Tuoreet kirjallisuuden Runeberg-palkintoehdokkaat esittäytyvät Porvoon pääkirjastossa tiistaina 10.12. klo 17.00. Tule tapaamaan kotimaisen kirjallisuuden kärkinimiä!

Runeberg-palkinto on yksi Suomen arvostetuimmista kirjallisuuspalkinnoista, joka jaetaan Porvoossa Runebergin päivänä 5. helmikuuta. Palkinnosta kilpailevat kaikki vuoden aikana ilmestyneet kotimaiset kaunokirjalliset teokset. Ammattilaisraati valitsee niistä 8–10 ehdokasta finaaliin.

Ehdokkaat julkistetaan 10.12. Runebergin kotimuseossa kutsuvierastilaisuudessa. Illalla kirjailijat saapuvat pääkirjastolle esittäytymään ja kertomaan lyhyesti ehdokasteoksistaan. Esittäytymistilaisuus laajemmalle yleisölle järjestetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa.

Tilaisuus on kaikille avoin, maksuton ja kaksikielinen. Sitä voi seurata paikan päällä pääkirjastossa tai striimattuna kirjaston Facebook Livessä.

Lisätiedot: tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 353 8255

**

Presentation av kandidaterna till Runebergspriset – litterär festyra

De färska kandidaterna till Runebergspriset presenterar sig i Borgå huvudbibliotek tisdagen den 10 december kl. 17.00. Kom och träffa toppnamnen inom den inhemska litteraturen!

Runebergspriset är ett av Finlands mest prestigefyllda litteraturpris och delas ut i Borgå på Runebergsdagen den 5 februari. Alla inhemska skönlitterära verk som utkommit under året tävlar om priset. En professionell jury väljer ut 8–10 kandidater till finalen.

Kandidaterna offentliggörs den 10 december i Runebergs hemmuseum under ett evenemang för inbjudna gäster. På kvällen kommer författarna till huvudbiblioteket för att presentera sig och kort berätta om sin bok. Det är i år första gången en dylik presentation ordnas för en större publik.

Evenemanget är öppet för alla, gratis och tvåspråkigt. Det kan följas på plats i huvudbiblioteket eller på bibliotekets Facebook Live.

Diplomaten, Rysslandskännaren och författaren René Nyberg besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 3 december kl. 17.30. I samtal med tillika Rysslandskännaren Kerstin Kronvall berättar han om sin bok Mellan Sverige och Ryssland: historiska betraktelser, som utkom under hösten 2024.

I denna essäbok belyser Nyberg Finlands svåra läge mellan två stormakter under flera hundra år. Boken ger en bakgrund till Rysslands nuvarande agerande, och intressanta paralleller dras mellan nuet och det förflutna.

René Nyberg har länge arbetat på utrikesministeriet och varit ambassadör i Moskva, Berlin och Wien.

Finlands relation till Ryssland behandlar Nyberg även i brevboken Vägen till Nato: en brevväxling om Ryssland som utkom 2023, där han diskuterar med Europaparlamentarikern Nils Torvalds. I boken Sista tåget till Moskva skildrade Nyberg sin judiska släkts historia.

Kerstin Kronvall är bosatt i Borgå och har som journalist länge rapporterat från Ryssland, bl.a. som Yles utrikeskorrespondent i Moskva.

Boken Mellan Sverige och Ryssland är en översättning av boken Ruotsin ja Venäjän välissä: esseitä historian varrelta, som utkom 2023. 

Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla.

För mer information kontakta bibliotekarie Louise Agnesdotter, louise.agnesdotter@porvoo.fi, tfn 040 629 9709.

***

Kirjailijavierailu: Rene Nyberg

Diplomaatti, Venäjä-asiantuntija ja kirjailija René Nyberg vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 3.12. klo 17.30. Hän keskustelee Venäjä-asiantuntija Kerstin Kronvallin kanssa uudesta kirjastaan Mellan Sverige och Ryssland: historiska betraktelser, joka ilmestyi ruotsiksi tänä syksynä.

