Porvoon kaupunginkirjasto järjestää lapsille, nuorille ja perheille mielenkiintoista puuhaa hiihtolomalla. Työpajat järjestetään Kirjastotaiteilua – Kirjastosta kulttuurieväitä osallisuuteen -hankkeen puitteissa.

Kevään kirjastotaiteilija, sanataideohjaaja Mari Anttonen pitää tarinallisia työpajoja. Työpajoissa tutustutaan erilaisiin tapoihin kokea satujen ja tarinoiden taikaa. Työpajat ovat kaksikielisiä ja ne on tarkoitettu kaiken ikäisille lapsille, alle 7-vuotiaat yhdessä aikuisen kanssa.

Ma 20.2. klo 10-13  Pääkirjaston lastenkirjasto

Ti 21.2. klo 10-13 Pääkirjaston lastenkirjasto

***

Borgå stadsbibliotek bjuder på intressant sysselsättning för barn, unga och familjer under sportlovet. Verkstäderna ordnas inom ramarna för projektet Bibliotekskonst – delaktighet genom kultur på biblioteket.

Vårens bibliotekskonstnär, ordkonstledare Mari Anttonen håller berättelseverkstäder. Kom och bekanta dig med olika metoder att uppleva sagans och berättelsens magi! Verkstäderna riktar sig till barn i alla åldrar, de som är under 7 år gamla får delta tillsammans med en vuxen. Verkstäderna är tvåspråkiga.

Mån 20.2 kl. 13-16 Barnbiblioteket i huvudbiblioteket
Tis 21.2 kl. 10-13 Barnbiblioteket i huvudbiblioteket

Man kan delta i verkstäderna hela tiden de pågår eller endast en stund, i alla verkstäder eller i bara en. Ingen förhandsanmälan.

Porvoon kaupunginkirjasto järjestää lapsille, nuorille ja perheille mielenkiintoista puuhaa hiihtolomalla. Työpajat järjestetään Kirjastotaiteilua – Kirjastosta kulttuurieväitä osallisuuteen -hankkeen puitteissa.

Porvoolainen sarjakuvataiteilija Emmi Valve pitää nuorille sarjakuvatyöpajoja suomeksi. Työpajoissa tehdään hahmosuunnitelmia, minizinejä ja sarjakuvastrippejä. Työpajojen suositusikä on yli 13-vuotiaille.

Ti 21.2. klo 13-16 Gammelbackan kirjasto

Ke 22.2. klo 13-16 Pääkirjaston nuortenkirjasto

To 23.2. klo 13-16 Pääkirjaston nuortenkirjasto

Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi, ja osallistua saa kaikkiin työpajoihin tai vain yhteen. Ennakkoilmoittautumisia ei tarvita.

**

Borgå stadsbibliotek bjuder på intressant sysselsättning för barn, unga och familjer under sportlovet. Verkstäderna ordnas inom ramarna för projektet Bibliotekskonst – delaktighet genom kultur på biblioteket.

Serieskaparen Emmi Valve från Borgå håller serieverkstäder för ungdomar. I verkstäderna görs figurskisser, minizines och serietidningsstrippar. Rekommenderad åldersgräns 13 år uppåt. Verkstäderna är finskspråkiga.

Tis 21.2 kl. 13-16 Gammelbacka bibliotek
Ons 22.2 kl. 13-16 Ungdomsbiblioteket i huvudbiblioteket
Tors 23.2 kl. 13-16 Ungdomsbiblioteket i huvudbiblioteket

Man kan delta i verkstäderna hela tiden de pågår eller endast en stund, i alla verkstäder eller i bara en. Ingen förhandsanmälan.

Porvoon pääkirjastossa nautitaan ystävyyteen ja rakkauteen liittyvästä runoudesta tiistaina 14.2. klo 14-17. Iltapäivän aikana voi kirjoittaa omia runoja tai kuunnella runojen lausuntaa.

Kirjastotaiteilija Mari Anttonen lausuu tapahtumassa runoja. Helpot kirjoitusharjoitukset innoittavat asiakkaita luomaan omia ystävä-runoja, ja halukkaat saavat osallistua myös runonlausuntaan. Paikalle voi tulla vain hetkeksi tai koko iltapäiväksi.

Mari Anttonen on porvoolainen sanataideohjaaja ja draamataiteen opettaja. Hän aloitti Porvoon kaupunginkirjaston toisena kirjastotaiteilijana helmikuussa ja toteuttaa sanataiteeseen liittyvää ohjelmaa pää- ja lähikirjastoissa kevään aikana.

