Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.

Ompelu- ja korjaustyöpajat

Solja Temmes ja Emma Lavonen järjestävät vaatteiden ompelu- ja korjaustyöpajoja Porvoon pääkirjaston pajalla kolmena peräkkäisenä maanantaina eli 28.4.-12.5. klo 17-18.30.

Voit tulla korjaamaan omia korjausta kaipaavia vaatteita tai tulla kuulemaan ohjaajien vinkkejä uuden ompelemiseen tai vanhan tuunaamiseen. Työpajoissa opitaan tekemällä.

Työpajoissa saat vinkkejä, miten voit huoltaa ja korjata vaatteita. Käytössä on kirjaston pajan ompelukone ja saumuri.

Onko sinulla jokin vanha vaate, josta  et raaski luopua, mutta se kaipaa päivitystä? Voit tehdä esimerkiksi kuluneista lempifarkuista kesäshortsit!

Vanhan rikkinäisen vaatteen kiva kangas voi saada uudenelämän esimerkiksi hiusdonitsin muodossa. Voit kokeilla helppoja kaavoja ja pääset ompelun makuun.

Solja Temmes on porvoolainen vaatetusalan taiteen maisteri ja Emma Lavonen keramiikan artesaani. Porvoon kaupunki tukee työpajoja. Pajassa neuvotaan suomeksi ja englanniksi sujuvasti, ja ruotsiksi mahdollisuuksien mukaan.

Pajoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Voit tulla mukaan yhteen tai kaikkiin työpajoihin. Niissä käydään läpi asioista osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan.

**

Sy- och lagningsverkstäder

Solja Temmes och Emma Lavonen ordnar sy- och lagningsverkstäder i Borgå huvudbiblioteks verkstad under tre måndagar i rad, 28.4–12.5 kl. 17–18.30.

Du kan laga dina egna kläder eller lyssna på handledarnas tips om hur man syr nytt eller fixar till gammalt. I verkstäderna lär man sig genom att göra.

I verkstäderna får du tips på hur du kan sköta om och laga kläder. Bibliotekets verkstad har en symaskin och en overlockmaskin till förfogande.

Har du ett gammalt plagg som du inte vill göra dig av med, men som behöver en uppdatering? Du kan till exempel göra om dina slitna favoritjeans till sommarshorts.

Ett plagg som är trasigt men är gjort av ett fint tyg kan få nytt liv som scrunchie. Du kan testa enkla mönster och komma in i sömnadens värld.

Solja Temmes har en magisterexamen i konst inom beklädnadsbranchen och kommer från Borgå, och Emma Lavonen är keramikkonstnär. Verkstäderna stöds av Borgå stad. Handledning ges på finska och engelska, och på svenska i mån av möjlighet.

Det behövs ingen förhandsanmälan. Du kan delta i en eller alla verkstäder. Innehållet anpassas enligt deltagarnas önskemål och behov.

Torsdagen 24 april kl. 17.00 får vi njuta av teater på huvudbiblioteket, när skådespelaren Kajsa Ek framför enkvinnaskomedin Honey, en feelgood-monolog med hög igenkänningsfaktor.

Skådespelaren Kajsa Ek spelar Honey, som har en högdragen mamma, tre ex-män, snuttjobb och fyra barn att försörja. Förutom Honey gestaltar Kajsa Ek en mängd biroller, allt från tonårsdottern till väninnor, ex-män, den bestämda mamman och psykoterapeut.

Tove Appelgren har skrivit manus och regisserat pjäsen, som hade premiär på Åbo Svenska Teater 2018 och därefter har turnerat runt om i landet.

Kajsa Ek är frilansande skådespelare som setts på de flesta teaterscenerna i Svenskfinland. Hon har i olika repriser spelat den populära monologen Honey, som ligger henne varmt om hjärtat.

Föreställningens längd är 1 h 50 min inklusive 20 minuters paus. Under pausen är bibliotekets café öppet. Föreställningen är på svenska, gratis och öppen för alla.

**

Kajsa Ek: Honey – monologiesitys

Saamme nauttia teatterista pääkirjastossa torstaina 24.4. klo 17, kun näyttelijä Kajsa Ek tuo lavalle yhden naisen komedian Honey. Monologi on hauska, samaistuttava ja takuuvarmaa feelgood-ainesta!

Kajsa Ek näyttelee Honeya, jolla on ylimielinen äiti, kolme ex-miestä, pätkätyö ja neljä lasta elätettävänä. Heidän lisäkseen Ek näyttelee lukuisia sivurooleja aina hänen teini-ikäisestä tyttärestään ja ystävättäristään ex-miehiin, määrätietoiseen isoäitiin ja psykoterapeuttiin.

