Näyttely EKFRASIS – Tekstejä olemattomista teoksista on esillä Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla 4. – 27.2.2025.  Näyttelyssä on esillä tekstejä teoksista, joita ei oikeasti ole olemassa.

EKFRASIS hämärtää kuvan ja sanan rajaa ja osoittaa, miten sanakin voi olla visuaalinen elementti: sanat voi kuvien tavoin asettaa kehyksiin, ja niiden avulla voi ”kuvitella kuvan” tai herättää sen eloon. Esillä olevat teokset ovat ekfrasiksia. Ekfrasis tarkoittaa kuvallisen esityksen verbalisointia ja sen juuret ovat antiikin Kreikan kirjallisuudessa.

Näyttely on porvoolaisen Sivupiiri-kirjoittajayhteisön ja Porvoon kansalaisopiston luovan kirjoittamisen kurssilaisten yhteisnäyttely. Riikka Antila, Elena Haavisto, Nora Helsinki, Marianne Hynninen, Jussi Jääskeläinen ja Ellen N. Niitti ovat näyttelyn tekijät.

Lisätiedot: tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi

**

EKFRAS – Texter om obefintliga verk

Utställningen EKFRAS – Texter om obefintliga verk visas på Konstbron på andra våningen i Borgå huvudbibliotek den 4 – 27 februari. Utställningen visar texter om verk som de facto inte existerar.

EKFRAS fördunklar gränsen mellan bild och ord och visar hur också ett ord kan vara ett visuellt element: liksom bilder kan även ord sättas i ram och med hjälp av dem kan man ”fantisera en bild” eller väcka den till liv. De utställda verken är exempel på ekfras. Ekfras betyder verbalisering av en visuell föreställning och har sina rötter i den antika grekiska litteraturen.

Utställningen är en samutställning av det lokala skrivarkollektivet Sivupiiri och deltagare i kursen för skapande skrivande vid Borgå medborgarinstitut. Riikka Antila, Elena Haavisto, Nora Helsinki, Marianne Hynninen, Jussi Jääskeläinen och Ellen N. Niitti har skapat utställningen.

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi

Porvoon pääkirjaston Isossa salissa nähdään valokuvanäyttely Mielimaissa 1.-26.2. Näyttelyn tarkoituksena on lisätä tietoisuutta ja murtaa tabuja mielenterveysongelmista muotokuvien ja ihmisten omien kokemusten avulla.

Näyttelyn päätöspäivänä keskiviikkona 26.2. Tyni ja Lauren pitävät luennon, jossa he kertovat näyttelyn teemasta ja  toteuttamisesta sekä ihmisten kohtaamisesta ja valokuvien rakentamisesta. Tilaisuus järjestetään pääkirjaston Isossa kokoushuoneessa klo 17.15-18.45. Se on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Mielimaissa on kahden valokuvaajan, Vesa Tynin ja Jari Laurénin yhteishanke. Projektin nimi on sanaleikki, joka kertoo mielenterveysongelmien ytimen. Se on oma maailmansa, jossa kellään muulla ei ole sijaa olla ja joka on jokaisella erilainen. Nämä maailmat he ovat halunneet valokuvata ja luoda ihmisille keinon kurkistaa niihin.

Projektia varten Tyni ja Laurén ovat kohdanneet mielenterveysongelmien kanssa kamppailevia ihmisiä ja kuulleet heidän tarinansa. Sen jälkeen tarinat on ikään kuin kuvitettu: ihmiset on kuvattu maailmassa, joka kuvastaa heidän tarinaansa. Teosten kuvausympäristöt ovat konkreettisia fyysisiä tiloja, ei kuvamanipuloinnilla toteutettuja.

Näyttely oli ensimmäisen kerran esillä Turun Aboa Vetus Ars Nova -museossa vuonna 2019. Sen jälkeen näyttely on kiertänyt ympäri Suomea ja ollut esillä yli 30 paikassa. Nyt on Porvoon vuoro.

Lisätiedot: Kirjaston tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi, p. 040 303 8255

**

Föreläsningen Mielimaissa på huvudbiblioteket

Fotoutställningen Mielimaissa visas i stora salen på Borgå huvudbibliotek 1–26 februari Syftet med utställningen är att med hjälp av porträtt och människors egna erfarenheter öka kunskapen och bryta tabun kring psykisk ohälsa. Mielimaissa är ett samarbetsprojekt mellan de två fotograferna Vesa Tyni och Jari Laurén. Projektets namn är en ordlek som berättar om kärnan i psykisk ohälsa. Det är ens egen värld där ingen annan får plats och som är olik för alla. Det är de här världarna de har velat fotografera och skapa en möjlighet för andra att kika in.

