Rakkauskirje lempivaatteelleni -työpaja

Onerva Luoma ohjaa kaikille avoimen Rakkauskirje lempivaatteelleni -työpajan lauantaina 14.9. klo 12-14. Vaatteet kantavat mukanaan tarinoita, tunteita ja muistoja. Työpajassa keskustellaan merkityksellisistä vaatteista ja kirjoitetaan niille kirje. Ota mukaan itsellesi tärkeä vaate! Työpajan ohjauskieli on suomi, mutta voit kirjoittaa omalla kielelläsi ja tarvittaessa työpaja tulkataan ruotsiksi.

Onerva Luoman käsitetaideteos Vie minut pois täältä (vaikka en tiedä onko sellaista paikkaa) mahdollistaa uniikkien vaatteiden lainaamisen kirjastokortilla syyskuun ajan Porvoon pääkirjastosta.

Teos koostuu vaatteisiin tehdyistä maalauksista.  Alun perin valkoiset vaatteet on hankittu kierrätettyinä, ja niihin tehdyissä maalauksissa käsitellään kaaoksen, holtittomuuden ja ulkopuolisuuden teemoja.

Luoma pohtii teoksessaan, millainen voisi olla merkityksellinen vaatesuhde ympäristökatastrofin aikana ja kuinka voisimme nähdä vaatteen jonakin muunakin kuin esineenä, jonka voi ostaa tai myydä.

Installaatio on esillä Porvoon pääkirjaston Isossa salissa ja vaatteet lainattavissa 3.-29.9. kirjaston aukioloaikojen puitteissa. Lainaamisen yhteydessä asiakas saa mukaansa vaatteen hoito-ohjeet.

Onerva Luoma on helsinkiläinen taiteilija ja pukusuunnittelija. Installaatio on ollut esillä Vallilan ja Richardinkadun kirjastoissa Helsingissä. Sadat ihmiset ovat lainanneet näyttäviä vaatteita arkeen ja juhlaan.

Kuva: Juhani Mattsson

**

Kärleksbrev till mitt älsklingsplagg – verkstad

Lördagen den 14 september kl. 12-14 leder Onerva Luoma en workshop kallad Kärleksbrev till mitt älsklingsplagg . Kläderna bär med sig berättelser, känslor och minnen. Vi diskuterar kläder som betytt mycket för oss och skriver brev till dem. Ta med dig ett plagg som betyder mycket för dig! Handledningsspråket är finska, men du kan delta på ditt eget språk och vid behov tolkas workshoppen till svenska.

Ta mig härifrån (även om jag inte vet om det finns en sådan plats) är begreppskonst av Onerva Luoma. Konstverket gör det möjligt att låna unika kläder med bibliotekskort på Borgå huvudbibliotek under september månad.

Konstverket består av målningar gjorda på kläder. De ursprungligen vita kläderna har skaffats via återvinning och de målningar som gjorts på dem behandlar teman som kaos, instabilitet och utanförskap.

Luoma funderar i sitt verk över hur ett meningsfullt förhållande till kläder skulle kunna se ut under en tid av miljökatastrof och hur vi skulle kunna se kläder som något annat än föremål man kan köpa eller sälja.

Installationen kan ses i Stora salen på Borgå huvudbibliotek och kläderna kan lånas 3–29 september under bibliotekets öppettider. I samband med utlåningen får kunden med sig skötselråd för kläderna.

 Luoma är en konstnär och kläddesigner från Helsingfors. Installationen har tidigare visats på Vallgårds och Richardsgatans bibliotek i Helsingfors. Hundratals människor har lånat stiliga kläder till vardag och fest.

Bild: Juhani Mattsson

Onerva Luoman käsitetaideteos Vie minut pois täältä (vaikka en tiedä onko sellaista paikkaa) mahdollistaa uniikkien vaatteiden lainaamisen kirjastokortilla syyskuun ajan Porvoon pääkirjastosta.

Teos koostuu vaatteisiin tehdyistä maalauksista.  Alun perin valkoiset vaatteet on hankittu kierrätettyinä, ja niihin tehdyissä maalauksissa käsitellään kaaoksen, holtittomuuden ja ulkopuolisuuden teemoja.

