Ihmisoikeusaktivisti Ujuni Ahmed ja kirjailija Elina Hirvonen vierailevat Gammelbackan kirjastossa kansainvälisenä tyttöjen päivänä 11.10. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan heidän teoksestaan Tytöille, jotka ajattelevat olevansa yksin.

Kirjassa Elina Hirvonen kertoo Ujuni Ahmedin elämäntarinan. Ujuni muutti perheensä kanssa Somalian Mogadishusta Suomeen 3-vuotiaana. Kasvu Suomessa on ollut tasapainoilua kahden kulttuurin ja yhteisön ristiriitaisten odotusten välillä.

Teos käsittelee somalialaisten tyttöjen asemaa Suomessa ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa sekä häpeän ja syyllistämisen mekanismeja. Samalla se käsittelee rohkeutta kyseenalaistaa, kasvaa omaksi itsekseen, tavoitella unelmia ja vaikuttaa maailmaan.

Uskontoa lähestytään kahdesta näkökulmasta. Patriarkaaliset islamin tulkinnat mahdollistavat tyttöjen vaientamisen, mutta kun uskontoa tulkitaan toisin, se muuttuu voimavaraksi elämässä. Teos käsittelee suomalaista rasismia niin 1990-luvulla kuin nykyaikanakin sekä suomalaisuuden moninaistumista.

Kirja on somalialais-suomalaisen tytön kasvutarina. Vaikka molemmissa kulttuureissa on problemaattisia ja vahingollisiakin piirteitä, ne ovat yhtä lailla rakkaita. Ilman niitä Ujuni Ahmed tai kukaan kahden kulttuurin välillä kasvanut ei olisi sama ihminen, joka hän tänään on.

Ujuni Ahmedista kasvoi palkittu ihmisoikeustaistelija. Hän on puhunut erityisesti tyttöjen oikeuksien puolesta sekä kunniaan liittyvää väkivaltaa ja naisten sukuelinten silpomista vastaan.

Vähemmistöön kuuluvien naisten oikeuksien puolustajana Ahmed on jäänyt Suomessa yksin. Hän kritisoikin esimerkiksi suomalaisten feministien vaikenemista sukuelinten silvontaan liittyvässä keskustelussa. Vaikenemista on perusteltu haluttomuudella leimautua rasistiksi. Sen myötä vähemmistön naiset ovat kuitenkin jääneet tytöiksi, jotka ajattelevat olevansa yksin – vaille niin oman kuin suomalaisenkin yhteisön tukea.

Kirjan näytelmäsovitus sai ensi-iltansa Suomen Kansallisteatterin suurella näyttämöllä syyskuussa 2023. Näytelmä on saanut poikkeuksetta ylistävät arvostelut, ja sitä pidetään suomalaisen teatterisyksyn suurimpana tapauksena.

Elina Hirvonen on kirjailija, toimittaja ja dokumenttielokuvien tekijä. Hän on tarttunut usein aiheisiin, jotka edistävät ihmisoikeuksia ja työskennellyt monikulttuurisuuteen liittyvien teemojen parissa. Tapahtuma Gammelbackan kirjastossa on suomenkielinen, maksuton ja kaikille avoin.

Kuva: Otto Virtanen

**

Människorättsaktivisten Ujuni Ahmed och författaren Elina Hirvonen besöker Gammelbacka bibliotek på Internationella flickdagen den 11 oktober kl. 17.30. Temat för kvällens diskussion är deras verk Tytöille, jotka ajattelevat olevansa yksin (Till flickor som tror att de är ensamma).

I boken berättar Elina Hirvonen Ujuni Ahmeds livshistoria. Ujuni flyttade tillsammans med sin familj till Finland från Mogadishu i Somalia som 3-åring. Uppväxten i Finland har varit en balansgång mellan de motstridiga förväntningarna mellan två kulturer och samfund.

Boken handlar om somaliska flickors ställning i Finland och det våld de utsätts för samt mekanismerna för skam och skuldbeläggande. Samtidigt behandlar den modet att ifrågasätta, växa upp till att bli sig själv, uppnå drömmar och påverka världen.

I boken närmar man sig religionen ur två synvinklar. Patriarkala tolkningar av islam gör det möjligt att tysta ner flickorna men en annan slags tolkning gör religionen till en kraft i livet. Boken behandlar finsk rasism både på 1990-talet och under nutid samt hur det som är finländskt blir allt mångsidigare.

Boken är en uppväxtskildring om en finsk flicka med somaliskt ursprung. Även om det finns problematiska och till och med skadliga drag i båda kulturerna, är de lika kära. Utan dem skulle varken Ujuni Ahmed eller någon annan som vuxit upp med två kulturer vara samma människa som hen är idag.

Ujuni Ahmed växte upp till att bli en prisbelönt människorättskämpe. Hon har talat för i synnerhet flickors rättigheter samt mot våld kopplat till ära och könsstympning av kvinnor.

Som en förkämpe för kvinnor som tillhör en minoritet har Ahmed lämnats ensam i Finland. Hon kritiserar till exempel finska feminister för att de tiger i diskussionen om könsstympning. Tystnaden har motiverats med en ovilja att bli stämplad som rasist. Resultatet är emellertid att minoriteternas kvinnor blivit flickor som tror sig vara ensamma – utan såväl sitt eget som det finska samfundets stöd.

Bokens pjäsbearbetning hade premiär på Nationalteaterns stora scen i september. Pjäsen har fått enbart berömmande kritik och den anses vara den största händelsen under teaterhösten i Finland.

