ja omasta mintustaan.

Vuonna 1218 kaupunki joutui Tšingis-kaanin joukkojen hyökkäyksen kohteeksi ja se tuhottiin lähes kokonaan. Otrarin rauniot löydettiin 1900-luvulla, ja arkeologisia tutkimuksia jatketaan edelleen. Nykyisin kaupungin raunioilla on ulkoilmamuseo.

Shinar Alimkhanova-Runni on Kazakstanista kotoisin oleva, Porvoossa asuva vaatesuunnittelija ja ompelijamestari. Hän on suorittanut kasvatusalan perusopinnot Suomessa ja työskentelee parhaillaan koulussa.

Näyttely on hänen lopputyönsä vaatesuunnittelijan opintoihin. Vaatteiden suunnittelu ja koristelu ovat saaneet inspiraationsa Otrarin keramiikasta. Alimkhanova-Runni halusi tutkia, miten keramiikan muotoja ja koristekieltä voi käyttää vaatteissa.

Ompelutaidon hän peri äidiltään, joka teki lastensa vaatteet itse ja joita Shinar ylpeänä käytti. Hän jatkaa äitinsä perinnettä: näyttelyssä on esillä myös vaatteita, joita hän on tehnyt omille lapsilleen.

Utställning på stadsbiblioteket: Otrar – kazakisk kläddesign

Shinar Alimkhanova-Runnis utställning Otrar – Kazakisk kläddesign visas i december i Stora salen på Borgå huvudbibliotek. På utställningen kan man se kläder som Alimkhanova-Runni har designat och sytt och där inspirationen kommer från den historiska staden Otrars berömda keramik.

Staden Otrar grundlades på 800-talet i Kazakstan. Staden med dess läge längs Sidenvägen i Centralasien kom att expandera och bli ett viktigt centrum för politik, ekonomi och kulturliv. Vetenskap, medicin och bildning blomstrade. Otrar var en civilisationsvagga.

Staden var känd för sina överdådiga badhus och sitt ofantliga bibliotek, som kunde jämföras med de mest berömda biblioteken under antiken. Den är också känd sin karakteristiska keramik i terrakotta och sin egen myntprägling.

År 1218 anfölls staden av Djingis khans styrkor och förstördes så gott som fullständigt. Ruinerna av Otrar upptäcktes på 1900-talet, och de arkeologiska utforskningarna fortsätter ännu. Nuförtiden finns ett utomhusmuseum ovanpå stadens ruiner.

Shinar Alimkhanova-Runni är en kläddesigner och sömnadsmästare från Kazakstan som bor i Borgå. Hon har genomfört grundstudier i pedagogik i Finland och arbetar för närvarande vid en skola.

Utställningen är hennes slutarbete i studierna för att bli kläddesigner. Klädernas design och utsmyckning har inspirerats av Otrarkeramiken. Alimkhanova-Runni ville utreda hur keramikens former och dekorativa skepnad kan tillämpas på kläder.

Konsten att sy har hon ärvt av sin mor, som själv sydde barnens kläder, vilka Shinar bar med stolthet. Hon för sin mors tradition vidare. På utställningen visas också kläder som hon sytt åt sina egna barn.

Tervetuloa nauttimaan klassisesta musiikista Porvoon pääkirjaston pop up -joulukonserttiin tiistaina 12.12. klo 17-18. Illan aikana heijastamme valkokankaalle sellisti Gautier Capuçon ja pianisti Kim Bernardin konsertin, jossa he soittavat Johannes Brahmsin ja Edvard Griegin tuotantoa. Tarjolla glögiä ja pipareita.

Konsertti näytetään Medici.tv Edu:n kautta. Se on kirjaston tarjoama digitaalinen palvelu, josta asiakkaat voivat katsoa oopperaa, balettia ja klassisen musiikin konsertteja kirjastokortin avulla.

Pop up-julkonsert på huvudbiblioteket

Välkommen att njuta av klassisk musik på Borgå huvudbiblioteks pop up-julkonsert tisdagen den 12.12 kl. 17-18. Under kvällen projicerar vi på storbildsskärm en konsert med cellisten Gautier Capuçon och pianisten Kim Bernard, som spelar verk av Johannes Brahms och Edvard Grieg. Vi bjuder på glögg och pepparkakor.

Konserten kommer att sändas via Medici.tv Edu. Det är en digital tjänst där låntagarna kan se konserter med opera, balett och klassisk musik genom att logga in med bibliotekskortet.