Tove Appelgren on käsikirjoittanut ja ohjannut näytelmän, joka sai ensi-iltansa Åbo Svenska Teaterissa vuonna 2018. Sen jälkeen suuren suosion saavuttanut monologi on nähty kiertueella eri puolella Suomea.

Kajsa Ek on freelance-näyttelijä, joka on työskennellyt useimmissa suomenruotsalaisissa teattereissa. Ek on esittänyt Honey-monologia useaan otteeseen, koska se on lähellä hänen sydäntään.

Esitys on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Sen kesto on noin 1 h 50 min sisältäen väliajan. Kirjaston kahvila on väliajalla auki.

Heli Pruuki: Lohtu – Miten selviydyn

Tietokirjailija Heli Pruuki vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 10.4. klo. 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen tuoreesta teoksestaan Lohtu – Miten selviydyn.

Mistä ammentaa toivoa ja lohtua elämään aikana, joka on monin tavoin raskas ja jona kannattelijatkin tuntuvat uupuvan? Mistä löytää voimaa ja resilienssiä niin yksilön kuin perheiden, yhteisöjen ja kansakunnankin tasolla?

Lohtu – Miten selviydyn -tietokirjassa tutkimustietoa ja terapeuttista kokemusta lohdusta täydentävät julkisuuden henkilöiden haastattelut. Esimerkiksi Sirpa Kähkönen, Irja Askola ja Jorma Uotinen kertovat omista lohdun ja toivon lähteistään.

Heli Pruuki on teologian tohtori, perhepsykoterapeutti, pari- ja seksuaaliterapeutti sekä tietokirjailija. Tilaisuus on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös Porvoon kirjaston Facebook Livessä, jossa se on katsottavissa kahden viikon ajan.

Lisätietoja: Tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

Kuva: Veikko Somerpuro

__

Heli Pruuki: Lohtu – Miten selviydyn

Fackboksförfattaren Heli Pruuki besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 10 april kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes bok Lohtu – Miten selviydyn.

Vad är det som ger hopp och tröst i livet i en tid som på många sätt är tung och då också de som stöder en tycks bli utmattade? Var hittar man styrka och resiliens både på individ-, familje-, samhälls- och nationsnivå?

I fackboken Lohtu – Miten selviydyn kompletteras forskningsdata och terapeutisk erfarenhet av tröst med intervjuer med offentliga personer. Till exempel Sirpa Kähkönen, Irja Askola och Jorma Uotinen berättar om sina egna källor till tröst och hopp.

Heli Pruuki är teologie doktor, familjeterapeut, par- och sexualterapeut samt författare av facklitteratur.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live, där det ligger kvar i två veckor.

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi, tfn 040 353 8255

Bild: Veikko Somerpuro

Porvoon pääkirjaston lavalla saadaan nauttia lastenteatterista lauantaina 5.4. klo 10.30. Tanssiteatteri Raatikko tuo kirjastoon esityksensä Aarteenetsijä A.

Aarteenetsijä A. on hukannut kehonsa ja lähtee tiedusteluretkelle kadonneiden osiensa perään. Millaisia osia matkan varrella tarttuu mukaan ja mitä niillä tehdään? Onneksi mukana on katsojia, joilta varmasti löytyy asiantuntemusta ja apua.

Riemastuneen vastaanoton saanut, osallistava Aarteenetsijä A. johdattaa katsojat leikin, mielikuvituksen ja läsnäolon maailmaan. Tanssiteatteri Raatikko on lastenteatteriin erikoistunut ammattitanssiteatteri, joka on perustettu vuonna 1972.

Lavalla nähdään Sami Elovaara ja Sini Tuominen. Esitys kestää noin 30 minuuttia ja sitä suositellaan 3-9-vuotiaille lapsille. Esitys on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Kuva: Matti Rajala

**

Lördagen den 5 april kl.10.30 bjuds det på barnteater på huvudbibliotekets scen då Tanssiteatteri Raatikko uppträder med sin föreställning Aarteenetsijä A.

Aarteenetsijä A. har tappat bort sin kropp och ger sig ut på en spaningsresa efter sina försvunna delar. Vilka delar plockas upp längs vägen och vad gör man med dem? Lyckligtvis kan publiken säkert bidra med expertis och hjälp med att leta efter försvunna kroppsdelar.

Aarteenetsijä A., som fått ett förtjust mottagande, leder publiken in i lekens, fantasins och närvarons värld. Tanssiteatteri Raatikko är en professionell dansteater specialiserad på barnteater, grundad 1972.

På scenen uppträder Sami Elovaara och Sini Tuominen. Föreställningen är ca 30 minuter lång och rekommenderas för barn i åldern 3–9 år. Föreställningen är finskspråkig, avgiftsfri och öppen för alla.

Näyttely: Juhlat!