Luoma pohtii teoksessaan, millainen voisi olla merkityksellinen vaatesuhde ympäristökatastrofin aikana ja kuinka voisimme nähdä vaatteen jonakin muunakin kuin esineenä, jonka voi ostaa tai myydä.

Installaatio on esillä Porvoon pääkirjaston Isossa salissa ja vaatteet lainattavissa 3.-29.9. kirjaston aukioloaikojen puitteissa. Lainaamisen yhteydessä asiakas saa mukaansa vaatteen hoito-ohjeet.

Onerva Luoma on helsinkiläinen taiteilija ja pukusuunnittelija. Installaatio on ollut esillä Vallilan ja Richardinkadun kirjastoissa Helsingissä. Sadat ihmiset ovat lainanneet näyttäviä vaatteita arkeen ja juhlaan.

Lauantaina 14.9. Luoma ohjaa kaikille avoimen Rakkauskirje lempivaatteelleni -työpajan. Vaatteet kantavat mukanaan tarinoita, tunteita ja muistoja. Työpajassa keskustellaan merkityksellisistä vaatteista ja kirjoitetaan niille kirje. Ota mukaan itsellesi tärkeä vaate! Työpajan ohjauskieli on suomi, mutta voit kirjoittaa omalla kielelläsi ja tarvittaessa työpaja tulkataan ruotsiksi.

Kuva: Aleksi Kolmonen

**

Ta mig härifrån (även om jag inte vet om det finns en sådan plats)

– Från Onerva Luomas utställning kan man låna kläder med bibliotekskort

Ta mig härifrån (även om jag inte vet om det finns en sådan plats) är begreppskonst av Onerva Luoma. Konstverket gör det möjligt att låna unika kläder med bibliotekskort på Borgå huvudbibliotek under september månad.

Konstverket består av målningar gjorda på kläder. De ursprungligen vita kläderna har skaffats via återvinning och de målningar som gjorts på dem behandlar teman som kaos, instabilitet och utanförskap.

Luoma funderar i sitt verk över hur ett meningsfullt förhållande till kläder skulle kunna se ut under en tid av miljökatastrof och hur vi skulle kunna se kläder som något annat än föremål man kan köpa eller sälja.

Installationen kan ses i Stora salen på Borgå huvudbibliotek och kläderna kan lånas 3–29 september under bibliotekets öppettider. I samband med utlåningen får kunden med sig skötselråd för kläderna.

 Luoma är en konstnär och kläddesigner från Helsingfors. Installationen har tidigare visats på Vallgårds och Richardsgatans bibliotek i Helsingfors. Hundratals människor har lånat stiliga kläder till vardag och fest.

Lördagen den 14 september leder Onerva Luoma en workshop kallad Kärleksbrev till mitt älsklingsplagg. Kläderna bär med sig berättelser, känslor och minnen. Vi diskuterar kläder som betytt mycket för oss och skriver brev till dem. Ta med dig ett plagg som betyder mycket för dig! Handledningsspråket är finska, men du kan delta på ditt eget språk och vid behov tolkas workshoppen till svenska.

Bild: Aleksi Kolmonen

Porvoon kirjaston tapahtumasyksy alkaa elämäniloisella ulkoilmakonsertilla Runopihalla tiistaina 27.8. klo 17.30. Amerikkalais-haitilainen muusikkopariskunta Dan ja Claudia Zanes saapuvat Porvooseen osana Suomen kiertuettaan.

Koko perheen konsertti kutsuu kaikenikäiset tanssimaan, laulamaan ja pitämään hauskaa. Konsertti on sekoitus uutta ja perinteistä akustista folkia ja maailmanmusiikkia, jossa lasten- ja aikuistenmusiikin rajat limittyvät.

Dan ja Claudia Zanes ovat pitkän uran tehneitä, arvostettuja ammattimuusikkoja. Dan Zanes on amerikkalainen Grammy-palkittu folkrokkari ja lastenmusiikin uranuurtaja. Claudia Zanes on haitilainen jazzlaulaja ja musiikkiterapeutti. He ovat esiintyneet yhdessä eri puolilla maailmaa vuodesta 2016 alkaen.