För projektet har Tyni och Laurén träffat människor som kämpar med psykisk ohälsa och hört deras berättelser. Efter det har berättelserna så att säga illustrerats: Människorna har fotograferats i en värld som återspeglar deras berättelser. De miljöer som verken har fotograferats i är konkreta, fysiska utrymmen, inte framställda genom bildmanipulation.

Utställningen visades för första gången på museet Aboa Vetus Ars Nova i Åbo 2019. Efter detta har utställningen turnerat och visats på över 30 platser runt om i Finland. Nu har turen kommit till Borgå.

På utställningens sista dag, 26 februari, håller Tyni och Laurén ett föredrag där de berättar om utställningens tema och förverkligande och om att möta människorna och bygga upp bilderna. Föredraget hålls i det stora mötesrummet i Borgå huvudbibliotek kl. 17.15–18.45. Det är på finska, kostnadsfritt och öppet för alla.

För mer information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi, tfn 040 303 8255.

Pääsemme jälleen nauttimaan teatterista Porvoon pääkirjastossa! Porvoolainen näyttelijä Tuukka Vasama esittää näytelmän Sanat varisevat helminä sydämelle – kirjailija Volter Kilven tarina torstaina 13.2. klo 17.30 kirjaston lavalla.

Volter Kilpi tunnetaan Alastalon salissa -romaanistaan, mutta millainen oli tarina hänen Saaristosarjansa takana? Esitys kertoo omaksi itseksi kasvamisesta, luomisen tuskasta ja taiteilijuudesta kepeästi ja inhimillisesti.

Monologin on käsikirjoittanut ja ohjannut Elina Kilkku ja se perustuu Laura Kokon teokseen Volter Kilpi – Elämäkerta. Tuukka Vasama on kansainvälisillä teatterifestivaaleilla sekä kotimaassa palkittu näyttelijä, joka on ollut mm. perustamassa Red Nose Companya ja Sipoon lastenkulttuurikeskus Lilla Villania.

Esitys kestää noin tunnin ja siinä ei ole väliaikaa. Näytös on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Kuva: Reea Ruusuvuori

Lisätiedot: tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi

****

Tuukka Vasama: Sanat varisevat helminä sydämelle – kirjailija Volter Kilven tarina

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen Nu får vi igen njuta av teater i Borgå huvudbibliotek! Skådespelaren Tuukka Vasama från Borgå uppträder med en föreställning om författaren Volter Kilpis liv torsdagen den 13 februari kl. 17.30 på bibliotekets scen.

Volter Kilpi är känd för sin roman I salen på Alastalo, men hurdan var historien bakom hans skärgårdsserie? Föreställningen berättar på ett lättsamt och mänskligt sätt om att bli sig själv, om skapandets vånda och livet som författare.

Monologen är skriven och regisserad av Elina Kilkku och baserar sig på Laura Kokkos biografi om Volter Kilpi. Skådespelaren Tuukka Vasama har blivit prisbelönad både på internationella teaterfestivaler och i hemlandet. Han har bland annat varit med och grundat Red Nose Company och barnkulturcentrumet Lilla Villan i Sibbo.

Föreställningen är ca en timme lång, utan paus. Den är på finska, gratis och öppen för alla.

Bild: Rea Ruusuvuori

Tule uutistenlukupajaan terävöittämään taitojasi mediamaailmassa! Kansanvalistusseura järjestää työpajan Porvoon pääkirjaston isossa kokoushuoneessa 30.1. klo 15.30-17.

Mistä tietää, että uutiseen voi luottaa? Miten erottaa fakta mielipiteestä? Miten journalistit työskentelevät vastuullisesti?

Vastauksia saat uutistenlukujapajasta. Vahvistat uutistenlukutaitojasi omassa lähikirjastossasi keskustellen ja hauskojen harjoitusten avulla.

Järjestämme omat pajat 13–18-vuotiaille nuorille ja aikuisille

Pajoissa puhumme uutisista ja niiden merkittävyydestä. Käymme läpi uutisen rakennetta, otsikoita, näkökulmia sekä journalistin ohjeita ja uutisen luotettavuutta.

Asiantuntijan alustukset, keskustelu ja osallistavat tehtävät harjaannuttavat seuraamaan mediaa kriittisesti: selvitämme uutismedian termejä, opimme erottamaan luotettavan uutisen epäluotettavasta ja keskustelemme informaatiovaikuttamisesta esimerkiksi vaaleissa.

Pajat järjestetään yhdessä Kvs-säätiön (Kansanvalistusseura sr.) ja Mediakasvatusseuran kanssa.