**

Vändagsdikter på huvudbiblioteket

På Borgå huvudbibliotek njuter vi av dikter om vänskap och kärlek tisdagen den 14 februari kl. 14–17. Under eftermiddagen kan man skriva egna dikter eller lyssna på uppläsning av dikter. Bibliotekskonstnär Mari Anttonen deklamerar dikter under evenemanget.

Lätta skrivövningar hjälper kunderna att skapa egna vändikter, och de som som vill får även delta i uppläsningen. Man kan delta en stund eller hela eftermiddagen.

Mari Anttonen är ordkonstledare och lärare i dramakonst och bosatt i Borgå. Hon inledde uppdraget som den andra bibliotekskonstnären vid Borgå stadsbibliotek i februari och genomför program i anknytning till ordkonst på huvud- och närbiblioteken under våren.

Näyttämötaikuuden maailmanmestari Marko Karvo vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 16.2. klo 17.30. Illan aikana nähdään hämmästyttävä taikuriesitys ja kuullaan, miten Karvosta tuli yksi maailman parhaista taikureista.

Marko Karvo on kiertänyt maailmaa 40 vuotta ja esiintynyt johtavissa kabaree-, varietee- ja sirkusproduktioissa. Hänet on palkittu maailmanmestaruuden lisäksi alan arvostetuimmilla palkinnoilla esimerkiksi Ranskassa ja Espanjassa. Suomessa Karvo on valittu vuoden viihdetaiteilijaksi sekä vuoden taikuriksi kolme kertaa.

Karvon repertuaariin kuuluu taikuuden klassikoita: hän osaa taikoa huivista linnun, lukea ajatuksia ja vapautua kahleista. Taikuudessa ei kuitenkaan ole kyse vain tempuista.

”Tärkeintä esityksissäni on ihmeellisyyden ja käsittämättömyyden, todellisen taikuuden tuntu. Suureksi taikuriksi ei voi tulla vain teknisellä osaamisella, vaan meitä yhdistää myös esiintymisvietti ja kunnianhimo. Suurten yleisöjen edessä esiintyminen vaatii henkistä kanttia”, Karvo kertoo.

Menestyvän taikurin on myös uudistuttava alati. Alan kilpailuissa esiinnytään aina uudella numerolla. Nyt Porvooseen asettuneen Karvon taikuuden illan ohjelma koostuu hänen uransa varrelle mahtuneista merkityksellisistä ohjelmanumeroista. Kokonaisuus on suunniteltu nimenomaan Porvoon pääkirjaston tiloihin sopivaksi ja yleisöä silmällä pitäen.

Taikuriesityksen jälkeen tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen haastattelee Karvoa. Keskustelussa syvennytään taikurin elämään ja taikuuden salaisuuksiin niitä kuitenkaan kokonaan paljastamatta.

Taikuuden ilta on suomenkielinen, maksuton ja sopii koko perheelle. Yleisö voi illan päätteeksi esittää Marko Karvolle kysymyksiä.

***

En magisk kväll i Marko Karvos sällskap på huvudbiblioteket

Marko Karvo, världsmästare i scentrolleri, besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 16 februari kl. 17.30. Under kvällen får publiken se en häpnadsväckande trolleriföreställning och höra berättelsen om hur Karvo blev en av världens bästa trollkonstnärer.

Marko Karvo har rest runt i världen i 40 års tid och uppträtt i ledande kabaré-, varieté- och cirkusproduktioner. Utöver världsmästerskap har han fått branschens mest ansedda pris i till exempel Frankrike och Spanien. I Finland har Karvo valts till årets underhållningsartist samt årets trollkonstnär tre gånger.

Till Karvos repertoar hör klassiska trollkonster: han kan trolla en fågel ur en scarf, läsa tankar och göra utbrytarkonster. Inom magin är det emellertid inte enbart fråga om trick.

”Det viktigaste i mina föreställningar är känslan av det förunderliga och obegripliga, den verkliga magin. Man kan inte bli en stor trollkonstnär bara med tekniskt kunnande, utan vi förenas även av ett behov av att uppträda och av höga ambitioner. Det krävs psykisk styrka att uppträda inför stor publik”, säger Karvo.

En framgångsrik trollkonstnär måste också förnya sig regelbundet. Inom branschens tävlingar uppträder man alltid med ett nytt nummer. Den numera i Borgå bosatta Karvos magiska kväll består av programnummer som haft betydelse under karriärens lopp. Helheten har planerats uttryckligen med tanke på publiken och utrymmet på Borgå huvudbibliotek.