På hemmaplan – Marie Allen, Annika Gustafsson-Flinck och Tom Paxal gästar biblioteket

Under rubriken På hemmaplan kommer Borgå stadsbibliotek återkommande att lyfta fram lokala författare på både finska och svenska. Först ut är författarna Marie Allen, Annika Gustafsson-Flinck och Tom Paxal, som alla utkommit med nya böcker under året. Torsdagen 7.12 kl. 17.30 besöker de huvudbiblioteket och berättar om sina böcker och sitt skrivande i ett samtal lett av Dan Henriksson.

Marie Allens debutroman Prästgården är en biografi över tre generationer med författaren själv som den yngsta. I centrum står Allens farmor Mery. Händelserna börjar år 1905 och vi får följa Merys liv som lärarinna i Forsby, Box i Sibbo och i Bjurböle. Finlands historia och pedagogikens utveckling löper som en röd tråd genom boken.

Marie Allen bor i Borgå och har arbetat som lärare.

Det gäller att överleva är den tredje och avslutande delen i Annika Gustafsson-Flincks trilogi om läraren Maria Sjögren, som inleddes med boken Det kallas att leva 2021. Författaren kommer från Pernå, och är väl bekant med miljöerna i östra Nyland där böckerna utspelar sig.

Annika Gustafsson-Flinck bor i Forsby och arbetar som klasslärare i Borgå.

Tom Paxal har sedan debuten med romanen Vännerna (1977) gett ut en rad romaner och har även skrivit noveller och dramatik. Hans senaste roman Sirenernas sång är den avslutande delen i den trilogi som började med Farlig hamn och Havets hjärta. Precis som i de tidigare delarna spelar det självupplevda en stor roll i handlingen. En litterär rapsodi – berättelser sammanfogade till en helhet – har författaren själv kallat sin bok. Tom Paxal bor i Borgå och arbetade innan han blev författare på heltid bl.a. som sjöman.

Samtalet leds av Dan Henriksson, regissör och chef för Klockriketeatern.

Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla. Evenemanget kan även ses på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

**

Kotikentällä – Marie Allen, Annika Gustafsson-Flinck ja Tom Paxal vierailevat kirjastossa

Porvoon kaupunginkirjastossa nostetaan esiin paikallisia kirjailijoita sekä suomeksi että ruotsiksi tapahtumaotsikon Kotikentällä alla. Ensimmäisinä ovat vuorossa Marie Allen, Annika Gustafsson-Flinck ja Tom Paxal, joilta kaikilta on ilmestynyt uusi kirja nyt kuluvan vuoden aikana. Torstaina 7.12. klo 17.30 he tulevat pääkirjastoon keskustelemaan kirjoistaan ja kirjoittamisesta Dan Henrikssonin johdolla.

Marie Allenin esikoisromaani Prästgården on muistelmateos kolmesta sukupolvesta kirjailijan itsensä edustaessa nuorinta polvea. Teoksen keskiössä on kirjailijan isoäiti Mery. Tarina alkaa vuodesta 1905 ja siinä seurataan Meryn elämää opettajana Koskenkylässä, Sipoon Boxissa ja Bjurbölessä. Tarinan lomassa kulkee punaisena lankana Suomen historia ja pedagogiikan kehitys. Marie Allen asuu Porvoossa ja on toiminut opettajana.

Det gäller att överleva on päätösosa Annika Gustafsson-Flinkin trilogiassa, joka kertoo opettaja Maria Sjögrenistä ja jonka ensimmäinen osa on nimeltään Det kallas att leva (2021). Kirjailija on kotoisin Perniöstä ja tuntee hyvin Itä-Uudenmaan seudut, jonne kirjojen tapahtumat sijoittuvat. Annika Gustafsson-Flinck asuu Koskenkylässä ja työskentelee opettajana Porvoossa.

Tom Paxal on esikoisromaaninsa Vännerna (1977) jälkeen julkaissut joukon romaaneja ja kirjoittanut myös novelleja ja näytelmiä. Uusin romaani Sirenernas sång on päätösosa trilogiassa, jonka edelliset osat ovat nimeltään Farlig hamn ja Havets hjärta. Trilogian tapahtumat ovat suurelta osin omakohtaisia. Kirjailija itse luonnehtii teossarjaa kirjalliseksi rapsodiaksi, jossa kertomukset yhdistyvät kokonaisuudeksi. Tom Paxal asuu Porvoossa ja on ennen täysipäiväiseksi kirjailijaksi ryhtymistään työskennellyt mm. merimiehenä.

