Kirjailija Anna Soudakova vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 19.3. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen romaanistaan Varjele varjoani.

Varjele varjoani on omakohtainen romaani elämästä kahden kulttuurin rajapinnalla. Inkerinsuomalainen perhe saa Mauno Koivistolta luvan palata Suomeen 1990-luvulla.

Romaani käsittelee aikaa ennen ja jälkeen muuton: arkea neuvostotodellisuudessa ja asettumista suomalaiseen yhteiskuntaan. Mikään ei ole mustavalkoista.

Anna Soudakova on opettaja ja kirjailija. Hän syntyi Leningradissa taiteilijaperheeseen ja muutti perheensä kanssa Suomeen 8-vuotiaana – aivan kuten kirjan päähenkilökin.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Tilaisuus on osa Satakielikuukautta. Satakielikuukautta vietetään 21.2.–21.3. ja sen aikana Suomessa juhlistetaan kielellistä moninaisuutta erilaisten tapahtumien merkeissä.

Kuva: Veikko Somerpuro

**

Författarbesök: Anna Soudakova

Författaren Anna Soudakova besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 19 mars kl. 17.30. Ämnet för kvällens diskussion är hennes roman Varjele varjoani.

Varjele varjoani är en självbiografisk roman om livet på gränszonen mellan två kulturer. En ingermanländsk familj får av Mauno Koivisto tillåtelse att återvända till Finland på 1990-talet.

Romanen behandlar tiden före och efter flytten: vardagen i sovjetverkligheten och hur man gör sig hemmastadd i det finländska samhället. Ingenting är svartvitt.

Anna Soudakova är lärare och författare. Hon föddes i en konstnärsfamilj i Leningrad och flyttade som åttaåring till Finland med sin familj – alldeles som bokens huvudperson.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

Flerspråkighetsmånaden firas 21.2–21.3. Då uppmärksammar vi i Finland språklig mångfald med olika slags evenemang.

Bild: Veikko Somerpuro

Valokuvanäyttely: Viimeinen luku

Porvoon kaupunginkirjastossa on esillä Viimeinen luku -valokuvanäyttely 7.3-30.3.2024. Näyttely levittäytyy kahteen kerrokseen Isoon saliin ja Taidesillalle.

Viimeinen luku voi olla kirjan viimeinen luku, suhteen päättyminen tai uppoava sotilas. Se voi myös edustaa uutta alkua, kun viimeisen luvun jälkeen aloitetaan uusi tarina elämässä. Viimeinen luku voi tuoda surua tai iloa.

Valokuvanäyttely esittelee neljäntoista porvoolaisen ja loviisalaisen valokuvaajan tulkintaa viimeisestä luvusta. Kukin kuvaaja on tehnyt näyttelyyn kolmen kuvan sarjan.

Näyttelyn kuraattorina toimii valokuvataiteilija Johan Kristian Eichhorn. Näyttelyn valokuvaajat opiskelevat valokuvausta Porvoon kansalaisopistossa.

Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 7.3. klo 18-19. Tervetuloa paikalle.

Lisätietoja: Johan Kristian Eichhorn, johan.eichhorn@gmail.com, puh. 0507538244

Kuva: Anne Keskvaara

***

I stadsbiblioteket i Borgå visas 7.3–30.3.2024 fotoutställningen Sista kapitlet. Utställningen visas på två våningar, i stora salen och på Konstbron.

Sista kapitlet kan vara det sista kapitlet i en bok, slutet på en relation eller en sjunkande soldat. Det kan också representera en ny början, då man efter det sista kapitlet inleder en ny berättelse i livet. Det sista kapitlet kan medföra sorg eller glädje.

På fotoutställningen presenterar fjorton fotografer från Borgå och Lovisa sina tolkningar av det sista kapitlet. Varje fotograf har gjort en serie med tre bilder till utställningen.

Kurator för utställningen är fotokonstnär Johan Kristian Eichhorn. Fotograferna som deltar i utställningen studerar fotografering vid medborgarinstitutet i Borgå.

Vernissage 7.3 kl. 18.00–19.00. Välkommen.

Mera information: Johan Kristian Eichhorn, johan.eichhorn@gmail.com, tfn 0507538244

Bild: Anne Keskvaara

Kirjailijavieraana palkittu esikoiskirjailija Iida Turpeinen

Kirjailija Iida Turpeinen vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 13.3. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen ylistetystä romaanistaan Elolliset.

Elolliset on vaikuttava esikoisromaani, joka on lumonnut niin kriitikot kuin lukijatkin. Romaanin keskiössä on 1700-luvulla sukupuuttoon tapettu stellerinmerilehmä.