Esseekirjassa valaistaan Suomen vuosisatoja kestänyttä vaikeaa tilannetta kahden suurvallan välissä. Teoksessa myös taustoitetaan Venäjän nykyistä toimintaa sekä rinnastetaan mielenkiintoisilla tavoilla nykyaikaa ja menneisyyttä. Kirja on käännetty ruotsiksi teoksesta Ruotsin ja Venäjän välissä: esseitä historian varrelta, joka ilmestyi suomeksi vuonna 2023.

René Nyberg on työskennellyt pitkään ulkoministeriössä ja toiminut suurlähettiläänä Moskovassa, Berliinissä ja Wienissä. Myös vuonna 2023 julkaistussa kirjassa Vägen till Nato: en brevväxling om Ryssland hän käsittelee Suomen suhdetta Venäjään europarlamentaarikko Nils Torvaldsin kanssa käytyjen keskustelujen kautta. Kirjassa Viimeinen juna Moskovaan Nyberg kuvaili juutalaisen perheensä historiaa.

Toimittaja Kerstin Kronvall asuu Porvoossa ja on jo pitkään raportoinut Venäjältä mm. Yleisradion Moskovan-kirjeenvaihtajana.

Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa vietetään koko perheen joulutapahtumaa lauantaina 30.11. klo 11-14 ! Luvassa on jouluaiheisia satuja, askartelua, kilpailuja, musiikkia ja mukavaa tunnelmaa.

Tonttu vierailee lastenkirjastossa ja lukee satuja kahdella kielellä, joulusatuja suomeksi klo. 12.30-13.

Työpajassa voi askarrella joulukortteja klo 11-13. Lisäksi luvassa on jouluaiheisia kilpailuja ja lastenkirjaston täyttää jouluinen musiikki.

Ota mukaan kirjastokortti, ja lainaa kotiin parhaiten joulutunnelmaan virittävät sadut ja tarinat.

Tapahtuma on kaikille avoin, maksuton ja kaksikielinen. Tapahtuma soveltuu koko perheelle.

Lisätiedot: Lastenkirjaston palveluesimies Catharina Latvala, catharina.latvala@porvoo.fi, p. 040 621 4937

**

På barnbiblioteket på huvudbiblioteket i Borgå ordnas ett julevenemang med sagor, pyssel och musik för hela familjen lördagen den 30 november kl. 11-14.

Tomten besöker barnbiblioteket och läser sagor på svenska och finska, julsagor på svenska kl. 13-13.30. I verkstaden kan man pyssla julkort mellan kl. 11 och 13.

Dessutom kan man delta i juliga tävlingar och hela barnbiblioteket fylls av julmusik.

Ta med bibliotekskortet och passa på att samtidigt låna hem sagor och berättelser som skapar den bästa julstämningen.

Evenemanget är öppet för alla, gratis och tvåspråkigt. Evenemanget passar för hela familjen.

Mera information: Barnbibliotekets serviceförman Catharina Latvala, catharina.latvala@porvoo.fi, tfn 040 621 4937

Porvoon pääkirjastossa järjestetään nojatuolimatka Espanjan vähemmän tunnettuun maakuntaan Burgosiin tiistaina 26.11. klo 12-14. Kirjasto tarjoaa kahvit, ja matkalle lähdetään Ruth Sebastiánin opastuksella.

Espanja on suomalaisten mielikuvissa silkkaa lämpöä, auringonpaistetta ja rantaa, mutta maa on paljon muutakin! Pohjois-Espanjassa sijaitseva Burgos yllättää niin arkeologian, viinin, luonnon kuin kulttuurinkin ystävät. Maakunnan kesät ovat lämpimiä, talvet lumisia.

Burgosissa on muun muassa arkeologisia aarteita roomalaisten ajalta, järvistään ja vuoristostaan tunnettu Neila Glacier Lagoons -kansallispuisto, Unescon maailmanperintökohteeksi nimetty Santa Anan katedraali ja Euroopan viinikaupungiksi valittu Aranda de Duero.

