Jussi Jääskeläisen näyttely Odyssey Through the Ages on nähtävissä Porvoon pääkirjaston isossa salissa 2.-29.9.2023. Näyttely vie lumoavalle aikamatkalle 1800-luvun maailmaan. Esillä on muste- ja vesiväritöitä sekä teoksia, jotka on valmistettu satoja vuosia vanhoilla metalligrafiikan tekniikoilla.

Näyttelyn yksityiskohtaisia teoksia ovat inspiroineet 1800-luvun tutkimusmatkat ja seikkailut. Jääskeläisen teokset luovat tarinoita sankareiden ja seikkailijoiden matkoista. Kuvissa menneisyys ja mielikuvitus kohtaavat. Merihirviöiden ja karttojen kautta näemme, miten maailma avautui uusille mahdollisuuksille ja haasteille.

Jussi Jääskeläinen on Porvoossa asuva kuvataiteilija ja graafikko. Jääskeläisen aikaisempi taiteellinen työskentely on pitänyt sisällään metalligrafiikkaa, videoteoksia sekä taiteellisia yhteistuotantoja. Koulutukseltaan Jussi Jääskeläinen on graafinen suunnittelija. 

Näyttelyn avajaisia vietetään perjantaina 1.9. klo 15-16.45, jolloin Jussi Jääskeläinen on tavattavissa teostensa äärellä.

**

Utställning på huvudbiblioteket. Jussi Jääskeläinens Odyssey Through the Ages

Jussi Jääskeläinens utställningOdyssey Through the Ages kan ses i Stora salen på Borgå huvudbibliotek 2–29.9.2023. Utställningen bjuder på en fascinerande tidsresa till 1800-talets värld. Den består av bläck- och akvarellmålningar samt verk som har framställts med flera hundra år gamla tekniker för metallgrafik.

De detaljrika verken har fått sin inspiration från forskningsresor och äventyr på 1800-talet. Jääskeläinens verk skapar berättelser om hjältars och äventyrares resor. På bilderna möts det förflutna och fantasin. Via havsmonster och kartor ser vi hur världen vidgas för nya möjligheter och utmaningar.

Jussi Jääskeläinen är bildkonstnär och grafiker och bosatt i Borgå. Jääskeläinens tidigare konstnärliga arbete har bestått av metallgrafik, videokonstverk och konstnärliga samproduktioner.

Till utbildningen är Jussi Jääskeläinen grafisk planerare.

Vernissage ordnas fredagen den 1 september kl. 15–16.45 och konstnären kan då träffas invid utställningen.

Porvoon pääkirjaston viereisessä Kirjailijapuistossa on mahdollisuus tutustua shinrin-yokuun eli japanilaiseen metsäkylpyyn torstaina 24.8. klo 17.30. Porvoolainen ympäristöpsykologian asiantuntija ja ympäristösuunnittelija Sara Malve-Ahlroth ohjaa metsäkylpyharjoitteita, kertoo menetelmän taustoista ja luonnossa oleskelun hyvinvointivaikutuksista.

Shinrin-yoku on Japanissa kehitetty menetelmä, jossa harjoitellaan tietoisen läsnäolon taitoja luonnonympäristössä. Menetelmän avulla luontoon uppoudutaan kaikin aistein: metsää tai kaupunkipuistoa pysähdytään kuuntelemaan, katselemaan, haistelemaan ja tunnustelemaan. Aistien avautuessa läsnäolo ja yhteys ympäristöön vahvistuu.

Luonnossa oleskelulla on tutkitusti useita terveys- ja hyvinvointivaikutuksia. Jo lyhyt oleskelu luonnossa vähentää stressiä, parantaa mielialaa ja tehostaa vastustuskykyä. Se on hyvä keino lisätä omia voimavarojaan hektisen arjen keskellä.

Sara Malve-Ahlroth on porvoolainen ympäristöpsykologian asiantuntija ja ympäristösuunnittelija. Hän on opiskellut ympäristöpsykologiaa, maisemasuunnittelua ja luontopohjaisten hyvinvointia edistävien menetelmien suunnittelua Ruotsissa Swedish University of Agricultural Sciences -yliopistossa.

Mukaan tilaisuuteen tarvitset sään mukaiset vaatteet ja istuinalusen. Sateen sattuessa luonnon hyvinvointivaikutuksista ja metsäkylvystä keskustellaan sisätiloissa teen äärellä. Tilaisuus on maksuton, suomenkielinen ja kaikille avoin.