Iloisen tunnelman ohella musiikissa on tärkeä sanoma. Dan ja Claudia Zanes rohkaisevat jokaista olemaan oma itsensä, luottamaan elämään vaikeuksien keskellä ja tukemaan toinen toisiamme. He juhlistavat musiikillaan kulttuurien moninaisuutta ja kannustavat unohtamaan ennakkoluulot.

Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton. Dan ja Claudia Zanes esiintyvät englanniksi. Sateen sattuessa konsertti pidetään pääkirjaston lavalla.

Kuva / Foto: Anna Zanes

**

Evenemangshösten på Borgå stadsbibliotek börjar med en livsglad utomhuskonsert på Poesigården, tisdagen den 27.8 kl. 17.30. Det amerikansk-haitiska musikerparet Dan och Claudia Zanes besöker Borgå under sin Finlandsturné.

Familjekonserten bjuder in människor i alla åldrar att dansa, sjunga och ha roligt. Konserten är en blandning av ny och traditionell akustisk folkmusik och världsmusik, där gränserna för barn- och vuxenmusik överlappar varandra.

Dan och Claudia Zanes är uppskattade yrkesmusiker med lång erfarenhet. Dan Zanes är en amerikansk Grammy-belönad folkrock-musiker och banbrytare inom barnmusik. Claudia Zanes är en haitisk jazzsångare och musikterapeut. De har uppträtt tillsammans på olika håll i världen sedan år 2016.

Förutom den glada känslan har musiken också ett viktigt budskap. Dan och Claudia Zanes uppmuntrar var och en av oss att vara oss själva, att lita på livet trots svårigheter och att stödja varandra. Med sin musik hyllar de kuturell mångfald och inspirerar oss att glömma fördomarna.

Evenemanget är kostnadsfritt och öppet för alla. Dan och Claudia Zanes uppträder på engelska. I händelse av regn hålls konserten på scenen inne i biblioteket.

Porvoon kaupunginkirjasto järjestää yhteistyössä porvoolaisten kulttuurialan yhdistysten kanssa avoimen yleisökeskustelun Porvoosta kulttuurikaupunkina pääkirjastossa keskiviikkona 15.5. klo 17 alkaen.

Muualla Suomessa kysyttäessä Porvoo mielletään varmasti kulttuurikaupunkina. Millaista täällä sitten on toimia kulttuurialan ammattilaisena tai kulttuurin edistämistä tavoittelevana yhdistyksenä? Miten toimii yhteistyö kaupungin kanssa? Mitä tarkoittaa esimerkiksi elinvoiman toimialan uusi kumppanuusmalli, josta kaupunki hiljattain tiedotti?

Tervetuloa mukaan keskusteluun, jota johdattelee Erätauko-menetelmän periaatteita noudattaen toimittaja-kirjailija Mikael Crawford. Keskustelussa on mukana edustajia mm. Porvoon kulttuuripalveluista sekä yhdistyksistä Porvoon Kulttuurinystävät, Porvoon Kulttuurilaiva, Nyke, Särö jne. Keskustelu on osa kirjaston yhteistyöhanketta ”Tästä haluamme puhua”.

Lisätietoja tästä ja muista hankkeen keskusteluista: projektikoordinaattori Tomi Lassi, tomi.lassi@porvoo.fi, p. 040 121 7517 ja hankkeen nettisivut porvoo.fi/tasta-haluamme-puhua

**

Det här vill vi tala om: Borgå som kulturstad

I samarbete med olika kulturföreningar i Borgå ordnar Borgå stadsbibliotek en öppen offentlig diskussion om Borgå som kulturstad på huvudbiblioteket onsdagen den 15 maj kl. 17.00.

Om man frågar på andra håll i Finland är Borgå säkert en kulturstad. Men hur är det att arbeta här som kulturarbetare eller som en förening för främjande av kultur? Hur fungerar samarbetet med staden? Vad är till exempel den nya partnerskapsmodellen inom sektorn för livskraft som staden nyligen informerade om?