Teos on yhden lajin muotokuva, hengästyttävä seikkailu läpi kolmen vuosisadan ja kertomus suurista inhimillisistä pyrkimyksistä: tieteestä, taiteesta ja halusta herättää uudelleen henkiin sellainen, minkä ihminen on tietämättömyydessään tuhonnut.

Iida Turpeinen on helsinkiläinen kirjallisuudentutkija. Hän valmistelee väitöskirjaa luonnontieteiden ja kirjallisuuden risteymistä.

Elolliset voitti vuoden 2023 Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon, joka myönnetään vuoden parhaalle esikoiskirjalle. Teos on ollut koko alkuvuoden yksi Porvoon kirjaston varatuimmista teoksista.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa ei striimata. Iida Turpeista haastattelee tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen.

Kuva: Susanna Kekkonen

***

Författaren Iida Turpeinen besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen den 13 mars kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes roman Elolliset som fått ett strålande mottagande.

Elolliset är en imponerande debutroman som fängslat såväl kritiker som läsare. I centrum för romanen står Stellers sjöko, en art som dog ut på 1700-talet.

Boken är ett porträtt av en art, ett hisnande äventyr genom tre århundraden och en berättelse om stora mänskliga strävanden: om vetenskap, konst och en önskan att på nytt uppväcka något som människan i sin okunskap förstört.

Iida Turpeinen är litteraturforskare och bosatt i Helsingfors. Hon skriver på sin doktorsavhandling som behandlar gränssnittet mellan naturvetenskaper och litteratur.

Elolliset vann tidningen Helsingin Sanomats pris för årets bästa debutverk år 2023. Boken har varit en av de mest reserverade böckerna på Borgå stadsbibliotek under årets första månader.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget streamas inte. Iida Turpeinen intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang.

Haluatko tutustua monipuoliseen VR-taiteeseen eli virtuaalitodellisuuteen perustuvaan taiteeseen? VR-taiteen päivät -kiertue tarjoaa siihen hienon mahdollisuuden 29.2.-2.3. Porvoon pääkirjastossa.

VR-taideteoksiin on luotu virtuaalitodellisuuteen perustuvan tekniikan avulla kolmiulotteisia maailmoja, jotka sulkevat katsojan sisäänsä. VR-tekniikka vahvistaa kokemusta toiseen todellisuuteen uppoutumisesta.

VR-taiteen päivät on Elävän Kuvan Keskus ELKE:n hanke, jossa tutkitaan virtuaalisen taiteen esittämisen mahdollisuuksia julkisissa tiloissa. Hanke kiertää viidellä paikkakunnalla Suomessa, ja Porvoon pääkirjasto on valittu mukaan ainoana kirjastona.

VR-taiteen kiertue vieraili Porvoon pääkirjastossa ensimmäisen kerran syksyllä 2023. Kevään 2024 vierailu on kiertueen viimeinen, ja nyt nähtävillä olevat teokset ovat eri teoksia kuin syksyllä.

Kirjastossa nähdään kolme teosta: Hanna Västinsalon Siltojen alta tulevaisuuden ihmisille, joka käsittelee laitapuolen Lönnrotina tunnetun Johan Knut Harjun elämää, Leena Jääskeläisen Making Art In My Dreams, joka on animaatiodokumentti taiteilijoiden unista sekä Hanna Pajala-Assefan interaktiivinen Skeleton Conductor XR Art, jossa katsoja vaikuttaa omilla liikkeillään teoksen musiikkiin ja visuaaliseen maailmaan.

Teoksiin voi tutustua pääkirjaston toisen kerroksen isossa kokoushuoneessa torstaina 29.2. klo 14-19, perjantaina 1.3. klo 12-17 ja lauantaina 2.3. klo 10-15. Tapahtuma on maksuton, ja teosten yhteenlaskettu kesto on noin 45 minuuttia. Henkilökunta opastaa VR-lasien käytössä.

Teoksia suositellaan yli 15-vuotiaille. Ne eivät sisällä sopimattomia sisältöjä, mutta eivät välttämättä avaudu nuoremmille katsojille.

Kuva: Hanna Pajala-Assefan teoksesta

**

Upplev virtuell konst på Borgå huvudbibliotek

Vill du bekanta dig med den mångsidiga VR-konsten, det vill säga konst som baserar sig på virtuell verklighet? Turnén VR-taiteen päivät (VR-konstens dagar) erbjuder en fin möjlighet till detta den 29 februari–2 mars på Borgå huvudbibliotek.