Tilaisuus on osa International Forest Therapy Days -tapahtumaa. Sen puitteissa järjestetään luonnon hyvinvointivaikutuksiin liittyviä tapahtumia eri puolilla maailmaa kesän 2023 aikana.

***

Torsdagen den 24 augusti kl. 17.30 kan du prova på shinrin-yoku, japanskt skogsbad, i Författarparken bredvid Borgå huvudbibliotek. Sara Malve-Ahlroth, sakkunnig inom mijöpsykologi och miljöplanerare, leder övningar i skogsbad och berättar om bakgrunden till metoden och vilka positiva effekter det har på välmåendet att vistas i naturen.

Shinrin-yoku har utvecklats i Japan och är en metod för att öva medveten närvaro i naturen. Med hjälp av metoden dyker man in i naturen med alla sinnen; stannar upp för en stund i skogen eller parken och lyssnar, tittar, känner och drar in dofter. När sinnena öppnar sig ökar närvarokänslan och samhörigheten med omgivningen blir starkare.

Att vistas i naturen har enligt forskningen flera positiva effekter på hälsa och välmående. Redan en kortare vistelse i naturen minskar stress, förbättrar sinnesstämningen och förstärker motståndskraften. Det är ett bra sätt att fylla på med ork i en hektisk vardag.

Sara Malve-Ahlroth är sakkunnig inom miljöpsykologi och miljöplanerare och bor i Borgå. Hon har studerat miljöpsykologi, landskapsplanering och planering av naturbaserade hälsofrämjande interventioner på Sveriges lantbruksuniversitet.

För skogsbadet behöver du kläder enligt väder och ett sittunderlag. Om det regnar är vi i stället inomhus och diskuterar välmående och skogsbad över en kopp te.

Evenemanget är på finska, kostnadsfritt och öppet för alla. Evenemanget är en del av International Forest Therapy Days. Inom ramen för det ordnas sommaren 2023 runt om i världen evenemang om naturens effekter på välmående.

Sarjakuvataiteilija Siiri Viljakan Pihlajamuisto – Kohti sumua -sarjakuvanäyttely on esillä Porvoon pääkirjastossa 2.-30.8. Näyttely on kurkistus palkitun sarjakuvaromaanin teemoihin ja syntyprosessiin.

Siiri Viljakan sarjakuvaromaani Kohti sumua julkaistiin maaliskuussa 2022. Salaperäiselle majakkasaarelle sijoittuva 270-sivuinen romanttinen fantasiatarina kertoo eristyksestä, luopumisesta ja naisten välisestä rakkaudesta.

Pihlajamuisto-näyttelyssä on esillä sarjakuvan alkuperäisiä sivuja, luonnoksia ja taidegrafiikkaa. Mukana on myös sarjakuvassa esiintyviä esineitä, piirtämisen aikana syntyneitä ajatuksia sekä loppuun asti käytettyjä kyniä.

Kirjastossa esillä oleva näyttely sopii kaikenikäisille katsojille. Sarjakuvaromaani sen sijaan on tarkoitettu aikuisille lukijoille. Kohti sumua sisältää eroottisia ja painostavia kohtauksia. Teos käsittelee myös kuolemaa.

Siiri Viljakka (s. 1995, Varkaus) on Turussa asuva sarjakuvataiteilija, kuvittaja ja kuvataiteilija. Hänen teoksissaan toistuvat queer-näkökulmasta kuvatut kiehtovat ihmiskohtalot.

Viljakka valmistui kuvataiteilijaksi Turun Ammattikorkeakoulusta vuonna 2020.

Siiri Viljakka keskustelee Kohti sumua -teoksestaan ja sarjakuvaromaanien tekemisestä sarjakuvataiteilija Emmi Valveen kanssa pääkirjastossa keskiviikkona 16.8. klo 17.30. Keskustelu ja näyttely ovat osa Porvoon Seta ry:n järjestämää Porvoo Pride -viikkoa. 

***

Siiri Viljakka: Pihlajamuisto –  utställning kring den grafiska romanen Kohti sumua

Serietecknaren Siiri Viljakkas utställning Pihlajamuisto – Kohti sumua (Rönnminne – Mot dimman)

visas på Borgå huvudbibliotek 2–30.8. Utställningen ger en inblick i hur den prisbelönta grafiska romanen Kohti sumua blev till.