Välkommen med i diskussionen som följer Dialogpaus-metodens principer och modereras av journalisten och författaren Mikael Crawford. Representanter för Borgå stads kulturtjänster och föreningar, såsom Borgå Kulturvänner, Borgå Kulturbåt, Nyke, Särö m.fl. kommer att delta. Diskussionen är en del av bibliotekets samarbetsprojekt ”Det här vill vi tala om”.

För ytterligare information om den här och andra kommande diskussioner inom projektet kontakta projektkoordinator Tomi Lassi, tomi.lassi@porvoo.fi, tfn 040 121 7517 och läs mera på projektets webbplats borga.fi/det-har-vill-vi-tala-om

Porvoon pääkirjaston Taidesillalla on esillä 2.- 29.5. Linnajoen koulun oppilastyönäyttely Toisella puolella. Yhdeksännen luokan oppilaat valitsivat yhdeksi kevään kuvataiteen opintojen teemaksi toisen puolen. Monitulkintainen aihe valikoitui myös tämän näyttelyn kantavaksi teemaksi.

Jokainen oppilas käsitteli teemaa omalla tavallaan. Näyttelyssä nähdään esimerkiksi työ, jossa maisemaa on kuvattu esittävän taiteen ja käsitetaiteen avulla sekä teossarja luonnon muuttumisesta rakennetuksi ympäristöksi.

Yhdeksäsluokkalaisten teosten lisäksi näyttelyssä nähdään seitsemäs- ja kahdeksasluokkalaisten tekemiä teemaan sopivia töitä. Seitsemäsluokkalaiset käsittelivät teoksissaan unien maailmaa ja somen käyttöä, ruudun eri puolilla olemista ja sen vaikutuksia.

Kahdeksasluokkalaiset unohtivat oman persoonansa ja hyppäsivät maalaustehtävässään kuuluisan modernin maalarin sielunmaisemaan ja maalasivat ympäristöään hänen tyylillään ja näkökulmastaan.

Kuluneen kevään aikana syntyneistä töistä yhdeksäsluokkalaiset valitsivat näyttelyyn esillä olevat teokset kuvataiteen opettaja Anu Turtiaisen avustuksella.

***

Utställning av elevarbeten från Linnajoen koulu: På andra sidan (Toisella puolella)

Utställningen På andra sidan med elevarbeten från Linnajoen koulu visas på Konstbron i Borgå stadsbibliotek 2–29.5.  Eleverna i nionde klassen valde Den andra sidan som ett av vårens teman inom bildkonst. Temat som möjliggör olika tolkningar valdes också som utställningens bärande tema.

Varje elev behandlade temat på sitt sätt. I utställningen ses t.ex. ett arbete där landskapet har framställts med hjälp av föreställande konst och begreppskonst, samt en serie verk där naturen förändras till byggd miljö.

Förutom niondeklassarnas konstverk ses också sjunde- och åttåndeklassarnas konst, som passar till temat. Sjundeklassarna behandlade i sina verk drömmarnas värld och användning av social media, samt hur det är att vara på olika sidor av skärmen och dess effekter.

Åttondeklassarna glömde sin personlighet och tog i sin målningsuppgift på sig den berömda moderna konstnärens själsliv och målade sin omgivning med hens stil och ur hens synpunkt.

Av de konstverk som skapats under den gångna våren valde niondeklassarna tillsammans med konstpedagog Anu Turtiainen de konstverk som visas i utställningen.

Kaj Korkea-aho kommer på författarbesök till Borgå huvudbibliotek tisdagen 14.5 kl. 17.30. I samtal med Sabine Forsblom berättar han om sin senaste bok Hur man möter en mamma.

Efter åtta år tillsammans bestämmer sig Kaj och Niko för att bli pappor. Hur man möter en mamma, som i sitt tilltal riktar sig dels till läsaren och dels till det ännu ofödda barnet, är en gripande och humoristisk självbiografisk berättelse om resan mot föräldraskap, om hur tre föräldrar till slut hittar varandra och får ett barn. Korkea-aho konstaterar i boken att familjeformen fortfarande är ovanlig i Finland och att det inte finns mycket skrivet om den. Hur man möter en mamma är även tänkt att kunna användas som en handbok för andra i samma situation. Boken har även utkommit på finska med titeln Äitiä etsimässä.