Ruth Sebastián asuu Porvoossa ja on kotoisin Burgosista. Hän opiskelee parhaillaan kirjastovirkailijaksi. Ruth johdattaa kuulijat sanoin ja kuvin kotiseudulleen.

Tapahtuman kieli on suomi, mutta kuulemme myös vähän espanjaa. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton.

**

Eftermiddagskaffe i Burgos – kom och upptäck det mindre kända Spanien

I Borgå huvudbibliotek ordnas tisdag 26.11 kl. 12-14 en fantasiresa till det mindre kända spanska provinsen Burgos. Biblioteket bjuder på kaffe och vi ger oss ut på en resa under Ruth Sebastiáns guidning.

Spanien är i finländarnas föreställning bara värme, solsken och strand, men landet är mycket mer än så! Burgos, som ligger i norra Spanien, överraskar både vännerna till arkeologi, vin, natur och kultur. Somrarna i provinsen är varma, vintrarna snöiga.

I Burgos hittar man till exempel arkeologiska skatter från romartiden, Neila Glacier Lagoons nationalparken som är känd för sina sjöar och berg, katedralen Santa Ana, som har utsetts till Unescos världsarv, och Aranda de Duero, som har utsetts till Europas vinstad.

Ruth Sebastián bor i Borgå och kommer från Burgos. Hon studerar för närvarande till bibliotekarie. Ruth leder åhörarna med ord och bilder till sin hembygd.

Språket för evenemanget är finska, men vi hör också lite spanska. Evenemanget är öppet för alla och gratis.

Måndagen 25 november kl. 17.30 kommer Thomas Lundin till Borgå huvubibliotek och berättar om sin nya bok Tjo, hopp och kärlek: Om maten, mammorna och mig.

Programledare, skådespelare, musikalartist, vissångare, schlagerexpert och Eurovision Song Contest-kommentator. TV-kändisen Thomas Lundins breda repertoar utvidgas nu av ännu en titel: Författare. 25 november har han ledigt från musikalföreställningen Snöfall på Wasa teater där han annars spelar, och besöker oss i Borgå.

Använd det du har! Det är Thomas Lundins devis såväl i köket som i resten av tillvaron. Hans första bok är inspirerad av viktiga kvinnor i hans liv och handlar både om mat och om honom själv. Här finns mängder av favoriter ur den Lundinska receptsamlingen, rätter som utgör en hållbar stomme för både vardag och fest.

Men Lundin skriver även om somrarna i Västanfjärd, om sorg och passion, om att vara en pappa som behöver applåder.

Biblioteket provlagar ett recept ur boken och bjuder på en smakbit. Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla.

Bild: Frank A. Unger

För mer information kontakta bibliotekarie Louise Agnesdotter, louise.agnesdotter@porvoo.fi, tfn 040 629 9709.

**

Kirjailijavierailu: Thomas Lundin

Thomas Lundin vierailee Porvoon pääkirjastossa maanantaina 25.11. klo 17.30. Hän kertoo uudesta kirjastaan Tjo, hopp och kärlek: Om maten, mammorna och mig.

Juontaja, näyttelijä, musikaalitaiteilija, laulaja, schlager-asiantuntija ja Euroviisujen kommentaattori. Repertuaariltaan laaja-alainen tv-julkkis Thomas Lundin on nyt myös kirjailija. Lundin näyttelee parhaillaan Wasa teatterin musiikkiteatteriesityksessä Snöfall, mutta 25.11. hänellä on vapaapäivä, jolloin hän tulee vierailulle Porvooseen.

Käytä sitä mitä sinulla on! Tämä on Thomas Lundinin motto sekä keittiössä että ylipäänsä elämässä. Esikoiskirjan inspiraationa ovat tärkeät naiset elämän varrelta, ja teos käsittelee sekä ruokaa että Lundinia itseään. Kirja sisältää hänen suosikkireseptejään ruokalajeista, jotka sopivat hyvin sekä arkeen että juhlaan. Lundin kirjoittaa myös Västanfjärdin kesistä, surusta ja intohimosta sekä siitä, miten isät tarvitsisivat välillä aplodeja.