Keskustelua johdattaa Klockriketeaternin ohjaaja ja johtaja Dan Henriksson.

Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa vietetään koko perheen joulutapahtumaa lauantaina 2.12.2023 klo 11-14 satujen, työpajojen ja musiikin merkeissä.

Tonttu vierailee lastenkirjastossa päivän aikana ja lukee satuja kahdella kielellä. Työpajoissa voi askarrella joulukortteja- ja lahjoja sekä keksiä riimejä. Lastenkirjastossa pääsee myös bongaamaan sinne kätkettyjä tontun ovia.

Milla ja Ari Suomela soittavat jouluista musiikkia kello 12 ja kello 13. Yleisö voi laulaa mukana. Ota mukaan kirjastokortti, ja lainaa kotiin parhaiten joulutunnelmaan virittävät sadut ja tarinat.

Tapahtuma on kaikille avoin, maksuton ja kaksikielinen. Tapahtuma soveltuu koko perheelle.

***

På barnbiblioteket på huvudbiblioteket i Borgå ordnas ett julevenemang med sagor, pyssel och musik för hela familjen lördagen den 2 december kl. 11-14.

Tomten besöker barnbiblioteket under dagen och läser sagor på svenska och finska. I verkstäderna kan man pyssla julkort och julklappar och hitta på rim. Man kan också leta efter tomtens dörrar som finns gömda på barnbiblioteket.

Milla och Ari Suomela spelar julmusik kl. 12 och kl.13. Publiken får gärna sjunga med! Ta med bibliotekskortet och passa på att samtidigt låna hem sagor och berättelser som skapar den bästa julstämningen.

Evenemanget är öppet för alla, gratis och tvåspråkigt. Evenemanget passar för hela familjen.

Näyttely pääkirjastossa: Pelilauta Kustaa Saksin hengessä

Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla on esillä Porvoon taidekoulun oppilastyönäyttely marras- ja joulukuun ajan.

Porvoon taidekoulun Design-pajan oppilaat tekivät retken Kustaa Saksin näyttelyyn. Näyttelyn innoittamana syntyi 16 erilaista pelilautaa pelinappuloineen ja säilytyskasseineen.

Näytteillä olevat työt ovat suurennoksia vanerilevyille tehdyistä pelilaudoista.

Lisätiedot: Taidekoulun rehtori Jenni Iivonen, jenni.iivonen@porvoo.fi

Utställning på huvudbiblioteket: Ett spelbräde i Kustaa Saksis anda

På Konstbron uppe på andra våningen i Borgå huvudbibliotek pågår en utställning med arbeten av elever vid Borgå konstskola under november och december.

Eleverna vid Borgå konstskolas Designverkstad gjorde en utflykt till Kustaa Saksis utställning. Inspirerade av utställningen skapade eleverna 16 olika spelbräden med spelpjäser och förvaringskassar.

De utställda arbetena är förstoringar av spelbräden som gjorts i faner.

För mer information kontakta Jenni Iivonen, rektor för konstskolan, jenni.iivonen@porvoo.fi

Kirjailijavieraana Iida Rauma

Viime vuoden Finlandia-voittaja Iida Rauma vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 22.11. klo 17.30. Kirjailijavierailu on viikkoa ennen vuoden 2023 Finlandia-palkintojen jakotilaisuutta.

Iida Rauman voitokas romaani Hävitys – tapauskertomus on yksi aikamme yhteiskunnallisesti merkittävimmistä teoksista. Sen ytimessä on koulukiusaaminen ja väkivallan rakenteet. Rauman proosa on tiheää, ja romaani on kaunokirjallinen mestariteos.

Hävitys kysyy, kuinka kirjoittaa itsestä, jos oma itse on hajotettu. Kuinka dokumentoida lapsuutensa kauheudet kulttuurissa, jossa aikuiset vihaavat lapsia ja haluavat pyyhkiä jäljet menneistä vääryyksistä? Hävitys näyttää kirjallisuuden kyvyn kertoa totuus silloin, kun kaikki muut tavat puhua on torjuttu tai tuomittu hulluiksi.

Teos oli ehdolla myös vuoden 2022 Runeberg-palkinnon saajaksi sekä sai EU:n kirjallisuuspalkinnon kunniamaininnan 2023. Rauman esikoisromaani Katoamisten kirja (2011) oli Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkintoehdokkaana, ja seuraava teos Seksistä ja matematiikasta (2015) sai Kalevi Jäntin kirjallisuuspalkinnon sekä Tulenkantaja-palkinnon.