Med hjälp av teknik baserad på virtuell verklighet har man i VR-konstverken skapat tredimensionella världar som omsluter betraktaren. VR-tekniken stärker erfarenheten av att man försjunker i en annan verklighet.

Det är fråga om ett projekt ordnat av Elävän kuvan keskus ELKE, där man utforskar vilka möjligheter det finns att visa virtuell konst i offentliga lokaler. Turnén besöker fem orter i Finland, och Borgå huvudbibliotek har som enda bibliotek valts till ett av målen för turnén.

Turnén besökte Borgå huvudbibliotek första gången hösten 2023. Besöket under vårvintern 2024 är turnéns sista och de verk som nu kan ses är inte de samma som i höstas.

På biblioteket kan man se tre verk: Hanna Västinsalos Siltojen alta tulevaisuuden ihmisille som behandlar Johan Knut Harjus liv, även känd som uteliggarnas Lönnrot, Leena Jääskeläinens Making Art In My Dreams, som är en animerad dokumentär om konstnärers drömmar samt Hanna Pajala-Assefas interaktiva Skeleton Conductor XR Art, där tittaren med sina egna rörelser påverkar verkets musik och visuella värld.

Man kan bekanta sig med verken i stora mötesrummet på andra våningen i Borgå huvudbibliotek på torsdag 29.2 kl. 14–19, fredag 1.3 kl. 12–17 och lördag 2.3 kl. 10–15. Evenemanget är gratis och verken tar sammanlagt cirka 45 minuter. Personalen handleder i användningen av VR-glasögonen.

Rekommenderad ålder är 15 år och uppåt. Verken innehåller inget olämpligt material men de öppnar sig inte nödvändigtvis för en yngre publik.

Bild: Från Hanna Pajala-Assefas verk

Författaren Karin Collins besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 5 mars kl. 17.30. Hon intervjuas av författaren Sabine Forsblom.

Karin Collins är en finlandssvensk författare bosatt i Hangö. Med sina deckare etablerade hon sig som en uppskattad Hangöskildrare. I romantrilogin som utspelar sig före, under och efter vinterkriget står samma stad i fokus.

I trilogins andra del Hos dig min längtan är förtöjd är året 1940 och Finland har tvingats arrendera ut Hangö udd till Sovjetunionen. Många Hangöbor har flytt staden. Hjalmar, Aino och Disa, personerna från trilogins första del Snart har sommarn blommat ut befinner sig i olika delar av Nyland. Något som inte gör staden mindre viktig, snarare tvärtom.

Evenemanget är svenskspråkigt, gratis och öppet för alla. Evenemanget kan även följas på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live där det kan ses i två veckors tid.

**

Kirjailijavieraana Karin Collins

Kirjailija Karin Collins vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 5.3. klo 17.30. Häntä haastattelee kirjailija Sabine Forsblom.

Collins on Hangossa asuva suomenruotsalainen kirjailija. Hän on dekkareillaan vakiinnuttanut asemansa arvostettuna Hanko-kuvaajana. Hanko on keskiössä myös romaanitrilogiassa, jonka tapahtumat sijoittuvat talvisotaan sekä sitä edeltävään ja sen jälkeiseen aikaan.

Trilogian toisessa osassa Hos dig min längtan är förtöjd eletään vuotta 1940, jolloin Suomen piti luovuttaa Hankoniemi Neuvostoliitolle. Monet hankolaiset ovat paenneet kaupungista. Hjalmar, Aino ja Disa, joiden elämää seurattiin myös trilogian ensimmäisessä osassa Säilyt sydämessäin, oleskelevat nyt eri puolilla Uuttamaata. Se ei vähennä entisen kotikaupungin merkityksellisyyttä, oikeastaan päinvastoin.

Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Toimittajavierailu: Hanna Nikkanen – palkittu journalisti kertoo maailman tärkeimmästä huoneesta

Palkittu journalisti Hanna Nikkanen vierailee Gammelbackan kirjastossa keskiviikkona 6.3. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen teoksestaan Holvi sekä laatujournalismin tekemisen edellytyksistä.

Pohjoisen jäämeren rannalla ikiroudan uumenissa on holvi, jota kutsutaan maailman tärkeimmäksi huoneeksi. Kansainväliseen siemenholviin on tallennettu ruokamme geneettistä perimää siltä varalta, että pahin tapahtuu.

Nyt ikirouta sulaa holvin ympäriltä, eikä tulevasta tiedä kukaan. Nikkanen matkusti paikkaan, jonka piti olla ikuinen ja kestää jopa ydinsota. Vetävästi kirjoitettu Holvi on kuin tieteisromaani – mutta täyttä totta.

