Draamalukuilta: TALO HORJAHTI – Kirjoituksia keväältä 2022 Ukrainasta / Kväll med dramaläsning: HUSET VACKLADE – texter från Ukraina våren 2022

Porvoon pääkirjastossa järjestetään maanantaina 11.4. klo 17.30. tukitapahtuma Putinin Venäjän hyökkäyksen kohteeksi joutuneiden ukrainalaisten puolesta.

Tilaisuudessa luetaan ääneen ukrainalaisten kirjailijoiden kirjeitä, päiväkirjamerkintöjä ja monologeja, jotka on kirjoitettu sodan keskellä helmi- ja maaliskuussa vuonna 2022. Tekstejä ovat keränneet, koonneet ja kääntäneet teatteritutkija Alexandra Dunajeva, näytelmäkirjailija Elli Salo, kääntäjä Anna Sidorova ja näyttelijä Anastasia Trizna.

Tilaisuus kestää noin puoli tuntia ja se on tekstitetty ukrainaksi ja venäjäksi. Tilaisuuden jälkeen SPR:n Porvoon paikallisosasto kertoo työstään Ukrainan pakolaisten auttamiseksi maailmalla ja Porvoossa.

”Talo horjahti” -tekstejä kuullaan kevään aikana useassa kirjastossa sekä pidempänä versiona teattereissa ympäri Suomen. Mukana hankkeessa ovat mm. Turun Kaupunginteatteri, Tampereen Työväen Teatteri ja KOM-teatteri. Tukitapahtumien sarja on osa maailmanlaajuista ”The Ukrainian Component of the Worldwide Reading Project” -hanketta.

Lukudraamailta järjestetään yhteistyössä Cultura-säätiön kanssa. Porvoon kaupunginkirjasto ohjaa esiintymispalkkiot Unicefin kautta ukrainalaisille lapsille.

***

Måndagen den 11 april kl. 17.30 ordnas ett stödevenemang för ukrainarna som blivit offer för anfallet från Putins Ryssland.

Under evenemanget blir det högläsning på finska av brev, dagboksanteckningar och monologer av ukrainska författare skrivna mitt under kriget i februari-mars 2022. Texterna är insamlade och översatta av teaterforskaren Alexandra Dunajeva, pjäsförfattaren Elli Salo, översättaren Anna Sidorova och skådespelaren Anastasia Trizna.

Evenemanget tar cirka en halv timme och det är textat till ukrainska och ryska. Efter uppläsningen berättar Röda Korsets lokalavdelning i Borgå om sitt arbete för att hjälpa ukrainska flyktingar ute i världen och i Borgå.

Texter ur ”Huset vacklade” kommer att under vårens lopp läsas högt på flera bibliotek samt som en längre version på teatrar runt om i Finland. I projektet deltar bland annat Åbo stadsteater, Tampereen Työväen Teatteri och KOM-teatern. Stödevenemangen är en del av det världsomattande projektet ”The Ukrainian Component of the Worldwide Reading Project”.

Dramaläsningskvällen arrangeras i samarbete med stiftelsen Cultura. Borgå stadsbibliotek riktar honoraren till de ukrainska barnen via Unicef.