Iida Rauma on turkulainen kirjailija. Hän on koulutukseltaan valtiotieteiden maisteri, pääaineenaan poliittinen historia.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Kuva: Marek Sabogal

**

Författarbesök: Iida Rauma

Fjolårets Finlandiapristagare Iida Rauma besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen den 22 november kl. 17.30. Författarbesöket infaller en vecka före utdelningen av Finlandiaprisen för år 2023.

Iida Raumas prisade roman Hävitys – tapauskertomus är ett av vår tids samhälleligt mest betydelsefulla verk. I centrum står skolmobbning och våldsstrukturer. Raumas prosa är tät och romanen är ett skönlitterärt mästerverk.

Hävitys ställer frågan hur man skriver om sig själv om det egna jaget är nedbrutet. Hur dokumenterar man hemskheterna i barndomen i en kultur där vuxna hatar barn och vill sudda ut spåren efter fel begångna i det förflutna? Hävitys visar på litteraturens förmåga att berätta sanningen då alla andra sätt att tala har förhindrats eller dömts som galna.

Boken var även nominerad till Runebergspriset 2022 samt fick ett hedersomnämnande vid utdelningen av EU:s litteraturpris 2023. Raumas debutverk Katoamisten kirja (2011) var nominerad till tidningen Helsingin Sanomats litteraturpris och följande verk Seksistä ja matematiikasta (2015) fick Kalevi Jänttis litteraturpris samt Tulenkantaja-priset.

Författaren Iida Rauma är bosatt i Åbo. Till utbildningen är hon politices magister, med politisk historia som huvudämne.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla.

Bild: Marek Sabogal

Dyk in i sagornas värld 

I november ordnar barnbiblioteket sin traditionella sagovecka. Sagorummet förvandlas till en förunderlig sagovärld och barnbibbans personal till sagofigurer som tar med sig åhörarna i berättelsernas värld.

Sagoveckans program har fram tills nu endast erbjudits grupper inom småbarnpedagogiken, men nu är också familjer välkomna! Temat för rummet och sagorna förblir hemligt in i det sista. 

Rekommenderad ålder 3 år och uppåt. Sagostunden räcker ca en halv timme. 

Sagor på svenska: ons 22.11 kl. 14.30 och kl. 16.30 

Sagor på finska: tis 21.11 kl. 14.30 och kl. 16.30 

Sukella satumaailmaan 

Marraskuussa vietetään lastenkirjaston perinteistä satuviikkoa. Pääkirjaston lastenkirjaston satuhuoneeseen luodaan ihmeellinen sadun maailma, jossa satuhahmoiksi muuttuneet lastenkirjastolaiset kuljettavat kuulijat tarinoiden valtakuntaan.

Suositun satuviikon ohjelmaa on tähän asti tarjottu vain varhaiskasvatusryhmille, mutta se avataan nyt ensi kertaa myös perheille! Huoneen ja satujen teema on yllätys loppumetreille asti. Suositusikä yli 3-vuotiaat. Satuhetki kestää noin puoli tuntia. 

Satuja suomeksi: ti 21.11. klo 14.30 ja klo 16.30 

Satuja ruotsiksi: ke 22.11. klo 14.30 ja klo 16.30 

Lisätiedot: lastenkirjaston palveluesimies Catharina Latvala

Sukella satumaailmaan 

Marraskuussa vietetään lastenkirjaston perinteistä satuviikkoa. Pääkirjaston lastenkirjaston satuhuoneeseen luodaan ihmeellinen sadun maailma, jossa satuhahmoiksi muuttuneet lastenkirjastolaiset kuljettavat kuulijat tarinoiden valtakuntaan.

Suositun satuviikon ohjelmaa on tähän asti tarjottu vain varhaiskasvatusryhmille, mutta se avataan nyt ensi kertaa myös perheille! Huoneen ja satujen teema on yllätys loppumetreille asti. Suositusikä yli 3-vuotiaat. Satuhetki kestää noin puoli tuntia. 

Satuja suomeksi: ti 21.11. klo 14.30 ja klo 16.30 

Satuja ruotsiksi: ke 22.11. klo 14.30 ja klo 16.30 

Dyk in i sagornas värld 

I november ordnar barnbiblioteket sin traditionella sagovecka. Sagorummet förvandlas till en förunderlig sagovärld och barnbibbans personal till sagofigurer som tar med sig åhörarna i berättelsernas värld.