Siiri Viljakkas grafiska roman Kohti sumua utkom i november 2022. Den 270 sidor långa romantiska fantasyberättelsen utspelar sig på en hemlighetsfull fyrö och handlar om att avstå, om isolering och om kärlek mellan kvinnor.

I utställningen ingår originalsidor från boken, skisser och konstgrafik. Där syns även föremål som är med i boken, tankar som fötts under tecknandet och pennor som använts ned till sista stumpen.

Utställningen passar för alla åldrar, men själva boken riktar sig till vuxna läsare. Kohti sumua innehåller erotik och avsnitt som kan upplevas som tunga. Även döden tas upp i boken.

Siiri Viljakka (född 1995 i Varkaus) är serietecknare, illustratör och bildkonstnär och bosatt i Åbo. I hennes verk skildras ofta fascinerande människoöden ur en queer synvinkel. Viljakka utexaminerades som konstnär från Turun Ammattikorkeakoulu år 2020.

Onsdagen 16.8 kl. 17.30 samtalar Siiri Viljakka på Borgå huvudbibliotek med serietecknaren Emmi Valve om boken Kohti sumua och om att göra grafiska romaner. Samtalet och utställningen är en del av Borgå Pridevecka som arrangeras av Borgå Seta.

Jaana Lappalaisen näyttely MIELESTÄNI on esillä Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla 2.-29.6.2023. Näyttelyn teokset kuvastavat erilaisia mielentiloja sekä maalausprosessin aikana muuttuvaa mieltä ja mielipiteitä.

Lappalainen maalaa intuitiivisesti liikoja suunnittelematta. Maalaamisessa jännittävintä on se, ettei itsekään tiedä, mihin prosessi johtaa. Hän kokeilee mielellään erilaisia tekniikoita ja maalaa niin abstrakteja kuin esittäviäkin teoksia.

Jaana Lappalainen on itseoppinut taiteilija Loviisasta. Ammatiltaan hän on lähihoitaja ja työskentelee vanhusten parissa. Maalaaminen on vienyt mennessään etenkin viime vuoden aikana, ja nyt Lappalainen uskaltautuu näyttämään teoksiaan ensi kertaa myös yleisölle.

***

Jaana Lappalainens utställning MIELESTÄNI (Enligt min åsikt) på huvudbiblioteket

Jaana Lappalainens utställning MIELESTÄNI (Enligt min åsikt) finns att se på Borgå huvudbibliotek 2–29.6.2023, på Konstbron på andra våningen. Verken i utställningen återspeglar olika sinnestillstånd och hur åsikterna förändras under målarprocessen.

Lappalainen målar intuitivt utan att planera för mycket. Det mest spännande med målarprocessen är det att inte ens själv veta vart processen kommer att leda. Hon provar gärna olika tekniker och målar både abstrakta och förställande verk.

Jaana Lappalainen kommer från Lovisa och är självlärd som konstnär. Till yrket är hon närvårdare och arbetar med äldre människor. Under de senaste åren har måleriet uppslukat henne allt mer och nu vågar hon för första gången visa sina målningar för en publik.

Porvoon pääkirjaston Runopihalla järjestetään ulkoilmakonsertti torstaina 8.6. klo 17.30. Porvoolaisen Jake and Rambling Blade -yhtyeen konsertissa yhdistyvät country, bluegrass ja americana. Luvassa on vauhtia, herkkyyttä ja tunnelmaa.

Yhtyeeseen kuuluvat trash metal -bändi Final Assaultista tuttu Anders “Asa” Nyman, Don Huonojen Jukka Puurula ja multi-instrumentalisti Jakob ”Jake” Frankenhaeuser. Jake and Rambling Blade perustettiin vuoden 2021 alussa, mutta kaikki sen jäsenet ovat musiikin kokeneita konkareita.

Yhtyeen jäsenet ovat soittaneet erilaisissa bändeissä, mutta heitä yhdistää rakkaus country- ja bluegrass-musiikkiin. Vahva soittamisen ilo näkyy ja tuntuu live-esiintymisissä. Konsertissa kuullaan pääosin yhtyeen omia kappaleita ja muutama lempi-coveri. Biisit ovat Jakob Frankenhaeuserin kirjoittamia ja säveltämiä, ja sovitukset ovat koko yhtyeen yhteistyötä.