Lisätiedot: https://kansanvalistusseura.fi/hankkeet/uutislukupajahanke-2025/

Suosittu nuorten yökirjasto järjestetään jälleen talvilomalla perjantaina 21.2. klo 19 alkaen. Ilmoittautuminen alkaa 28.1. sivulla porvoo.fi/talviloma.

Pääkirjaston sulkeutuessa alkaa nuorten oma aika kirjastossa. Luvassa on rentoa tunnelmaa, herkuttelua ja pizzaa, vr-lasien käyttöä, elokuvan katselua valkokankaalta, pakohuonepeli ja muita pelejä sekä vapaata oleskelua.

Yökirjasto järjestetään yhteistyössä Porvoon kaupunginkirjaston ja nuorisopalveluiden kesken. Tilaisuus on suunnattu 8.-luokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille. Mukaan mahtuu 25 osallistujaa.

Leirin kielet: suomi ja ruotsi

***

Det populära nattbiblioteket för ungdomar arrangeras igen under sportlovet, fredagen den 21 februari från kl. 19. Anmälningen börjar 28.1 på sidan borga.fi/sportlov.

När huvudbiblioteket stänger börjar ungdomarnas egen tid på biblioteket. Det blir godsaker och pizza, vr-glasögon och film på vita duken, escape room, spel och tid att göra vad man vill. Allt i en avslappnad stämning.

Nattbiblioteket ordnas som ett samarbete mellan Borgå stadsbibliotek och ungdomstjänsterna. Evenemanget riktar sig till ungdomar från årskurs 8 uppåt och det finns plats för 25 deltagare.

Språk: finska och svenska

Runeberg Junior -lastenkirjallisuuspalkinnon voittaja julkistetaan 6.2. klo 10 pääkirjaston lavalla kaikille avoimessa tilaisuudessa. Runeberg Junior -palkinto myönnetään kotimaiselle lastenkirjalle, jonka kohderyhmänä ovat 6–9-vuotiaat lapset. Palkinnolla halutaan edistää lasten lukuintoa.

Palkinto on suuruudeltaan 10 000 euroa ja se jaettiin ensimmäistä kertaa J. L. Runebergin päivänä vuonna 2017 Porvoossa. Ammattilaisraadin valitsemista ehdokkaista voittajan valitsee lapsiraati, jossa on yhteensä noin 150 porvoolaista lasta esikouluista ja vuosiluokilta 1–2.

Palkintojuhliin osallistuvat palkinnon voittaja, lapsiraatilaiset, fanfaariyhtye ja Ihmeellinen Improduo-orkesteri. Tapahtumassa juhlitaan lastenkirjallisuutta iloisella ja hauskalla tavalla.

Vuoden 2025 Runeberg Junior -lastenkirjallisuuspalkinnon ehdokkaat ovat:

Linda Bondestam: Chop Chop. En tapper jordbos berättelse (Förlaget)

Ulrika Hansson ja Maija Hurme: Kom, vi springer! (Schildts & Söderströms)

Petra Heikkilä ja Mirkka Eskonen: Huolisyöppö (S&S)

Malin Klingenberg: Slättens systrar (Schildts & Söderströms)

Jyri Paretskoi: Metallinetsijät roistojen jäljillä (Karisto)

Silja Sillanpää ja Pasi Pitkänen: Ouroboros: Sateenkaarikäärme (WSOY)

Saara Vallineva: Vanha torni (Enostone)

Axel Åhman ja Ola Skogäng: Smugglarens skatt (Schildts & Söderströms)

Lisätiedot: Lastenkirjaston palveluvastaava Catharina Latvala, catharina.latvala@porvoo.fi

**

Runeberg Junior -prisfest

Vinnaren av Runeberg Junior-priset offentliggörs den 6 februari kl. 10 på scenen i huvudbiblioteket under ett evenemang som är öppet för alla. Runeberg Junior-priset beviljas en inhemsk barnbok vars målgrupp är 6–9 åriga barn. Med hjälp av priset vill man främja barns läsintresse.

Prissumman är 10 000 euro och priset delades ut i Borgå första gången på Runebergsdagen 2017. Bland de nominerade kandidaterna som utsetts av en proffsjury väljs vinnaren av en barnjury bestående av ca 150 Borgåbarn från förskolor och årskurs 1–2.

I prisfesten deltar prisvinnaren, barnjuryn, en fanfarensemble och den Fantastiska Festduon. Vi firar barnlit­teraturen med en glad och rolig fest!