Kaj Korkea-aho är författare och bor i Helsingfors. Hans senaste roman Röda rummet utkom 2021 och nominerades till Nordiska rådets litteraturpris. Förutom flera romaner för vuxna har Korkea-aho även skrivit humor, dramatik och barnboksserien Zoo! Sedan 2019 driver han även Ted & Kaj, en av de största podcasterna i Finland tillsammans med Ted Forsström.

Sabine Forsblom är författare och journalist och bor i Borgå. Evenemanget är på svenska, kostnadsfritt och öppet för alla. Evenemanget kan även ses på bibliotekets Facebook Live på adressen https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det ligger kvar i två veckor.

***

Kirjailijavierailu: Kaj Korkea-aho – Äitiä etsimässä

Kaj Korkea-aho saapuu kirjailijavierailulle Porvoon pääkirjastoon tiistaina 14.5. klo 17.30. Sabine Forsblomin vetämässä keskustelussa hän kertoo ruotsiksi uusimmasta kirjastaan Äitiä etsimässä.

Oltuaan yhdessä kahdeksan vuotta Kaj ja Niko päättävät tulla isiksi. Äitiä etsimässä, jonka puhuttelu suuntautuu osin lukijalle ja osin vielä syntymättömälle lapselle, on koskettava ja humoristinen omaelämäkerrallinen kertomus matkasta kohti vanhemmuutta; siitä, kuinka kolme vanhempaa lopulta löytävät toisensa ja saavat lapsen.

Korkea-aho toteaa kirjassa, että tällainen perhemuoto on yhä epätavallinen Suomessa ja että siitä ei ole juurikaan kirjoitettu. Ajatus on, että muut samassa tilanteessa olevat voisivat käyttää Äitiä etsimässä -kirjaa myös käsikirjana.

Kaj Korkea-aho on kirjailija, joka asuu Helsingissä. Hänen tuorein romaaninsa Punainen huone ilmestyi vuonna 2021 ja asetettiin Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdokkaaksi. Useiden aikuisille suunnattujen romaanien lisäksi Korkea-aho on kirjoittanut humoristisia teoksia, näytelmäkirjallisuutta ja Zoo!-lastenkirjasarjan. Vuodesta 2019 lähtien hän on myös yhdessä Ted Forsströmin kanssa vetänyt Ted&Kaj-podcastia, joka kuuluu Suomen laajimmin seurattuihin.

Sabine Forsblom on kirjailija ja toimittaja, joka asuu Porvoossa.

Tilaisuus on ruotsinkielinen, maksuton ja avoin kaikille. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, missä se on nähtävissä kahden viikon ajan.

Porvoon pääkirjaston Isossa salissa on esillä Porvoon Kudontakamarin näyttely Suihki, suihki sukkula 3.-30.5. Kudontakamarin kutojat haluavat esitellä kankaankudonnan monipuolisuutta. Keväiset työt on tehty pääosin kierrätysmateriaaleista.

Porvoon Kudontakamarin tavoitteena on vaalia perinteisiä kudontataitoja ja tutustuttaa kutojia uusiin tekniikoihin. Kudontakamarilla on useita kangaspuita, joissa syntyy esimerkiksi mattoja, pyyhkeitä, huopia, huiveja, laude- ja kaitaliinoja, pannunalusia ja päiväpeittoja.

Toimintaan ovat tervetulleita mukaan kaikki kutomisesta ja käsitöistä kiinnostuneet. Kudontakamari tekee kudontatöitä myös tilauksesta.

**

Borgå Vävkammareföreningens utställning Suihki, suihki sukkula

I stora salen i Borgå stadsbibliotek visas Borgå Vävkammareföreningens utställning Suihki, suihki sukkula 3–30.5. Vävare i Vävkammaren vill presentera vävningens mångsidighet. Arbetena med vårens färger är gjorda i huvudsak av återvinningsmaterial.

Borgå Vävkammareföreningens mål är att värna om den traditionella vävningens konst och presentera nya tekniker för vävare. Vävkammaren har flera vävstolar där man kan väva till exempel mattor, handdukar, plädar, sjalar, sitthanddukar och bordlöpare, pannunderlag och dagtäcken.

