Tähti Schmidt: Natsin mieli – 12 varoitusta historiasta

Kääntäjä Tähti Schmidt vierailee Porvoon pääkirjastossa tiistaina 21.10. klo 17.30. Illan aikana keskustellaan Laurence Reesin kirjasta Natsin mieli – 12 varoitusta historiasta, jonka Tähti Schmidt on kääntänyt englannista suomeen.

Palkitun historioitsijan Laurence Reesin kirja natsismin historiasta on hyytävän ajankohtainen ja osoittaa, miksi nykyäänkin on elintärkeää taistella orastavia ääriliikkeitä vastaan. Rees analysoi natsien mentaliteetin nousua 1920-luvun marginaalipolitiikasta 1930-luvun vaalivoittoon, joukkomobilisaatioon ja holokaustiin.

Miten SS-joukot saattoivat syyllistyä tekemiinsä rikoksiin? Miksi keskitys- ja kuolemanleirien komentajat olivat valmiita innokkaasti toimeenpanemaan joukkomurhia? Miten tavalliset saksalaiset saattoivat suvaita tämän kaiken?

Aiemmin julkaisemattomien aikalaistodisteiden ja uusimman psykologisen tutkimuksen avulla Rees hahmottaa olosuhteet, jotka mahdollistivat väkivaltaisen ideologian kukoistuksen ja väestön tuen sille. Hän varoittaa saman voivan toistua nykyaikana.

Tähti Schmidt on Saksassa asuva kääntäjä, joka suomentaa tieto- ja kaunokirjallisuutta unkarista, saksasta ja englannista.

Tilaisuus on suomenkielinen, kaikille avoin ja maksuton. Tähti Schmidtiä haastattelee kirjaston tapahtumavastaava Sanni Saarinen.

Kirjan kannen suunnittelija Chris Bentham / Kannen valokuva BPK-Fotoarchiv

**

Översättaren Tähti Schmidt besöker Borgå huvudbibliotek tisdagen den 21 oktober kl. 17.30. Under kvällen samtalar vi om Laurence Rees bok Natsin mieli – 12 varoitusta historiasta, som Tähti Schmidt översatt från engelska till finska.

Den prisbelönta historikern Laurence Rees bok om nazismens historia är kusligt aktuell och visar varför det också i vår tid är livsviktigt att motarbeta spirande ytterlighetsrörelser. Rees analyserar den nazistiska mentalitetens uppgång från 1920-talets marginalpolitik till valseger, massmobilisering och holocaust.

Hur kunde SS-trupperna göra sig skyldiga till de brott de begick. Varför var koncentrations- och dödslägrens kommendörer så villiga att verkställa massmord? Hur kunde vanliga tyskar tolerera allt det här?

Med hjälp av tidigare opublicerade vittnesskildringar och den nyaste psykologiska forskningen drar Rees upp konturerna till de förhållanden som gjorde det möjligt för den brutala ideologin att blomstra och få folkets stöd. Han varnar för att det samma kan upprepas i vår tid.

Tähti Schmidt är översättare, bosatt i Tyskland och översätter fack- och skönlitteratur från ungerska, tyska och engelska till finska.

Evenemanget är på finska, gratis och öppet för alla. Tähti Schmidt intervjuas av Sanni Saarinen, evenemangsansvarig på biblioteket.

Pärmen designad av Chris Bentham / Pärmens foto BPK-Fotoarchiv