Helle libraries closed on Tuesday, November 30, 2021

All Helle libraries (including self-service libraries) and their online library Helle-Finna will be closed on Tuesday, November 30, 2021 due to the alteration work in the library system. No material can be borrowed, renewed or reserved. No online services in Helle-Finna or connected to it can be used either. The break starts on Monday, Nov 29, at 9 pm and ends by Wednesday morning, Dec 1.

Some libraries may keep reading rooms open and customer computers available during the break. Post offices functioning in the library facilities are also open. Some libraries stay closed on Wednesday, Dec 1. Check your own library’s home page or social media.

Porvoo book bus runs also on Tuesday, Nov 30, but buses in Loviisa and Raasepori don’t.

Helle-biblioteken stängda tisdagen den 30.11.2021

Alla Helle-biblioteken (även de meröppna biblioteken) och deras gemensamma nätbibliotek Helle-Finna är stängda tisdagen den 30 november 2021 på grund av ändringsarbeten i bibliotekssystemet. Man kan då varken låna, förnya eller reservera material. Alla funktioner i nätbiblioteket och de elektroniska tjänster som är kopplade till detta är också ur funktion. Avbrottet börjar på måndag 29 november kl 21 och tar slut senast onsdag morgon den 1 december.

I en del av biblioteken är läsesalar och utrymmen med kunddatorer öppna under avbrottet. Postombuden som finns i anslutning till biblioteken håller öppet. En del bibliotek håller stängt även onsdagen den 1 december. Kolla bibliotekets hemsida eller sociala medier hur det ser ut i din egen kommun.

Bokbussen i Borgå kör även på tisdag 30.11, men bokbussarna i Lovisa och Raseborg kör inte då.

Helle-kirjastot suljettuina tiistaina 30.11.2021

Kaikki Helle-kirjastot (myös omatoimikirjastot) ja niiden yhteinen verkkokirjasto Helle-Finna ovat suljettuna tiistaina 30.11.2021 kirjastojärjestelmän muutostöiden takia. Aineistoja ei voi lainata, uusia eikä varata.  Kaikki verkkokirjaston toiminnot ja siihen yhteydessä olevat sähköiset palvelut ovat myös pois käytöstä. Katko alkaa maanantaina 29.11. klo 21 ja loppuu keskiviikkoaamuun 1.12. mennessä.

Joissakin kirjastoissa on avoinna lukusali- ja asiakastietokonetiloja tauon aikana. Kirjastojen yhteydessä toimivat asiamiespostit palvelevat normaalisti. Jotkin kirjastot ovat suljettuina myös keskiviikkona 1.12. Katso oman kuntasi tilanne kirjaston kotisivuilta tai sosiaalisesta mediasta.

Porvoon kirjastoauto kulkee myös tiistaina 30.11., mutta Loviisan ja Raaseporin kirjastoautot eivät kulje.