Kirjaston koekeittiössä valmistetaan yhdestä kirjan reseptistä pientä syötävää, jota on tarjolla illan aikana. Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. 

Kuva: Frank A. Unger

Lisätietoja: Louise Agnesdotter, louise.agnesdotter@porvoo.fi, p. 040 629 9709.

Kirjailija Antti Järvi vierailee Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 4.12. klo 17.30. Hän kertoo teoksestaan Minne katosi Antti Järvi? Kertomus kadonneesta isoisoisästä ja luovutettuun Karjalaan jääneistä.

Viime vuonna tietokirjallisuuden Finlandia-palkinnon voittanut kirja kertoo miehestä, joka talvisodan päättyessä jäi Laatokan Karjalaan, kun muu perhe lähti evakkoon. Välirauhan aikana perheelle tuli muutama kirje, sen jälkeen miehestä ei kuultu enää koskaan.

Keväällä 2020 toimittaja Antti Järvi sai puhelun sedältään, jota vaivasi oman isoisänsä kohtalo. Järvi alkoi selvittää kaimansa tarinaa.

Syntyi romaanin lailla avautuva teos, joka kartoittaa sekä sodanaikaisen Suomen mielenmaisemaa että nykyihmisen toivetta tuntea taustansa. Teos on ensimmäinen kotimainen tietokirja, joka käsittelee Karjalaan vapaaehtoisesti jääneitä suomalaisia.

Antti Järvi on arvostettu toimittaja ja tietokirjailija. Hän kuuluu Long Play -verkkojulkaisun perustajiin. Hänen edellinen tietokirjansa, yhdessä Hanna Nikkasen kanssa kirjoitettu Karanteeni : kuinka aids saapui Suomeen, oli tietokirjallisuuden Finlandia-ehdokkaana vuonna 2014.

Tilaisuus on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Kuva: Marek Sabogal

**

Författarbesök: Vinnaren av litteraturpriset Fack-Finlandia Antti Järvi

Författaren Antti Järvi besöker Borgå huvudbibliotek onsdagen den 4 december kl. 17.30. Han berättar om sitt verk Minne katosi Antti Järvi? Kertomus kadonneesta isoisoisästä ja luovutettuun Karjalaan jääneistä.

Boken som vann priset Fack-Finlandia förra året handlar om en man som stannade kvar i Ladogakarelen efter vinterkrigets slut, när resten av familjen gav sig av. Under mellanfreden fick familjen några brev, sedan hörde man aldrig av honom igen.

Våren 2020 fick journalisten Antti Järvi ett telefonsamtal av sin farbror, som grubblade över sin farfars öde. Järvi började utreda sin namnes historia.

Det uppstod ett verk som öppnar sig likt en roman, som kartlägger både sinnelaget i det krigstida Finland och den nutida människans önskan att känna sin bakgrund. Det är fråga om den första inhemska fackboken som behandlar de finländare som frivilligt stannade kvar i Karelen.

Antti Järvi är en ansedd journalist och fackboksförfattare. Han är en av grundarna av webbpublikationen Long Play. Hans förra fackbok Karanteeni: kuinka aids saapui Suomeen, som han skrev tillsammans med Hanna Nikkanen, var nominerad till Fack-Finlandia år 2014.

Evenemanget är på finska, det är avgiftsfritt och öppet för alla. Man kan också följa evenemanget på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Inspelningen kan ses under två veckors tid.

Bild: Marke Sabogal

Metta Elorannan näyttely Kukinto on esillä Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla 6.-28.11. Näyttely on oodi ihmisen ja luonnon yhteydelle, aisteille ja niiden lempeälle voimalle.

Inspiraatio näyttelyn maalauksiin on löytynyt luonnosta, väreistä, musiikista, mytologiasta, saduista ja feminiinisyydestä. Värikylläiset maalaukset hehkuvat taianomaista tunnelmaa.