Sagoveckans program har fram tills nu endast erbjudits grupper inom småbarnpedagogiken, men nu är också familjer välkomna! Temat för rummet och sagorna förblir hemligt in i det sista. 

Rekommenderad ålder 3 år och uppåt. Sagostunden räcker ca en halv timme. 

Sagor på svenska: ons 22.11 kl. 14.30 och kl. 16.30 

Sagor på finska: tis 21.11 kl. 14.30 och kl. 16.30 

Porvoon pääkirjaston Isossa Salissa on marraskuun ajan esillä Mari Aulisen ja Sony Kåhren yhteisnäyttely Routakuu. Aulinen ja Kåhre ovat Porvoossa asuvia taidemaalareita.

Mari Aulinen maalaa koettujen kohtaamisten ja tuntemusten pohjalta tavoitellen itselleen uutta ja tuntematonta. Maalatessaan hän kokee olevansa läsnä, mutta samalla tuolla jossakin.

Teokset ovat vastalause tiedetylle tiedolle ja ihmisen esineellistämiselle, eräänlainen muistutus inhimillisyydestä ja sen välttämättömyydestä. Tiedostamattoman sisäisen tunnelman tavoitteleminen on Auliselle tärkeä osa maalaamista.

Mari Aulinen on syntynyt Artjärvellä. Hän on opiskellut taidemaalariksi Alfa-Art taideoppilaitoksessa Helsingissä. Aulinen on pitänyt lukuisia näyttelyjä eri puolella Suomea ja ulkomailla, esimerkiksi Berliinissä. Hänellä on myös psykoterapeutin ja sairaanhoitajan koulutus.

Sony Kåhre kärsi hetken aikaa vakavista mielenterveysongelmista syksyllä 2017. Hän koki kaikkien seuraavan ja kuvaavan häntä kaduilla. Näyttelyssä olevat teokset käsittelevät häntä seuranneita silmiä ja mörköjä iloisella ja värikkäällä tavalla, kuin routakuun aikaan. Vaikka psykoosi oli synkkä ja pelottava, se vahvisti hänen psyykettään.

Kåhre on opiskellut graafista suunnittelua, pelien tekemistä sekä kuvataidetta. Hän ammentaa teostensa aiheet todellisuudesta ja mielikuvituksestaan, avaruudesta ja sarjakuvamaisista hahmoista. Kåhre piirtää ja maalaa sekä käyttää akryylejä ja maalitusseja. Porvoon pääkirjaston näyttely on hänen ensimmäisensä.

Teokset ovat myytävänä. Kyselyt: Mari marihelena.aulinen@gmail.com tai Sony sony.kahre@gmail.com

**

Mari Aulis och Sony Kåhres gemensamma utställning Routakuu visas i Stora salen på Borgå huvudbibliotek. Aulinen och Kåhre är konstnärer och Borgåbor.

Mari Aulinens verk bottnar i konstnärens upplevda möten och känslor, och hon försöker uppnå något nytt och okänt genom sin konst. När hon målar är hon närvarande, men samtidigt någonstans långt borta.

Verken motsätter sig den kända kunskapen och att se människan som objekt. Konsten påminner om vår mänsklighet, och behovet att vara mänsklig.  Att sätta fingret på de okända känslorna i vårt inre utgör en väsentlig del av Aulinens konstnärliga process.

Mari Aulinen föddes i Artsjö kommun. Hon har utbildat sig till konstnär vid konstinstitutet Alfa-Art i Helsingfors. Aulinens konst har visats på utställningar runt om i Finland och utomlands, bland annat i Berlin. Hon är också utbildad psykoterapeut och sjukskötare.

Sony Kåhre led av en allvarlig psykisk störning under hösten 2017. Kåhre upplevde att människor på gatan förföljde och fotograferade hen. Utställningens verk beskriver hur blickarna och fantomerna förföljer beskådaren, men likt slaktmånaden är de också glada och färggranna. Fastän konstnärens psykos var dyster och skrämmande, gjorde den hen också starkare.

Kåhre har studerat grafisk design, spelutveckling och bildkonst. Hen inspireras av verkligheten och sin fantasi, av rymden och serieaktiga figurer. Kåhre tecknar och målar, och använder också akryl och tusch. Utställningen på Borgå huvudbibliotek är hens första.

Utställningens verk är till salu. Förfrågan: Mari marihelena.aulinen@gmail.com eller Sony sony.kahre@gmail.com