Efter trolleriföreställningen intervjuas Karvo av Sanni Saarinen som ansvarar för evenemangen på biblioteket. Under diskussionen fördjupar de sig i livet för en trollkonstnär och magins hemligheter utan att ändå avslöja för mycket.

Den magiska kvällens språk är finska, den är avgiftsfri och passar hela familjen. Publiken kan i slutet av kvällen ställa frågor till Marko Karvo.

Näyttely pääkirjastossa: Saara Tanin Värien voima

Saara Tanin näyttely Värien voima on esillä Porvoon pääkirjaston ensimmäisen kerroksen Isossa salissa 2.-27.2.2023. Näyttelyssä on esillä Tanin ekspressionistisia akryylimaalauksia.

Värien voima -näyttelyssä Tani tutkii ja tulkitsee tunteita, ajatuksia, elämäntilanteita ja haasteita värien avulla. Henkisyys, feminismi, valtasuhteet ja suuret tunteet ovat hänen teostensa lähtökohtia.

Maalauksille ominaista ovat voimakkaat värit ja rohkeat pensselinvedot. Maalauksia tehdessään Tanilla ei ole mielessään tiettyä esinettä, aihetta tai objektia, vaan pensseli saa tanssia vapaasti. Värit hän valitsee intuitiivisesti tunteidensa pohjalta.

Saara Tani on porvoolainen abstrakti taiteilija ja kirjailija. Hän on erityisherkkä ihminen, ja värit sekä taide tunteiden ilmaisun välineenä ovat kiehtoneet häntä aina. Tani uskoo värien vaikuttavan ihmisiin positiivisesti ja nostavan mielialaa.

***

Utställning på huvudbiblioteket: Saara Tanis Färgernas kraft

Saara Tanis utställning Färgernas kraft finns att se i stora bibliotekssalen på Borgå huvudbibliotek 2–27.2.2023. Utställningen presenterar Tanis expressionistiska akrylmålningar.

I utställningen Färgernas kraft undersöker och tolkar Tani med färgernas hjälp känslor, tankar, livstillstånd och utmaningar. Andlighet, feminism, maktförhållanden och stora känslor är utgångspunkter för hennes verk.

Utmärkande för målningarna är deras starka färger och djärva penseldrag. När Tani skapar sina målningar har hon inte ett speciellt föremål, ämne eller objekt i tankarna, utan penseln får dansa fritt. Färgerna väljer hon intuitivt utifrån sina känslor.

Saara Tani är konstnär inom abstrakt konst och författare och bor i Borgå och. Hon är högkänslig och färger och att uttrycka sina känslor genom konst har alltid fascinerat henne. Tani menar att färger påverkar människan positivt och höjer sinnesstämningen.

Pääkirjastossa vietetään Runeberg-iltaa Tomi Pulkkinen Trio -yhtyeen musiikkiesityksen, kahvitarjoilun ja Varjo-Runeberg-äänestyksen voittajan julkistamisen merkeissä tiistaina 7.2. klo 17.30.

Illan ohjelmasta vastaa Tomi Pulkkinen Trio, joka tulkitsee Runebergin runoja folk-soulin tahdissa upouusin sävellyksin. Lauluntekijä Tomi Pulkkisen, viulutaiteilija Arto Nybomin ja perkussionisti Joel Jaakkolan esitys tarjoaa raikkaita näkökulmia Runebergin runoihin.

Kaksikielisessä esityksessä on mukana Runebergin romanttisimpia tekstejä kuten Sydämen aamu (Hjärtats morgon). Pulkkisen mukaan klassikot on löydettävä aina uudestaan, uusin tulkinnoin, ja siitä musiikkia ja runoutta yhdistävästä esityksessäkin on kyse. Tomi Pulkkinen Trio on esiintynyt Porvoon pääkirjastossa myös suositun Lordi Byron -aiheisen illan muodossa.

Ennen esitystä julkistetaan Varjo-Runeberg-äänestyksen voittaja, eli yleisön suosikki Runeberg-palkintoehdokkaista. Voittajaa juhlitaan kahvitarjoilun kera.

Runeberg-palkinto on yksi Suomen arvostetuimmista kirjallisuuspalkinnoista, joka jaetaan vuosittain Porvoossa J. L. Runebergin päivänä 5. helmikuuta. Yleisön suosikki valitaan kaupunginkirjaston, sanomalehti Uusimaan ja Porvoon Suomalaisen kirjakaupan yhteistyössä järjestämässä Varjo-Runeberg-äänestyksessä.