Kesä 2022 oli yhtyeen ensimmäinen keikkakesä, ja Jake and Rambling Blade soitti yli 20 keikkaa eri puolilla Suomea esimerkiksi Kaustinen Folkissa, Kihaus Folkissa ja Von Hertzen Brothersien juhlissa täydelle Krapin pajalle.

Konsertti on kaikille avoin ja maksuton. Sateen sattuessa Jake and Rambling Blade soittaa pääkirjaston lavalla sisätiloissa.

***

På Poesigården utanför Borgå stadsbibliotek ordnas en utomhuskonsert torsdagen den 8 juni kl. 17.30. I konserten med Borgåbandet Jake and Rambling Blade förenas country, bluegrass och americana. Fartfylldhet, starka känslor och sårbarhet utlovas.

I bandet spelar Anders ”Asa” Nyman, känd från trash metal-bandet Final Assault, Jukka Puurula från Don Huonot och multiinstrumentalisten Jakob ”Jake” Frankenhaeuser. Jake and Rambling Blade grundades i början på år 2021, men alla dess medlemmar har lång erfarenhet som musiker.

Medlemmarna har spelat i olika slags band men de förenas av kärleken till country- och bluegrassmusiken. Den starka spelglädjen syns i synnerhet i liveframträdandena. I konserten får vi främst höra bandets egna låtar och några favoritcovers. Låtarna är skrivna och komponerade av

Jakob Frankenhaeuser, arrangemangen har medlemmarna gjort tillsammans.

Sommaren 2022 var bandets första sommar med spelningar, och de blev över 20 stycken på olika håll i Finland, bland annat på Kaustinen Folk, Kihaus Folk och Von Hertzen Brothers’ fest i fullsattaKrapin Paja.

Konserten är avgiftsfri och öppen för alla. Vid regn spelar Jake and Rambling Blade på huvudbibliotekets scen inomhus.

Porvoon pääkirjaston Runopihalla laskeudutaan kesään runojen siivittämänä 30.5. klo 14-15 ja 17.30-18.30. Tervetuloa nauttimaan lyriikasta ja kesäisestä tunnelmasta.

Tapahtumien aikana kirjastotaiteilija Mari Anttonen lausuu kesäisiä runoja ja muita ajankohtaan sopivia tekstejä. Vuorovaikutteisen esityksen aikana myös yleisö voi osallistua lausuntaan tai keskusteluun runoista. Esityksestä voi nauttia myös vain kuuntelemalla.

Mari Anttonen on porvoolainen sanataideohjaaja, draamataiteen opettaja ja lausuntataiteilija. Hän on Suomen Lausujain Liitto ry:n jäsen. Yhdistys edistää elävän ja korkeatasoisen lausuntataiteen asemaa Suomessa.

Mari Anttonen on työskennellyt kevään 2023 Porvoon kaupunginkirjaston kirjastotaiteilijana ja tarjonnut sanataiteeseen liittyvää ohjelmaa sadoille eri ikäisille porvoolaisille. Oodi kesälle on Anttosen kirjastotaiteilijakauden päätösjuhla.

Tapahtumien aikana on tarjolla virvokkeita ja makeisia. Sateen sattuessa tilaisuudet järjestetään sisätiloissa lavalla.

***

Ett ode till sommaren – poesi på huvudbibliotekets Poesigård

På Poesigården utanför Borgå huvudbibliotek varvar vi ner inför sommaren med poesins kraft den 30 maj kl. 14–15 och 17.30–18.30. Välkommen att njuta av lyrik och somrig stämning.

Under evenemangen deklamerar bibliotekskonstnär Mari Anttonen somriga dikter och andra för tidpunkten passande texter. Under den interaktiva föreställningen kan även publiken delta i diktuppläsningen eller i diskussionen om dikter. Man kan också välja att enbart lyssna på föreställningen.

Borgåbon Mari Anttonen är ordkonstledare, lärare i dramakonst och recitationskonstnär. Hon är medlem i Suomen Lausujain Liitto ry. Föreningen arbetar för att recitationskonsten i Finland ska hållas levande och på en hög nivå.

Mari Anttonen har våren 2023 jobbat som bibliotekskonstnär vid Borgå stadsbibliotek och erbjudit program med anknytning till ordkonst åt hundratals Borgåbor i olika åldrar. Ett ode till sommaren är en avslutningsfest för Anttonens bibliotekskonstnärsperiod.

Under evenemangen bjuds det på förfriskningar och sötsaker. Vid regn ordnas evenemangen på scenen inomhus.