Porvoon kansalaisopiston keramiikka- ja akvarellimaalauskurssilaisten juhlava kevätnäyttely on esillä pääkirjaston alakerran Isossa salissa 1.-26.4.2025.

Kurssilaiset ovat kuluneen lukuvuoden aikana toteuttaneet teoksia aiheesta Juhlat!. Oppilaat ovat lähestyneet teemaa vapaasti omien ideoidensa pohjalta.

Akvarellimaalauksen opettajana toimii kuvataiteilija Nelli Nio ja keramiikan opettajana keraamikko Tiina Wallius.

Kuva: Anna Söderlund

**

Utställning: Fest!

Deltagarna i keramik- och akvarellmålningskurserna vid Borgå medborgarinstitut håller en festlig vårutställning i huvudbiblioteket i Stora salen på nedre våningen den 1-26 april.

Kursdeltagarna har under det gångna läsåret arbetat med temat Fest! Eleverna har närmat sig temat fritt utgående från sina egna idéer.

Bildkonstnären Nelli Nio har undervisat i akvarellmålning och keramikern Tiina Wallius i keramik.

Bild: Kuva: Anna Söderlund

Maaliskuussa vietetään lastenkirjaston perinteistä satuviikkoa. Satuhuoneeseen luodaan ihmeellinen sadun maailma, jossa satuhahmoiksi muuttuneet lastenkirjastolaiset kuljettavat kuulijat tarinoiden valtakuntaan, tällä kertaa pinnan alle.

Myös perheet ovat tervetulleita satumaailmaan kahden iltapäivän aikana. Suositusikä yli 3-vuotiaat. Satuhetki kestää noin puoli tuntia. Satuhetkiä järjestetään kahdella kielellä.

Satuja suomeksi ti 18.3. klo 14.30 ja 16.30.

Satuja ruotsiksi ke 19.3. klo 14.30 ja 16.30.

Lisätiedot: Lastenkirjaston palveluesimies Catharina Latvala, catharina.latvala@porvoo.fi, p. 040 621 4937

**

Under ytan – sagovecka på barnbiblioteket

I mars ordnar barnbiblioteket sin traditionella sagovecka. Sagorummet förvandlas till en förunderlig sagovärld och barnbibbans personal till sagofigurer som tar med sig åhörarna i berättelsernas värld, denna gång rör vi oss under ytan.

 Under två dagar kan också familjer ta del av sagoveckans program. Rekommenderad ålder 3 år och uppåt. Sagostunden är ca en halvtimme lång.

Sagor på svenska: ons 19.3 kl. 14.30 och kl. 16.30

Sagor på finska: tis 18.3 kl. 14.30 och kl. 16.30

Mera information: Serviceförman barn- och ungdomsavdelningen, Catharina Latvala, catharina.latvala@porvoo.fi, tfn 040 621 4937

Kirjailija Anna-Kaari Hakkarainen vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 1.4. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen viime vuonna kaunokirjallisuuden Finlandia-ehdokkaana olleesta romaanistaan Marraseliö.

Ylistetty Marraseliö on hypnoottinen tutkielma vallasta ja kirjoittamisesta. Se kertoo Ingmar Bergmanin elokuvista, halusta, joka ei tottele, eräästä saaresta sekä siitä, kuinka helppoa on kadottaa itsensä toiseen ihmiseen ja kuinka vaikeaa on löytää takaisin.  Marraseliö on sivumäärältään monumentaalinen, teemoiltaan moniulotteinen ja silti ihmeellisen kevyt lukea.

Anna-Kaari Hakkarainen on helsinkiläinen kirjailija ja Marraseliö on hänen viides romaaninsa. Hakkarainen on valmistunut taiteen maisteriksi Taideteollisesta korkeakoulusta.

Hakkaraista haastattelee kirjaston tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen. Tilaisuus on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Lisätiedot: Kirjaston tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, puh 040 353 8255

Kuva: Riikka Kantinkoski

**

Författarbesök: Anna-Kaari Hakkarainen

Författaren Anna-Kaari Hakkarainen besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 1 april kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes roman Marraseliö som var nominerad till Finlandiapriset i fjol.

Den hyllade boken Marraseliö är en hypnotisk studie om makt och författarskap. Den handlar om Ingmar Bergmans filmer, en lust som inte lyder, en ö och hur lätt det är att förlora sig själv i en annan människa och hur svårt det är att hitta tillbaka.  Verket Marraseliö är till sitt sidantal monumentalt, till sina teman mångdimensionellt och ändå förvånansvärt lätt att läsa.

Anna-Kaari Hakkarainen är en författare från Helsingfors. Marraseliö är hennes femte roman. Hakkarainen har en magisterexamen från Konstindustriella högskolan.

Anna-Kaari Hakkarainen intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang. Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla.

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi, tfn 040 353 8255

Bild: Riikka Kantinkoski