Metta Eloranta on 32-vuotias porvoolainen kokki, joka on harrastanut taiteita koko ikänsä. Luonto ja eläimet ovat lähellä hänen sydäntään. Hän maalaa pääasiassa akryyliväreillä.

***

Metta Elorantas utställning Kukinto (ung. Blomställning) visas på Konstbron på andra våningen i Borgå huvudbibliotek den 6-28 november. Utställningen är ett ode till sambandet mellan människan och naturen, till sinnena och deras milda kraft.

Inspiration till utställningens målningar har tagits från naturen, färger, musik, mytologi, sagor och det feminina. De färgmättade målningarna glöder av sagolik stämning.

Metta Eloranta är kock, 32 år gammal och kommer från Borgå. Hon har sysslat med konst i hela sitt liv. Djur och natur ligger henne varmt om hjärtat. Hon målar huvudsakligen med akrylfärger.

Filippa Hella besöker barnbiblioteket på huvudbiblioteket onsdagen den 13 november kl. 17.00. Det blir glad stämning, lek och pyssel medan vi bekantar oss med boken.

Kvällen inleds med att Filippa läser och presenterar sin nya bok, Serpentiner, stjärnor och snö,  som handlar om ett födelsedagskalas mitt i vintern med tårta inomhus och stjärnor och spår i snön utomhus. Serpentiner, stjärnor och snö är en bilderbok för barn från 3 år uppåt.

Efteråt blir det prat, lek och pyssel för både barn och vuxna tillsammans med Filippa.
Och vi pyntar förstås med en massa serpentiner!

Filippa Hella är författare, illustratör och serietecknare och bosatt i Borgå.

Evenemanget är på svenska, gratis och öppet för alla.

**

Kirjailijavierailu lastenkirjastossa: Filippa Hella

Filippa Hella vierailee Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa keskiviikkona 13.11. klo 17.00. Luvassa on iloista tunnelmaa kirjaan tutustumisen ja hauskan askartelun merkeissä.

Illan aluksi Filippa lukee ja esittelee uusinta kirjaansa Serpentiner, stjärnor och snö, joka kertoo talvisista syntymäpäiväjuhlista. Sisällä syödään kakkua ja ulkona tutkitaan tähtiä ja jälkiä lumessa. Serpentiner, stjärnor och snö on yli 3-vuotiaille tarkoitettu kuvakirja.

Kirjan esittelyn jälkeen sekä lapset että aikuiset voivat jutella, leikkiä ja askarrella yhdessä Filippan kanssa kirjan tarinan innoittamana. Ja tietenkin koristeena on paljon serpentiinejä!

Filippa Hella on porvoolainen kirjailija, kuvittaja ja sarjakuvapiirtäjä.

Tapahtuma on maksuton, kaikille avoin ja ruotsinkielinen.

Lastenkirjaston satuviikko: Monenlaiset sarvikkaat

Marraskuussa vietetään lastenkirjaston perinteistä satuviikkoa, johon kutsun saavat varhaiskasvatusryhmät ja ykkösluokat. Satuhuoneeseen luodaan ihmeellinen sadun maailma, jossa satuhahmoiksi muuttuneet lastenkirjastolaiset kuljettavat kuulijat tarinoiden valtakuntaan.

Myös perheet ovat tervetulleita satumaailmaan kahden iltapäivän aikana. Suositusikä yli 3-vuotiaat. Satuhetki kestää noin puoli tuntia. Satuhetkiä järjestetään kahdella kielellä.

Satuja suomeksi ti 19.11. klo 14.30 ja 16.30.

Satuja ruotsiksi ke 20.11. klo 14.30 ja 16.30.

Huom! Sisäänkäynti vain lastenkirjaston ovesta – pääkirjaston alakerta on suljettu lattian pintakäsittelyn vuoksi. 