Nominerade författare och verk:

Linda Bondestam: Chop Chop. En tapper jordbos berättelse (Förlaget)

Ulrika Hansson ja Maija Hurme: Kom, vi springer! (Schildts & Söderströms)

Petra Heikkilä ja Mirkka Eskonen: Huolisyöppö (S&S)

Malin Klingenberg: Slättens systrar (Schildts & Söderströms)

Jyri Paretskoi: Metallinetsijät roistojen jäljillä (Karisto)

Silja Sillanpää ja Pasi Pitkänen: Ouroboros: Sateenkaarikäärme (WSOY)

Saara Vallineva: Vanha torni (Enostone)

Axel Åhman ja Ola Skogäng: Smugglarens skatt (Schildts & Söderströms)

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi, tfn 040 353 8255 eller Catharina Latvala, serviceansvarig på
barnbiblioteket, catharina.latvala@porvoo.fi, tfn 040 621 4937

Runeberg-kirjallisuuspalkinnon voittaja julkistetaan Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 5.2. klo 17.00. Ohjelmassa on voittajan haastattelu sekä kahvitarjoilu Runebergin torttujen kera. Kaikille avoimessa tilaisuudessa porvoolaiset pääsevät nauttimaan merkittävän kirjallisuustapahtuman tunnelmasta.

Runeberg-palkinto on yksi Suomen suurimmista ja arvostetuimmista kirjallisuuspalkinnoista, joka jaetaan vuosittain Porvoossa kansallisrunoilijamme J. L. Runebergin päivänä 5. helmikuuta. Palkinto on jaettu vuodesta 1986 alkaen ja sen arvo on 20 000 euroa.

Vuoden 2025 Runeberg-palkintoehdokkaat ovat:

Alexander Bargum: All tid leder hit (Ellips 2024)

Joel Elstelä: Izak (WSOY 2024)

Marko Järvikallas: Saattue (Siltala 2024)

V.S. Luoma-aho: Teoria (Poesia 2024)

Mikko Malila: Kastanjasota (Otava 2024)

Markus Nummi: Käräjät (Otava 2024)

Pirkko Saisio: Suliko (Siltala 2024)

Milja Sarkola: Min psykiater (Förlaget 2024)

Saila Susiluoto: Akheron (Otava 2024)

Elina Viinamäki: Käypä hoito (Atena 2024)

Ammattilaisraati, johon kuuluivat kirjailija Johanna Venho, kirjallisuustoimittaja, kriitikko Mikko Lamberg ja kulttuuritoimittaja, kriitikko Rakel Similä, valitsivat ehdokkaat viime vuonna ilmestyneiden kotimaisten kaunokirjojen joukosta.

Kymmenestä ehdokkaasta palkinnon saajan valitsee palkintoraati, johon kuuluvat kirjailija Sami Hilvo, kirjallisuustoimittaja, kriitikko Outi Hytönen ja kirjallisuustieteilijä, kriitikko Freja Rudels.

Palkinnon myöntävät Porvoon kaupunki, sanomalehti Uusimaa, Suomen Kirjailijaliitto, Suomen Arvostelijain Liitto ja Finlands Svenska Författareförening. Yleisön suosikki valitaan Varjo-Runeberg -äänestyksessä, joka löytyy Uusimaa -lehden sivuilta.

Kahvitarjoilu on tilattu 150 ihmiselle. Tilaisuus on maksuton, kaikille avoin ja kaksikielinen.

Lisätiedot: Tapahtumista vastaava kirjastonhoitaja Sanni Saarinen, sanni.saarinen@porvoo.fi

**

Offentliggörandet av Runebergspriset – litterär festyra på Borgå huvudbibliotek

Vinnaren av Runebergspriset offentliggörs på Borgå huvudbibliotek onsdagen den 5 februari kl. 17.00. På programmet står intervju med vinnaren och kaffeservering med Runebergstårtor. Under evenemanget som är öppet för alla får Borgåborna njuta av stämningen under en betydande litterär fest.

Runebergspriset är ett av Finlands största och mest prestigefyllda litteraturpriser, som årligen delas ut i Borgå på vår nationalskald J. L. Runebergs dag den 5 februari. Priset har delats ut från och med år 1987 och prissumman är 20 000 euro.