Alla som är intresserade av vävning och handarbeten är välkomna med i verksamheten. Vävkammaren gör vävda arbeten också på beställning.

Kirjaston perinteinen Sakura – Kirsikankukkajuhla

Perinteistä Sakura-juhlaa vietetään keskiviikkona 8.5. klo 16-20 pääkirjastossa ja sen viereisessä Kirjailijapuistossa. Kevään viivästymisen vuoksi juhlaa jatketaan puistokävelyllä keskiviikkona 15.5., jolloin Kirjailijapuiston kirsikkapuut ovat toivon mukaan upeassa kukassa.

Japanilaista tunnelmaa keskiviikkoiltaan 8.5. tuovat mielenkiintoiset työpajat, japanilainen huilunsoitto sekä japanilaisen kirjallisuuden kääntämistä käsittelevä keskustelu.

Ohjelma ke 8.5.:

• Klo 17.30-18.30 Aleksi Järvelän ja Pirjo-Riitta Kuusikon keskustelu japanilaisen kirjallisuuden kääntämisestä. Väitöskirjatutkija ja kääntäjä Aleksi Järvelä on kääntänyt juuri suomeksi ilmestyneen Soseki Natsumen Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia. Haastattelija FM Pirjo-Riitta Kuusikko on japanilaisuuden asiantuntija, joka on laatinut mm. Japanin kirjallisuus suomen kielellä -bibliografian.
• Klo 16-18 japaniaiheiset työpajat Kirjailijapuistossa. Sateen sattuessa työpajat pidetään sisällä pääkirjaston tiloissa:

– Furoshiki-kankaan kietomistaidetta non-stop työpajassa Haruka Teraon opastuksella
– Askartelua, teemana äitienpäivä japanilaisittain, lastenkirjaston henkilökunnan ohjaamana
– klo 17 Sakuhachi-huilun soittoa (Henri Repovaara)

Kirjasto kannustaa asiakkaita ottamaan mukaan piknik-eväät ja nauttimaan ne kirsikkapuiden katveessa. Lisäksi voi vaikkapa lainata äidille mieluisan kirjan ja käydä kietomassa sen kauniiseen Furoshiki-kääröön.
Kirjasto tarjoaa ohjelman aikana Sakura-kirsikankukkateetä sekä mehua.

Ohjelma ke 15.5.:

• Klo 19 alkaen puistokävely pääkirjaston viereisessä japanilaisvaikutteisessa Kirjailijapuistossa puistotyönjohtaja Mirjam Mannisen opastuksella. Tarjolla on myös Sakura-teetä. Törmäkadun ja Kirjastokadun kulmassa sijaitsevassa Kirjailijapuistossa on rusokirsikka-, imeläkirsikka- ja Spire-koristekirsikkapuiden lisäksi magnoliapuu sekä lukuisia pensaita ja perennoja.

Kirjaston lasivitriinissä on esillä osallistava amigurumi-näyttely toukokuun ajan.

Keskustelu japanilaisen kirjallisuuden kääntämisestä

Vuoden 2023 lokakuussa ilmestyi suomeksi japanilaisen Sōseki Natsumen (1867-1916) klassikkoteos Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia. Teoksen suomensi japanin kielestä Aleksi Järvelä.

Sōsekin tuotanto on laaja ja hänellä on Japanissa kansalliskirjailijan asema. Hänen kasvonsa olivat 1000 jenin setelissä vuosina 1984-2004, ja hän on yksi Haruki Murakamin lempikirjailijoista.

Lyhyttä katkelmaa lukuun ottamatta Sōsekilta on aiemmin suomennettu ainoastaan pääteos Kokoro. Voimme siis tervehtiä ilolla uutta käännöstä. Se sisältää yhteensä 35 kertomusta kahdesta eri tarinakokonaisuudesta, jotka ovat alun perin ilmestyneet Asahi Shinbun -lehdessä vuosina 1908-1909.                                              

Aleksi Järvelä on laajalti japanilaisuuteen perehtynyt väitöskirjatutkija. Hienon käännöksen lisäksi teoksessa on hyvät viitteet ja erinomainen Suomentajan jälkisanat, jotka auttavatpääsemään sisälle Sōsekin maailmaan.