**

Sagovecka på barnbiblioteket: En och annan hörning

I november ordnar barnbiblioteket sin traditionella sagovecka och bjuder in grupper från småbarnspedagogiken och årskurs 1. Sagorummet förvandlas till en förunderlig sagovärld och barnbibbans personal till sagofigurer som tar med sig åhörarna i berättelsernas värld.

Temat för rummet och sagorna förblir hemligt in i det sista.

 Under två dagar kan också familjer ta del av sagoveckans program. Rekommenderad ålder 3 år och uppåt. Sagostunden är ca en halvtimme lång.

Sagor på svenska: ons 20.11 kl. 14.30 och kl. 16.30

Sagor på finska: tis 19.11 kl. 14.30 och kl. 16.30

Obs! Ingång endast genom barnbibliotekets dörr – nedre våningen i huvudbiblioteket är stängd p.g.a. ytbehandling av golvet.

Finlandia-palkittu kirjailija Siiri Enoranta vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 14.11. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan hänen elokuussa ilmestyneestä romaanistaan Keuhkopuiden uni.

Kriitikoiden ylistämä Keuhkopuiden uni on ravisteleva romaani luontosuhteen murtumisesta. Älykäs, kielellä ilotteleva ja arvoituksellinen teos on dekadenttia fantasiaa huikeimmillaan.

Teoksen päähenkilöt ovat ihmisenkaltaisia olentoja, homo arboriksia, joiden on selviytyäkseen kiinnityttävä öisin keuhkopuihin. Vain surkastuneet siivet muistuttavat heitä esivanhempien taivaisiin yltäneistä lennoista ja kyvyistä, jotka evoluutio on heiltä vienyt.

Enorannan luomassa rehevässä ja lumoavassa maailmassa tuttu ja tuntematon yhdistyvät. Homo arborikset ovat aatelisia, joiden elämää seurapiirihuvit hallitsevat. Vallan, väkivallan ja kehollisuuden teemat nousevat esiin.

Enorannan teokset uhmaavat ikärajoja ja genreluokitteluja. Suurin osa hänen romaaneistaan asettuu spekulatiivisen fiktion sateenvarjon alle, ja monilla teoksista on sekä nuorten että aikuisten kirjastoluokitus.

Keuhkopuiden uni on aikuisille suunnattu romaani ja hänen 11. teoksensa. Vuonna 2018 fantasiaromaani Tuhatkuolevan kirous voitti lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon.

Siiri Enorantaa haastattelee kirjaston tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen. Tapahtuma on kaikille avoin, maksuton ja suomenkielinen.

Kuva: Liisa Valonen

***

Författarbesök: Siiri Enoranta

Den Finlandiaprisade författaren Siiri Enoranta besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 14 november kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om hennes roman Keuhkopuiden uni, som utkom i augusti.

Keuhkopuiden uni, som fått strålande kritik, är en omskakande roman om hur förhållandet till naturen bryts ned. En intelligent, gåtfull bok med ett språk som har glimten i ögat, en svindlande dekadent fantasi.

Verkets huvudpersoner är människolika gestalter, homo arboris, som för att klara sig måste fästa sig vid lungträd om nätterna. Bara förtvinade vingar påminner dem om hur förfäderna flög i de höga himlarna och om de förmågor evolutionen tagit ifrån dem.

I den frodiga och förtrollade värld Enoranta skapar förenas det bekanta och det främmande. Homo arboris är adel med ett liv som domineras av societetslivets förströelser. Teman som makt, våld och kroppslighet lyfts fram.

Enorantas böcker trotsar åldersgränser och genreklassificeringar. Större delen av hennes romaner hamnar inom paraplybegreppet spekulativ fiktion och många av hennes verk finns både på vuxen- och ungdomsavdelningens hyllor.

Romanen Keuhkopuiden uni riktar sig till vuxna och är hennes 11 verk. År 2018 vann fantasyromanen Tuhatkuolevan kirous Finlandiapriset för barn- och ungdomslitteratur.

Siiri Enorantaa intervjuas av Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang. Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla.

Bild: Liisa Valonen