Elina Hirvonen är författare, journalist och dokumentärregissör. Hon har ofta tagit sig an ämnen som främjar mänskliga rättigheter och arbetat med teman som är kopplade till mångkulturalism. Evenemanget på Gammelbacka bibliotek är på finska, gratis och öppet för alla.

Bild: Otto Virtanen

Mediataiteilija, kirjastotaiteilija Fanni Maliniemi piti animaatiotyöpajoja Pääskytien koulun 7.-luokkalaisille Gammelbackan kirjastossa tammikuussa. Yhteisöllisen animaation avajaisia vietetään Gammelbackan kirjastossa tiistaina 24.1. klo 16-18. Tarjolla on sipsejä ja limsaa.

Työpajoissa nuoret tutustuivat animaation mahdollisuuksiin kuten liikkeen mallinnukseen (motion capture), hahmojen ja taustojen luomiseen sekä kuvataiteilijan urapolkuun.

Teemana oli vuoden 2023 unelmat, ja niistä syntyi upeita, lyhyitä animaatioita. Nuoret heittäytyivät innostuneesti mukaan.

Animaatiot ovat esillä Gammelbackan kirjastossa 30.1. asti. 

Fanni Maliniemi on Porvoon ensimmäinen kirjastotaiteilija. Hän on tuonut osallistavaa animaatio- ja videotaidetta kirjaston asiakkaiden ulottuville lokakuusta 2022 tammikuun 2023 loppuun saakka.

***

Vernissage för skolelevers animation i Gammelbacka bibliotek  

Mediekonstnären, bibliotekskonstnär Fanni Maliniemi höll animationsverkstäder för Pääskytien koulus elever i årskurs sju i Gammelbacka bibliotek i januari. Vernissage för den gemensamma animationen firas i Gammelbacka bibliotek på tisdag 24.1 kl. 16-18.

Det bjuds på chips och limsa, välkommen!

Ungdomarna bekantade sig med vilka möjligheter animation erbjuder, så som att fånga en rörelse, med att skapa figurer och bakgrund samt med karriärstigen för bildkonstnärer.

Temat var drömmar inför år 2023 och resultatet blev fina, korta animationer. Ungdomarna gick in för uppgiften med liv och lust.

Animationerna kan ses på biblioteket fram till 30.1.

Fanni Maliniemi är Borgås första bibliotekskonstnär. Hon har gett biblioteksbesökarna möjlighet att delta i dialogisk animations- och videokonst från oktober 2022 till slutet av januari 2023.

Kirjastotaiteilija Fanni Maliniemi pitää koko perheen animaatiotyöpajoja, joissa osallistujat tutustuvat animaation tekemiseen ja mahdollisuuksiin.

Työpajoissa luodaan yhteisöllisiä video- ja animaatioteoksia yllätyksellisiin paikkoihin kirjaston hyllyjen väliin tai ikkunoihin.

Työpajoissa tehdyt animaatiot jäävät kirjastoon asiakkaiden nähtäviksi.

Maliniemi pitää koko perheen animaatiotyöpajoja Gammelbackan kirjastossa keskiviikkona 4.1. kello 12-16 ja torstaina 5.1. kello 10-14.

Työpajoihin voi tulla hetkeksi tai koko ajaksi.

Tiistaina 24.1. vietetään koululaisten yhteisöllisen animaation avajaisia kello 16-18 Gammelbackan kirjastossa. Tarjolla popcornia, limsaa ja iloista tunnelmaa!

**

Bibliotekskonstnär Fanni Maliniemi håller animationsverkstäder för hela familjen, där deltagarna kan lära sig hur en animation blir till och vilka möjligheter den ger.

I verkstäderna skapas gemensamma video- och animationsverk på överraskande platser mellan hyllorna eller i fönstren på biblioteket. 

De animationer som görs i verkstäderna blir kvar så biblioteksbesökarna kan se dem.

Maliniemi håller animationsverkstäder för hela familjen i Gammelbacka bibliotek på onsdag 4.1 kl. 12-16 och torsdag 5.1 kl. 10-14.

Kirjastotaiteilija Fanni Maliniemi pitää koko perheen animaatiotyöpajoja, joissa osallistujat tutustuvat animaation tekemiseen ja mahdollisuuksiin.

Työpajoissa luodaan yhteisöllisiä video- ja animaatioteoksia yllätyksellisiin paikkoihin kirjaston hyllyjen väliin tai ikkunoihin.

Työpajoissa tehdyt animaatiot jäävät kirjastoon asiakkaiden nähtäviksi.

Maliniemi pitää koko perheen animaatiotyöpajoja Gammelbackan kirjastossa keskiviikkona 4.1. kello 12-16 ja torstaina 5.1. kello 10-14.

Työpajoihin voi tulla hetkeksi tai koko ajaksi.

Tiistaina 24.1. vietetään koululaisten yhteisöllisen animaation avajaisia kello 16-18 Gammelbackan kirjastossa. Tarjolla popcornia, limsaa ja iloista tunnelmaa!

**

Bibliotekskonstnär Fanni Maliniemi håller animationsverkstäder för hela familjen, där deltagarna kan lära sig hur en animation blir till och vilka möjligheter den ger.

I verkstäderna skapas gemensamma video- och animationsverk på överraskande platser mellan hyllorna eller i fönstren på biblioteket. 

De animationer som görs i verkstäderna blir kvar så biblioteksbesökarna kan se dem.

Maliniemi håller animationsverkstäder för hela familjen i Gammelbacka bibliotek på onsdag 4.1 kl. 12-16 och torsdag 5.1 kl. 10-14.