Nominerade författare och verk:

Alexander Bargum: All tid leder hit (Ellips 2024)

Joel Elstelä: Izak (WSOY 2024)

Marko Järvikallas: Saattue (Siltala 2024)

V.S. Luoma-aho: Teoria (Poesia 2024)

Mikko Malila: Kastanjasota (Otava 2024)

Markus Nummi: Käräjät (Otava 2024)

Pirkko Saisio: Suliko (Siltala 2024)

Milja Sarkola: Min psykiater (Förlaget 2024)

Saila Susiluoto: Akheron (Otava 2024)

Elina Viinamäki: Käypä hoito (Atena 2024)

En proffsjury bestående av författaren Johanna Venho, litteraturredaktören och kritikern Mikko Lamberg samt kulturredaktören och kritikern Rakel Similä valde ut kandidaterna bland den inhemska skönlitteratur som utkom förra året.

Vem av de tio kandidaterna som får priset bestäms av en jury bestående av författaren Sami Hilvo, litteraturredaktören och kritikern Outi Hytönen och litteraturvetaren och kritikern Freja Rudels.

Priset beviljas av Borgå stad, tidningen Uusimaa, Suomen Kirjailijaliitto, Suomen Arvostelijain Liitto och Finlands Svenska Författareförening. Publikens favorit utses via Skugg-Runebergsomröstningen, som hittas på tidningen Uusimaas sidor.

Kaffe och tårta har beställts till 150 gäster. Evenemanget är gratis, tvåspråkigt och öppet för alla.

För ytterligare information kontakta Sanni Saarinen, bibliotekarie med ansvar för evenemang, sanni.saarinen@porvoo.fi

Mitä pehmoeläimet puuhaavat kirjastossa, kun muu Porvoo nukkuu? Se selviää pääkirjaston lastenkirjastossa perjantain ja lauantain välisenä yönä 24.-25.1.

Lapset voivat tuoda omat pehmolelunsa kirjastoon yökylään perjantaina 24.1. klo 13–18. Kun kirjasto suljetaan, alkaa pehmojen oma elämä. Ne tutkivat kirjoja, viettävät pehmojen omia pyjamabileitä ja herkuttelevat.

Yökyläilyn jälkeen pehmoja voi hakea kotiin lauantaina klo 9–15. Samalla lapset voivat katsoa esityksen pehmojen yöllisistä seikkailuista.

Lasten ei tarvitse pelätä, että rakas pehmo häviää yön aikana. Kaikki kirjastoon jätetyt pehmot nimetään ja niistä pidetään hyvää huolta.  

***

Mjukisdjurens natt på barnbiblioteket

Vad sysslar mjukisdjuren med i biblioteket när resten av Borgå sover? Det får vi veta på barnbiblioteket natten mellan fredag och lördag 24-25.1.

Barnen kan lämna sina egna mjukisdjur på biblioteket fredagen den 24 januari kl. 13-18. När biblioteket stänger inleder mjukisdjuren sitt eget liv. De bläddrar i böcker, har pyjamasparty och mumsar i sig godsaker.

När mjukisdjuren övernattat kan de hämtas hem på lördag kl. 9–15. Samtidigt får barnen se en föreställning om mjukisdjurens nattliga eskapader och rösta i mjukisdjurens presidentval.

Alla mjukisdjur som sover över på biblioteket får en namnlapp och de blir väl omhändertagna. Ingen behöver vara rädd för att ett älskat mjukisdjur försvinner under natten.

Kirjastossa jatketaan keskustelua ajankohtaisista aiheista. Porvoon kaupunginjohtaja Jani Pitkäniemi vierailee pääkirjastossa torstaina 30.1. klo 17.30. Lyhyen esittelyn jälkeen on aikaa porvoolaisten kysymyksille ja keskustelulle kaupunginjohtajan kanssa.

Tule esittämään ajatuksiasi ja toiveitasi kaupunkimme tulevaisuuden suunnista. Keskustelua moderoivat Porvoon kirjastopalveluiden päällikkö Malin Hollmén ja vapaa-aikajohtaja Minna Särelä.

Kysymykset voi lähettää myös etukäteen oheisen linkin kautta: https://forms.office.com/e/hdZ7ebka7J.

Tilaisuus on kaksikielinen, maksuton ja kaikille avoin.

**

Stadsdirektör Jani Pitkäniemi: Diskussion med Borgåborna

Vi fortsätter att diskutera aktuella ämnen i biblioteket. Borgås stadsdirektör Jani Pitkäniemi besöker Borgå huvudbibliotek torsdagen den 30 januari kl. 17.30.Efter en kort presentation får Borgåborna ställa frågor och diskutera med stadsdirektören.

Kom och berätta om dina tankar och önskemål gällande stadens framtid. Moderatorer för diskussionen är chefen för bibliotekstjänster Malin Hollmén och fritidsdirektör Minna Särelä.

Frågorna kan också skickas i förväg via länken nedan.

Evenemanget är tvåspråkigt, gratis och öppet för alla.