Äänestäneiden kesken arvotaan kolme kirjakassia, jotka sisältävät kaikki ehdokkaina olleet teokset. Linkki äänestykseen löytyy täältä: https://www.uusimaa.fi/paikalliset/5580229. Äänestys on käynnissä 4.2. asti.

Tapahtuma on kaksikielinen, maksuton ja kaikille avoin.

***

Runebergskväll på biblioteket med musik och kaffe

På huvudbiblioteket firas Runebergskväll tisdagen den 7 februari kl. 17.30. Det blir musik av Tomi Pulkkinen Trio, kaffeservering och utlysande av vinnaren i Skugg-Runebergsomröstningen.

För kvällens program står Tomi Pulkkinen Trio, som tolkar Runebergs dikter med splitternya tonsättningar i folk sound-stil. Låtskrivaren Tomi Pulkkinens, fiolvirtuosen Arto Nyboms och perkussionisten Joel Jaakkolas föreställning bjuder på nya fräscha perspektiv på Runebergs dikter.

På det tvåspråkiga programmet står bland annat några av Runebergs mest romantiska texter, som Hjärtats morgon. Pulkkinen menar att klassiker måste man alltid hitta tillbaka till på nytt genom nya tolkningar, och det är vad det är frågan om i denna föreställning som kombinerar musik och poesi. Tomi Pulkkinen Trio har tidigare uppträtt på Borgå huvudbibliotek med sin uppskattade Lord Byron-föreställning.

Före föreställningen tillkännages vem som vunnit Skugg-Runebergsomröstningen, det vill säga publikens favorit bland kandidaterna till Runebergspriset. Vi bjuder på kaffe till vinnarens ära.

Runebergspriset är ett av Finland mest prestigefyllda litteraturpriser och det delas varje år ut i Borgå på Runebergsdagen den 5 februari. Allmänhetens favorit väljs i Skugg-Runebergsomröstningen som är ett samarbete mellan stadsbiblioteket, tidningen Uusimaa och Porvoon Suomalainen kirjakauppa.

Bland dem som röstat lottas det ut tre bokkassar som innehåller alla de böcker som kandiderar till årets Runebergspris. Man kan rösta fram till den 4 februari. Länk till omröstningen: https://www.uusimaa.fi/paikalliset/5580229.  

Evenemanget är tvåspråkigt, gratis och öppet för alla.

Författaren Quynh Tran besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 2 februari kl. 17.30. I samtal med förlagsredaktör Hanna Ylöstalo berättar han om romanen Skugga och svalka som vann Runebergspriset 2022.

I Jakobstad bor pojken, jaget som berättar, tillsammans med sin mamma Mà som arbetar på tvätteri och storebror Hieu, som är passionerat intresserad av flickor. Dit har de flyttat från Vietnam. Vilken tid vi befinner oss i är inte definierat; boken har beskrivits som historielös och drömsk, men vi vet att man fortfarande använde VHS-kasetter. Efter en utflykt som jaget inte får följa med på får han syn på sitt utanförskap. Ett triangeldrama utspelar sig inom familjen.

Skugga och svalka är uppbyggd av korta kapitel, som minnen, tablåer eller polaroidfoton. Språket är måleriskt och sinnligt.

Quynh Tran är uppväxt i Jakobstad och bor numera i Malmö, där han arbetar som psykolog. Han har studerat på Biskops Arnö författarskola utanför Uppsala.

Skugga och svalka är Trans debutroman och den vann förutom Runebergspriset 2022 även Svenska Yles litteraturpris 2021 och Borås tidnings debutantpris samma år.

Evenemanget är svenskspråkigt, gratis och öppet för alla. Evenemanget direktsänds även på bibliotekets Facebooksida https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live, där det finns att se i två veckor.

***

Kirjailija Quynh Tran vierailee Porvoon pääkirjastossa torstaina 2.2. klo 17.30. Tran keskustelee kustannustoimittaja Hanna Ylöstalon kanssa romaanistaan Varjo ja viileys, joka voitti Runeberg-palkinnon vuonna 2022.

Romaanin kertojaminä on poika, joka asuu Pietarsaaressa äitinsä ja isoveljensä kanssa. Äiti Mà työskentelee pesulassa ja isoveli on hyvin kiinnostunut tytöistä. Perhe on muuttanut Pietarsaareen Vietnamista.