Hanna Nikkanen on tutkiva journalisti ja tietokirjailija. Hän on toiminut Tampereen yliopiston journalistiikan vierailijaprofessorina ja on yksi Long Play -verkkojulkaisun perustajista. Hän on saanut valtion tiedonjulkistamispalkinnon ja ollut ehdolla Tietokirjallisuuden Finlandia-palkinnon saajaksi kahdesti.

Laatujournalismista tunnettu Long Play on aloittanut uuden taskukirjasarjan julkaisemisen. Sarjassa julkaistaan aiemmin verkossa julkiastuja juttuja. Holvi on yksi sarjan ensimmäisistä julkaisuista.

Tilaisuus on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

***

Journalistbesök: Hanna Nikkanen – prisbelönt journalist berättar om världens viktigaste rum

Den prisbelönta journalisten Hanna Nikkanen besöker Gammelbacka bibliotek onsdagen den 6 mars kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes verk Holvi samt om förutsättningarna att idka kvalitetsjournalistik.

Inne i permafrosten vid Norra ishavets kust finns ett valv som kallas världens viktigaste rum. I det globala frövalvet lagras arvsmassan till vår mat, som säkerhet om det skulle gå riktigt illa.

Nu smälter permafrosten runt valvet och ingen vet hur framtiden blir.

Hanna Nikkanen reste till en plats som borde kunna vara för evigt och till och med stå emot ett kärnvapenkrig. Boken är som en science fiction-roman, men helt sann.

Hanna Nikkanen är grävande journalist och fackboksförfattare. Hon har varit gästprofessor i journalistik vid Tammerfors universitet och är en av grundarna till webbsidan Long Play. Hon har fått statens pris för informationsspridning och kandiderat för Fack-Finlandiapriset två gånger.

Long Play som är känd för sin kvalitetsjournalistik har börjat ge ut en ny pocketbokserie. I serien publiceras texter som tidigare publicerats på nätet. Holvi är en av seriens första publikationer.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla.

På barnbiblioteket i huvudbiblioteket ordnas ordkonstverkstad på svenska måndagen den 19 februari kl. 10-13.

I ordkonstverkstaden upptäcker vi okända och finurliga djur. Vi fantiserar, skriver och ritar.

Verkstaden leds av Filippa Hella, ordkonstledare, författare och illustratör. Rekommenderad ålder är 7–10 år.

Man kan delta hela tiden eller komma med en stund och man behöver ingen tidigare erfarenhet av ordkonst.

Välkomna!

Bild: Christoffer Leka

Poika ja Korppi – kaiken ikäisille suunnattu nukketeatteri käsittelee pakolaisuutta

Porvoon pääkirjaston lavalla nähdään Kuninkaallisen nukketeatterin esitys Poika ja Korppi keskiviikkona 28.2. klo 17.30. Kaiken ikäisille suunnattu, sanaton nukketeatteriesitys käsittelee yksinäisyyttä ja sotaa sekä selviytymistä ja ystävyyttä lapsen näkökulmasta käsin.

Poika elää yksin raunioituneessa kaupungissa. Kaupungin yllä lentää koneita ja kerrostalojen lomassa marssivat sotilaat. Eräänä päivänä taivaalta putoaa alas korppi, joka ei pääse enää lentoon. Poika ottaa korpin kotiinsa ja alkaa hoitaa lintua. Lapsen ja linnun välille kasvaa ystävyys, vaikka yhteistä kieltä ei olekaan.

Antti Polamerin tunnelmallinen, läpisävelletty musiikki, Hannu Räisän taidokkaasti rakentamat nuket sekä humaani tarina koskettavat kaikenikäisiä katsojia.

Kuninkaallinen nukketeatteri on Hämeenlinnassa vuonna 2009 perustettu ammattiteatteri, joka tarjoaa monipuolista ja korkeatasoista kiertueteatteria kaiken ikäisille. Kuninkaallinen nukketeatteri yhdistää erilaisia teatterimuotoja ja nukketekniikoita keskenään. Teatterin esityksiä on luonnehdittu kekseliäiksi, runsaiksi ja monitasoisiksi.

Poika ja Korppi on kaikille avoin ja maksuton esitys, joka kestää noin 30 minuuttia. Esitys on lähes sanaton eli se sopii kaiken kielisille. Esitystä suositellaan yli 5-vuotiaille lapsille, nuorille ja aikuisille.