FM Pirjo-Riitta Kuusikko haastattelee Aleksi Järvelää teoksesta ja sen kääntämisestä.

Lopuksi tarkastellaan muuta tähän asti suomennettua japanilaista kirjallisuutta ja roolit vaihtuvat: Aleksi Järvelä haastattelee Pirjo-Riitta Kuusikkoa, joka on laatinut vuonna 2000 ilmestyneen Japanin kirjallisuus suomen kielellä -bibliografian.

***

Bibliotekets traditionella Sakura – Körsbärsblommans fest

Den traditionella Sakura-festen firas onsdagen den 8 maj kl. 16-20 på huvudbiblioteket och i Författarparken intill. På grund av att våren är så sen i år fortsätter festen med en parkpromenad onsdagen den 15 maj, då Författarparkens körsbärsträd förhoppningsvis är i full blom.

Intressanta workshoppar, japansk flöjtmusik samt en diskussion om översättning av japansk litteratur bidrar till att skapa japansk stämning den 8 maj.

Program ons 8.5:

• Kl. 17.30-18.30 Diskussion med Aleksi Järvelä och Pirjo-Riitta Kuusikko om översättning av japansk litteratur. Doktoranden och översättaren Aleksi Järvelä har nyligen översatt Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia av Soseki Natsume från japanska till finska. Intervjuaren FM Pirjo-Riitta Kuusikko är expert på japansk kultur och har bland annat sammanställt en bibliografi över japansk litteratur översatt till finska.
• Kl. 16-18 Workshoppar med Japan som tema i Författarparken. Vid regn inomhus i huvudbiblioteket:
• – Furoshiki-tyginslagning i en non-stop workshop under ledning av Haruka Terao 
• – Pyssel med temat morsdag i japansk stil, ledd av personalen på barnbiblioteket 
• – kl. 17 Shakuhachi-flöjtmusik (Henri Repovaara)

Biblioteket uppmuntrar besökarna att ta med sig matsäck och ha picknick under körsbärsträden. Dessutom kan man passa på att låna en bok som mamma skulle gilla och slå in den i ett vackert Furoshiki-paket. 

Biblioteket bjuder på saft och Sakura-te under evenemanget.  

Program ons 15.5:

• Kl. 19- Parkpromenad i den japanskinspirerade Författarparken invid huvudbiblioteket under ledning av Mirjam Manninen. Deltagarna bjuds på Sakura-te med körsbärsblommor.

I Författarparken som ligger i hörnet av Brinkgatan och Biblioteksgatan finns utöver bergkörsbär, sötkörsbär och Spire-prydnadskörsbär även en magnolia och otaliga buskar och perenner.

I bibliotekets glasvitrin visas under maj månad en inkluderande amigurumi-utställning.

Diskussion om översättning av japansk litteratur

I oktober 2023 utkom på finska klassikern Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia av japanen Sōseki Natsume (1867–1916). Boken översattes från japanska av Aleksi Järvelä.

Sōsekis produktion är omfattande och han har en ställning som kan liknas vid en nationalförfattares. Bland annat prydde hans ansikte tusenyen-sedeln år 1984–2004 och han är Haruki Murakamis favoritförfattare.

Utöver ett brottstycke ur ett verk har det inte tidigare funnits annat på finska än hans huvudverk Kokoro. Vi kan alltså välkomna den nya översättningen med glädje. Den innehåller sammanlagt 35 historier ur två olika berättelsehelheter, som ursprungligen publicerats i tidningen Asahi Shinbun 1908–1909.

Aleksi Järvelä är doktorand och insatt i japansk kultur. Förutom hans fina översättning ingår i boken nyttiga hänvisningar och ett ypperligt efterord som hjälper läsaren att ta del av Sōsekis värld.

FM Pirjo-Riitta Kuusikko intervjuar Aleksi Järvelä om boken och om översättningen av den.

Till slut ser vi på annan japansk litteratur som tills vidare finns översatt till finska och rollerna blir ombytta: Aleksi Järvelä intervjuar Pirjo-Riitta Kuusikko, som sammanställt en bibliografi över japansk litteratur översatt till finska, utgiven år 2000.