Tapahtuma-aikaa ei ole määritelty: kirjaa on kuvailtu historiattomaksi ja epätodelliseksi, mutta se tiedetään, että VHS-kasetit olivat käytössä. Kertojapikkuveli havaitsee oman ulkopuolisuutensa erään retken jälkeen, jolle hän ei päässyt mukaan. Perheessä on meneillään kolmiodraama.

Varjo ja viileys on rakennettu lyhyistä luvuista, kuin muistoista, kuvaelmista tai polaroid-kuvista. Kieli on maalailevaa ja aistillista.

Quynh Tran on varttunut Pietarsaaressa ja asuu nykyään Malmössa, missä työskentelee psykologina. Hän on opiskellut Biskops Arnö -kirjoittajakoulussa Uppsalan lähistöllä.

Varjo ja viileys on Tranin esikoisromaani, ja vuoden 2022 Runeberg-palkinnon lisäksi se on voittanut myös Svenska Ylen kirjallisuuspalkinnon sekä Borås Tidningenin esikoiskirjapalkinnon vuonna 2021.

Tapahtuma on ruotsinkielinen, maksuton ja kaikille avoin. Tapahtumaa voi seurata myös kirjaston Facebook Livessä osoitteessa https://www.facebook.com/porvoonkirjasto/live. Tallenne on saatavilla kahden viikon ajan.

Porvoon kaupunginkirjaston demokratiahanke Porvoossa puhuttaa – vad bubblar i Borgå? jatkuu pääkirjastossa tiistaina 31.1. klo 17. Kevään ensimmäisen keskustelutilaisuuden aiheena on kaupunkikuva ja Porvoon kehittäminen.

Tuleeko kaupungin väkiluvun kasvaa, kuten strategiaan on kirjattu? Kenelle Porvoota rakennetaan? Missä ja milloin päätetään, miten rakennetaan? Onko kulttuuriperinnön vaaliminen ristiriidassa rakentamisen kanssa?

Tule keskustelemaan, mitkä asiat tekevät Porvoosta veto- ja pitovoimaisen ja millaisessa Porvoossa haluaisimme asua 10-20 vuoden päästä. Paikalle on kutsuttu asiantuntijoita kaupunkisuunnittelusta sekä päättäjiä ja kuntalaisia. Kaupungin kaavoitukseen kannattaa tutustua jo etukäteen sivulla https://www.porvoo.fi/asuminen-ymparisto/kaavoitus/.

Kysymykset kaavoituksesta ja kaupunkikehityksestä herättävät toistuvasti pitkiä väittelyjä mm. Facebookin Politiikkaporvoo-ryhmässä. Tervetuloa jatkamaan tätä keskustelua turvallisesti kirjaston lavan äärellä!

Vähintään kaksikielistä keskustelua johdattelee toimittaja-kirjailija Mikael Crawford. Tilaisuudessa noudatetaan Erätauko-menetelmän periaatteita, jossa kaikilla on tasavertainen mahdollisuus osallistua keskusteluun.

**

Borgå stadsbiblioteks demokratiprojekt Porvoossa puhuttaa – vad bubblar i Borgå? fortsätter på huvudbiblioteket tisdagen den 31 januari kl. 17. Temat för vårens första diskussionstillfälle är stadsbilden och utvecklandet av Borgå.

Ska stadens invånarantal växa, så som det står i strategin? För vem byggs Borgå? Var och när fattas beslut om hur man ska bygga? Är det en motsättning mellan att slå vakt om kulturarvet och att bygga nytt?

Kom med och diskutera vad det är som lockar nya invånare till Borgå och vad som får gamla invånare att stanna kvar. I vilken slags stad vill vi leva om 10-20 år? Sakkunniga från stadsplaneringen samt beslutsfattare och kommuninvånare har bjudits in till diskussionen. Det lönar sig att i förväg bekanta sig med stadens planläggning på sidan https://www.porvoo.fi/sv/boende-och-miljo/planlaggning/.

Frågor kring planläggning och stadsutveckling har upprepade gånger väckt polemik bland annat i Politiikkaporvoo-gruppen på Facebook. Välkommen att fortsätta den här diskussionen under trygga former vid bibliotekets scen!

Diskussionen som förs på åtminstone två språk leds av journalisten och författaren Mikael Crawford. Den följer Dialogpaus-metoden där alla har samma möjlighet att delta i diskussionen.