****

Pojken och korpen – dockteater riktad till alla åldersgrupper behandlar flyktingskap

På scenen på Borgå huvudbibliotek får vi se föreställningen Pojken och Korpen framförd av Kuninkaallinen nukketeatteri onsdagen den 28 februari kl. 17.30. Den ordlösa dockteaterföreställningen som riktar sig till alla åldersgrupper behandlar ensamhet och krig samt överlevnad och vänskap ur ett barns perspektiv.

Pojken lever ensam i en värld som ligger i ruiner. Över staden flyger maskiner och mellan höghusen marscherar soldater. En dag faller en korp ner från himlen. Korpen kan inte flyga och pojken tar hem den och börjar sköta om den. En vänskap växer fram mellan barnet och korpen trots att de saknar ett gemensamt språk.

Antti Polameris stämningsfulla, genomkomponerade musik, Hannu Räisäs skickligt byggda dockor samt den humana berättelsen berör åskådare i alla åldrar.

Kuninkaallinen nukketeatteri är en yrkesteater som grundades i Tavastehus år 2009. Den bjuder på mångsidig och högklassig turnéteater för alla åldersgrupper. Kuninkaallinen nukketeatteri kombinerar olika teaterformer och docktekniker. Teaterns föreställningar har beskrivits som påhittiga, ymniga och mångbottnade.

Pojken och Korpen är en föreställning öppen för alla och den tar ca 30 minuter. Föreställningen är så gott som ordlös och passar därför alla oberoende av språk. Föreställningen rekommenderas för barn över 5 år, för unga och vuxna.

Kirjailija Maria Peura vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 15.2. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen viime syksynä ilmestyneestä romaanistaan Esikoinen sekä kirjoittamisesta. Maria Peuraa haastattelee kirjastonhoitaja Sanni Saarinen.

Esikoinen on omaelämänkerrallinen romaani oman lapsen huostaanotosta. Vasta vuosia tapahtuneen jälkeen äiti uskaltaa alkaa sanoittaa omaa hätäänsä ja syyllisyyttään: miksi lapseni on joutunut särkymään minun särkymiseni vuoksi?

Esikoinen laajenee teokseksi traumojen ylisukupolvisista kehistä, väkivallan vaikutuksista ja mahdollisuudesta valoon, selviytymiseen. Romaaniin mahtuu paljon kipua, mutta myös paljon rakkautta. Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Raskaasta aiheestaan huolimatta Esikoinen on hiottu, kaunokirjallinen mestariteos. Omakohtaisuus ei tarkoita dokumentaarisuutta tai kaunokirjallisesta kunnianhimosta luopumista. Maria Peuran omaääninen kerronta ja kielen lyyrisyys tekevät siitä vavisuttavan lukukokemuksen.

Maria Peura on palkittu kirjailija ja dramaturgi, joka asui pitkään Porvoossa. Hänen vuonna 2001 ilmestynyt esikoisromaaninsa On rakkautes ääretön valittiin Finlandia-ehdokkaaksi ja sai useita palkintoja. Peuran tuotantoon kuuluu mm. romaaneja ja novelleja ja hänen teoksiaan on käännetty useille kielille.

Tapahtuma on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa ei striimata.

Kuva: Marjo Tynkkynen

**

Författarbesök: Maria Peura

Författaren Maria Peura besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 15 februari kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes roman Esikoinen som utkom i höstas, samt om skrivande. Maria Peura intervjuas av bibliotekarien Sanni Saarinen.

Esikoinen är en självbiografisk roman om hur det är när ens eget barn omhändertas. Först många år efter det skedda vågar modern börja sätta ord på sin ångest och skuld: varför måste mitt barn gå i bitar för att jag själv gjorde det?

Esikoinen vidgas till att bli ett verk om trauman som sträcker sig över generationer, om vilka följder våld kan få och om möjligheterna till ljus, till att klara sig. Esikoinen rymmer mycket smärta men också kärlek. Den här berättelsen har ett lyckligt slut.

Trots sitt tunga ämne är Esikoinen ett slipat skönlitterärt mästerverk. Även om det bottnar i något självupplevt, är stilen inte dokumentär och författaren har inte gjort avkall på skönlitterära ambitioner. Maria Peuras personliga berättarstil och lyriska språk gör boken till en omskakande läsupplevelse.

Peura är en prisbelönt författare och dramaturg som länge bodde i Borgå. Hennes debutroman On rakkautes ääretön som utkom 2001 kandiderade för Finlandiapriset och fick flera pris. Till Peuras produktion hör bland annat romaner och noveller och hennes verk har översatts till flera språk.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Evenemanget streamas inte.